Odhalení památníku obětemThe Onion

Thumbnail play icon
Přidat do sledovaných sérií 40
95 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:715
Počet zobrazení:5 960

Kalifornské město Folsom dnes vzdává úctu nebývalému počtu mrtvých. Jaká katastrofa město zasáhne se dozvíte v následující reportáži.

Přepis titulků

Překlad: SolamBee www.videacesky.cz Kalifornské město Folsom dnes během smutečního obřadu vzdalo poctu těm, kteří zemřou při bezprostředně hrozícím kolapsu zdejší přehrady. Více nám řekne Brian Scott. Přehrada u Folsomu se v Sakramentském údolí tyčí již více než 50 let, ale od té doby, co před čtyřmi lety začalo protékat stavidlo, se přehrada stala symbolem zkázy pro stovky, možná i tisíce lidí, kteří budou pohlceni jejími řítícími se vodami.

Letos se ale sakramentská správa konečně rozhodla jednat a vyhradila 20 tisíc dolarů na stavbu památníku obětem nevyhnutelné tragedie. Téhle katastrofě jsme bývali mohli předejít, jsou tu všechna varovná znamení, přesto se s tím nikdo nesnaží nic udělat. Folsomská socha na památku obětem, která byla dnes slavnostně odhalena, má přinést útěchu těm, které při katastrofě čeká ztráta rodinných příslušníků, přátel, či dokonce vlastního života.

Jen bych si přál, aby existoval nějaký způsob, jak se téhle strašlivé tragedii vyhnout, a který by nevyžadoval tak vysoké dotace. Památník byl vybudován na výšině nad přehradou, tak aby nebyl smeten vodou spolu s městem a jeho obyvateli. Památník je dílem japonské umělkyně Keiko Totori. Tenhle památník se nese v klasickém americkém duchu, protože půjde o historickou národní tragedii.

Jakmile budou po smrti, budou na památník zaznamenána jména všech obětí. Již nyní se na něm skví první jméno - Dennis Munoz, inženýr pracující v řídící věži přehrady a poté, co se konstrukce zřítí, bude 80 miliardami tun vody nepochybně usmrcen jako první. Památník bude místem, kam budu na Dennise chodit vzpomínat. Nebudu mít žádný hrob, protože moje tělo nikdy nenajdou. Památník je navržený tak, aby na něj mohlo být zaznamenáno až 500 jmen, toto číslo bere v potaz počet zdejších domů i provoz na nedaleké dálnici.

Až k tragedii dojde, převezmu za ni plnou odpovědnost. Podávám svou rezignaci, která nabude platnost dnem, kdy se přehrada konečně zřítí. Myslím, že jakmile bude zjevný masivní rozsah ztrát na životech, ukončím svůj vlastní život. Podívejte, co jen to udělám. Památník může být také upraven k tomu, aby se na něj vešlo až 2000 jmen, pro případ, že ke katastrofě dojde během každoročního jazzového festivalu.

Pro zpravodajství The Onion, Brian Scott. Pochopitelně se plánujeme modlit za všechny oběti.

Komentáře (15)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

vždycky mě baví číst si ty vedlejší zprávy v dolní části :D

212

Odpovědět

škoda že takovouhle inteligentní a cynickou satyru nemáme u nás ..

235

Odpovědět

Tak jí můžeš natočit.

210

Odpovědět

V momentě, kdy promluvil Dennis Munoz jsem vyprskl poslední zbytek slin :-D Taková upřímná věta - perfektní herecký výkon! :-D

221

Odpovědět

1:53 - až 500 jmen - máte tam - až 500 jsem

191

Odpovědět

Opraveno, díky. ;-)

181

Odpovědět

This disaster will have been preventable.. :-D :-D :-D

212

Odpovědět

Začne to tím že vybudujou památník pro ty který to zabije. OK dobře ( :-D ).Americká vláda vyhradila 20 tisíc dolarů na stavbu pamatníku obětem nevyhnutelné tragedi.( prostě nechápu jak na to přišli :-D)Co se konstrukce zřítí,bude 80 miliardami tun vody nepochybně usmrcen jako prvni.. :-D ( to už jsem udržet nemohl,jestli jste to viděli tak to pochopíte)
poté co jsem se na video dodíval tak jsem si připoměl Scary movie :-D beztak s tim maj něco společnýho scénáristy.
Díky za překlad Videačesky, jste super

1843

Odpovědět

Onion prostě umí

bohužel, tohle video není aktuální jen v americe, po celém světě všichni vidí náznaky...nikdo nic nedělá nebo nezačne to řešit včas, a pak jsou překvapení pohromou a škodami které způsobí

Viz paříklad hurkán Sandy. Jeden z mých přátel ve státech skutečně přišel skoro o všechno protože se "očekávalo že to nakonec nebude tak zlé" vůbec první zpráva od něj zněla že mají ve sklepě vodu po pás a narušnou statiku

192

Odpovědět

Se stačí podívat, jak je to teď s povodněmi. Navzdory upozorňování vodohospodářů se z přehrad skoro neupouštělo a pak se tvrdí věci, jako že to rychleji nejde (a týden na to se upouští třikrát rychleji :-D). Tady přece nikdo za nic nemůže...

191

Odpovědět

Pripomína mi to ako sú naše štátne úrady každý rok opakovae prekvapené povodňami a škodami, ktoré spôsobili. Kiežby mohli na základe minulých rokov predvídať, že hrozba povodní je reálna a niečo proti tomu urobiť...

194

Odpovědět

"Everywhere I looked, everywhere I looked, all these fucking pricks, everywhere I looked, doing the exact same fucking thing... over and over and over and over again thinking: "This time, it's gonna be different; no, no, no, no, no, please... This time it's gonna be different."

1812

Odpovědět

Myslím, že určité skupiny je musí nenávidět, protože jejich podání je opravdu zdrcující :)

192

Odpovědět

Památník může být také upraven k tomu, aby se na něj vešlo až 2000 jmen v případě, že by se tragédie odehrála během každoročního jazzového festivalu - Toto mě naprosto rozsekalo :D

217

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK