Historky s dětmi a natáčení pod vodou

Jeffe, ty máš dva syny.
Máme tady tvoji fotku těsně po tom, co jsi porodil. Já nerodil. To je Charlie,
jsou mu skoro tři, dva a půl. - To je roztomilý.
- Máme dva. River Joe, tomu je jeden rok. - A jemu jsou dva a půl.
- A Charlie je tvá zmenšenina? Jo, trošku.
Občas něco řeknete a oni to opakují. Mám několik takových výroků.

Můj táta – asi to bude jenom oblastní –
říkával zadky a lokty, což znamená... Třeba když jsme byli v kuchyni,
myli nádobí, a když jsem pomáhal, většinou jsem to flákal.
A on říkal: "Dělej to pořádně, zadky a lokty." A já teď Charlieho často kontroluju,
když si čistí zuby. A učím ho to. To jim chvilku trvá.
A on to většinou jen tak šmudlá, tak mu říkám: "Šup, zadky a lokty."
A je vtipné, když to říká on. "Zadky a lokty."

A nedávno jsem ho slyšel...
Asi jsem to někdy řekl. Ptal jsem se ho,
jestli mu chutnají ty palačinky. A on:
"Jo, za celý svůj život jsem neměl..." Tak říkám: "Co to povídáš?
Za celý tvůj dlouhý život..." - Celý život, dva roky.
- Dva a půl. Za celých tři a půl roku... To je rozkošný. Chrisi, zdá se, že tvůj syn
fakt není ohromený tvou kariérou.

Je to tak. Má to úplně na háku. Ale není to i tím,
že nevěří, že jsi to ty? Ano.
No, teď je mu asi pět a tři čtvrtě a nedávno byl v Universal Studios v LA.
Zábavní park, fakt ho to bavilo, vrátil se a povídá:
"Tati, hádej co, dneska jsem viděl skutečného Owena." V Universal je člověk,
který se obléká jako moje postava, a přijdou dinosauři
a on dělá tohleto...

A můj syn:
"Jo, viděl jsem toho skutečného, tati." Tak si říkám, no dobře no... Ale on na tom fakt maká, je tam každý den. - Jo, to je pravda.
- Je tam celej rok. Jo, je to tak. A samozřejmě máš svá rodičovská pravidla,
ale ta se změní, když jdete na ryby. Je to tak.

Mám farmu ve státu Washington
a u té je jezero. A tam se synem často chytáme okouny. A tohle pravidlo jsme měli s mým tátou
a teď to tak mám se synem, že u rybaření se může nadávat.
Jsme tam jen chlapi, takže do toho. Rybařili jsme, jednu chytil,
já se ho s ní snažil vyfotit, než ji pustíme,
a ona se mu vymrštila z ruky. Okouni mají na zádech takové ostny
a jeden ho píchnul do ruky a ryba spadla do vody.


On začal brečet. Ptám se, jestli je v pořádku,
a on: "Tati, asi budu nadávat." Tak říkám: "Však znáš pravidla." A on: "Ten okoun... Ten okoun je blbej!" A je fakt, že ho učíme,
že blbej se neříká. A on dál brečel a já se ptám: "Je ti líp?"
A on: "Trošku. Blbej, blbej okoun." A já mu říkám: "Jasně, kámo,
dostaň to ze sebe, teď můžeš." A on: "Ten blbej okoun je zasraná píča." Tak si jenom říkám: "Dobře..."

V tomhle bylo pro vás oba něco nového:
scény pod vodou. - Ano.
- Vypadalo to náročně. Jo, bylo to docela těžké.
Hodně technické, možná týden v Pinewoodu, protože jsme točili tady v Londýně.
Bylo to celé pod vodou, je to úsek, kde ta koule spadne z útesu
a ona a další herečka, Justice, v té kouli uvíznou.
Já jsem venku a snažím se je zachránit, - zatímco se to potápí.
- A voda plní tu gyrosféru, - v jednu chvíli jsme úplně ponořené.


- Jo, byl to týden, možná osm nebo devět dní, které jsme strávili ve vodě. A řeknu vám, dávají tam hodně chlóru,
protože máte tým 85 lidí, který prostě chčijou do toho bazénu. Ne, ne, neměli jsme čas na to,
aby lidi chodili na záchod. - Věděli jste, že čůrali?
- Jsem si tím jistý. Měli v obličejí ten výraz?
Prostě najednou: Uprostřed věty? To byl dobrej čůrací výraz.

Mohla bys to udělat znovu? Jo, to by je prozradilo. - A to uprostřed věty.
- Jo, malinko jsem si učůrnul... Neměli byste v tom bazénu čůrat,
ale nikdo z něj nevylez. A já musel být pod vodou
s otevřenýma očima, samozřejmě, - jako bych pod vodou něco viděl.
- Chrisi, čůral jsi? Vlastně jsem se posral. Byla to pomsta.

- Prostě nebyl čas.
- U filmu platí, že čas jsou peníze. - Bryce, ty jsi byla ve vodě.
- Jo... - Byla jsem uvězněná v té gyrosféře.
- Na tvou obranu. Na mou obranu. Cítila jsem při té práci
takovou svobodu, víte, co myslím? Byla jsem prostě vážně přítomná. Ty jsi nečůrala, Claire čůrala. Ano, tady to máme.


Claire panikařila. Byla úplně mimo. - Je to tak dobrá herečka.
- Bála se o holý život. Pokaždé, když jsi to
za posledních sedm měsíců řekl, jsem se musela tak hluboce stydět. Odpouštím ti. Vážně jsem se snažila
být tak dehydrovaná, jak to šlo. Celou dobu. Překlad: jesterka
www.videacesky.cz