Thumbnail play icon

Wake-Up CallThe Guild (S01E01)

Přidat do sledovaných sérií 12
92 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:262
Počet zobrazení:6 521

Herečku Felicii Day můžete znát například ze seriálu Buffy nebo internetové senzace Dr. Horrible's Sing-Along Blog. Ne každý však ví, že je také vášnivou hráčkou World of Warcraft. A právě proto se rozhodla jednoho dne na koleně spíchnout internetový seriál o skupince lidí, kteří svůj volný čas tráví ve virtuálním světě nespecifikovaného MMORPG. Seriál vznikl s minimálním rozpočtem, ale i přesto brzy po uveřejnění na internetu slavil obrovský úspěch. Nyní už má za sebou tři sezóny a čtvrtá už je snad na cestě.

Ve spolupráci se Zoidym, který k seriálu už dříve vytvořil titulky, vám budeme v následujících týdnech přinášet tento skvělý internetový počin. Díl po dílu. Druhé epizody se dočkáte už zítra.

Přepis titulků

Tak... Je páteční večer.. A stále jsem nezaměstnaná. Už týden jsem neopustila dům. A můj terapeut se se mnou rozešel. V obýváku mi spí na gauči Gnómský Warlock. Překlad a časování: ZoidyICQ: 289 302 091 The Guild 1x01 - Wake Up Call Počkej, to mě jako propouštíš?

Vždyť jsi moje terapeutka,je to vůbec legální? Jak to může být legální? Promiň Cyd, ale nezdá se mi,že bys chtěla na své závislosti nějak pracovat. Stanovila jsem si některá omezení,o kterých jsme mluvili. Online limit...1, 2, 3, 4, 5 hodin Nemůžeš růst, pokud jsi ponořenado fiktivního sociálního prostředí. Není fiktivní,už jsem vám říkala, že je to... Sakra, nemůžu je z tebe dostat.

Umírám, potřebuju vyléčit. Uzdravte mě!! Už to bude. Hraju se skutečnými lidmi. Setkala jste se s nimi? Tváří v tvář? Slyším je, a když to stačí slepým,tak proč ne mně? Cyd, v tomto období svého životapotřebuješ opravdový systém podpory a ne... Doktorko Hammondová, vy mě zabíjítea to doslovně.

Můžu Vám zavolat později? Haló? Zapomeň na to, dostali mě.Opakuji, Vork je mrtvý. Panebože, co to mělo být, Codex? Skřeti mě znásilňovalia ty sis tam jenom stála se svou holí v zadku. Promiň. Tinkerballo, pravidlo guildy číslo 4.Žádné ukazování prstem na ostatní. Může přijít ke mně domůa dělat si s prstem, co se jí zachce. Bladezzi, pravidlo guildy číslo 12.

Uuu, taťka velitel je naštvanej. Nezdá se vám někdy,že u téhle hry trávíme až moc času? Jo a proto si surfuju na netu. Podívej, nějaká Číňankavytlačila osmikilový dítě. Koukni na odkaz. No sakra. Clara je zpátky.Omlouvám se za AFK. Moje superchůva si zase odešlaa nenakrmila Bellamii.

Bell, Gaby, zítra vás mamkanaučí používat mikrovlnku. Tak co, už se ukázal Zaboo? Ne. A právě mu přidávám trestné body za neúčast. Nechť je toto pro vás lekcí. Divné, Zaboo nikdy nezmeškává guildruny. Jo, i když zemřel jeho dědeček,tak si našel na pohřbu místečko s Wifi. Neříkal nic o tom,že by si dával pauzu od hraní, ne?

Panebože, lidi. Zaboo nebyl online už 39 hodin. Co to sakra? To jsou tak 2 dny ne? Kojení mě dělá blbou. Ty teď kojíš? To je pořádně sexy. Taky si to myslím.

Ještě někdo si nechává cucat svoje bradavky? Bladezzi!! Hned budu zpátky. Ahoj, čau.Cyd Shermanová? - Tyhle jsou pro tebe.- Ok. Sám jsem je vyrobil.A taky nalakoval. Díky. Jsou... Jsou..

nádherné. Já děkuji tobě.Ty jsi nádherná. Proto jsem to udělal. Máš krásné čelo. - Promiň, ale my se známe?- Samozřejmě. Pamatuješ, jak mě minulý týden zapíchlaWyverna a ty jsi mě oživila? A potom jsem ti koupil modrou kytku. Ze zahrad v Bleaklands a stálo to za ty peníze.Bylo to hodně, ale stálo to za to. Zaboo?

Jo. Ano. Zaboo, správně.Stojím na tvém prahu. Kam si mám dát tyhle věci? Bože, nebyl jsem online ani nepamatuju. "Na mém prahu?" www.videacesky.czPřeklad: ZoidyKorekce: scr00chy

Komentáře (21)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Drazí překladatelé,

úplnou náhodou jsem narazil na tento webseriál a mám pocit, že by mě mohl sakra bavit. Jako první mě napadlo podívat se sem, jestli ho náhodou má nejoblíbenější stránka nepřekládala - a překládala! Bohužel ale je už starší, tak trošku zlobí odkazy na videa :-(
Myslíte, že bych vás mohl poprosit o opravu? :-))

Díky předem

10

Odpovědět

Mě to jde, ale chybí tu šipka další epizoda

200

Odpovědět

takteda nevim :D dival sem se zatim jen na ukazku a wsi to pujde takhle dal ze se budou jenomvidat pres Wowko tak rychle prestanu :)

181

Odpovědět

Taky mi to už nejde:-( teda asi do půlky druhý série:-( sice jsem to už viděla, ale dala bych si to ráda znovu... a navíc jsem sem nedávno poslala pár dalších kamarádů, s tim jak je to super:-(

180

Odpovědět

Jakto, že se mi neukazuje video? =( Chtěl bych shlédnout tento seriál a takto to nepujde =(

180

Odpovědět

Dobré bylo jak jí přinesl tu kytku "I made them, spray it myself. Crafting" :D

180

Odpovědět

Díky za opravu.

180

Odpovědět

nema nekdo tu prvni radu nekde s tema titulkama stahnutou?

180

Odpovědět

thoumi: Tohle nezáleží na nás. Jestli tvůrci první řadu na YouTube nevrátí, tak s tím těžko něco naděláme. ;-)

180

Odpovědět

Prosím opravte to. :(

180

Odpovědět

Rád bych řekl co nejdříve, ovšem zatím se mi nedostalo žádné odpovědi :/

180

Odpovědět

Čaues. Nevíte kdy to konečně půjde? Chtěla bych se na to odzačátku hezky podívat a nejde to a vidím, že se to už tady řeší. Dík. Čus

180

Odpovědět

Bohužel to vypadá, že autoři zakázali vkládání videií z youtube. Už jsem jim napsal, tak uvidíme.

180

Odpovědět

A nevie niekto prečo mi niektoré diely nejdu pustiť ? napríklad toť prvý....???

180

Odpovědět

Heh taky jsem udělala titulky k prvnímu dílu než jsem tohle našla;) Myslím, že některý věci mám přeložený líp:D Ale některý zas jsou lepší tady, to se musí nechat.

180

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK