Eichmannova poprava

Překlad: Mithril
www.videacesky.cz VĚZNICE V RAMLE
1962 Je rok 1962. Adolf Eichmann
byl soudem shledám vinným a nyní Izrael čelí nové výzvě. První popravě v dějinách země. Máte nějaká poslední slova,
než vykonáme rozsudek? Rád bych řekl, že ničeho nelituju.

Wassermanne, zapsal sis to? - Ne.
- Dobře. A začínáme... Teď! Jak dlouho to má trvat? Dokud se neudusí, myslím. Ne, ne, nějak by se
mu při tom měl zlomit vaz. Možná byste měli otevřít dveře. Otevřít dveře?


No to je úžasný nápad. A ty nám utečeš, co? Padací dveře v podlaze. Wassermanne,
jsou v podlaze padací dveře? Zřejmě ne. Tady máš ty padací dveře, zatracený nácku. Tentokrát to vyjde.
Máš nějaká poslední slova? Rád bych řekl... Ale nejdřív se ujistíme,
že to budou opravdu tvá poslední slova.

Minule jsi je řekl
a nakonec se nic nestalo. - Dobře, ale rád bych... Wassermanne, dveře. Nadešel tvůj čas, Eichmanne.
Máme dveře i provaz. Tentokrát to vyjde. Máš nějaká poslední slova? Už to udělejte pořádně, vy amatéři. Zalzermane, zapsal sis to?

Jsou to jeho poslední slova. Wassermanne, dveře. Wassermanne, neměl by být ten provaz
k něčemu přivázaný? A je to, Eichmanne, tentokrát to už vyjde. Máš nějaká poslední slova? Ale nejdřív bych
s tvým dovolením něco řekl. Když jsme to celé před 53 pokusy začali, řekl jsem si:
"Ještě chvilka a už ho nikdy neuvidím."

A přesto tu po půl roce stále stojíme a je mezi námi určité pouto. Abys věděl,
hodně jsem se toho od tebe naučil. Ta věc s těmi padacími dveřmi,
to je úžasné. Můžeme se do toho už pustit? Samozřejmě. Jdeme na to. Tohle jsme trénovali.
Stáhneme provaz dolů... Stáhnu ho dolů.

Tahejte za ten kratší konec. - Za kratší?
- Ne, ten druhý. Mateš ho. - Ne.
- Smyčka musí být nahoře. - Za kratší!
- Co je smyčka? - Pusťte mě k tomu!
- Eichmanne, uklidni se. Pokud chcete něco udělat pořádně,
musíte si to udělat sami. Uhni. - Viděli jste to?


- To je profesionál. Kde se to naučil?
Celý je to v zápěstí. Udělal to opravdu rychle. - Dáte si hummus?
- Jdeme. Pojď, Wassermanne.
Pojď, Zelzermane. Pozor na schody. - Ale do kantýny už nejdu.
- Ne. - Víte, kam chci jít?
- Kam? Tam kde jsme si
ho objednali jen s vejcem.

- Jen s vejcem? - Jo.
- Já si objednám nějakou pořádnou baštu.