Odhalení památníku obětemThe Onion

Překlad: SolamBee www.videacesky.cz Kalifornské město Folsom dnes během smutečního obřadu vzdalo poctu těm, kteří zemřou při bezprostředně hrozícím kolapsu zdejší přehrady. Více nám řekne Brian Scott. Přehrada u Folsomu se v Sakramentském údolí tyčí již více než 50 let, ale od té doby, co před čtyřmi lety začalo protékat stavidlo, se přehrada stala symbolem zkázy pro stovky, možná i tisíce lidí, kteří budou pohlceni jejími řítícími se vodami.

Letos se ale sakramentská správa konečně rozhodla jednat a vyhradila 20 tisíc dolarů na stavbu památníku obětem nevyhnutelné tragedie. Téhle katastrofě jsme bývali mohli předejít, jsou tu všechna varovná znamení, přesto se s tím nikdo nesnaží nic udělat. Folsomská socha na památku obětem, která byla dnes slavnostně odhalena, má přinést útěchu těm, které při katastrofě čeká ztráta rodinných příslušníků, přátel, či dokonce vlastního života.

Jen bych si přál, aby existoval nějaký způsob, jak se téhle strašlivé tragedii vyhnout, a který by nevyžadoval tak vysoké dotace. Památník byl vybudován na výšině nad přehradou, tak aby nebyl smeten vodou spolu s městem a jeho obyvateli. Památník je dílem japonské umělkyně Keiko Totori. Tenhle památník se nese v klasickém americkém duchu, protože půjde o historickou národní tragedii.

Jakmile budou po smrti, budou na památník zaznamenána jména všech obětí. Již nyní se na něm skví první jméno - Dennis Munoz, inženýr pracující v řídící věži přehrady a poté, co se konstrukce zřítí, bude 80 miliardami tun vody nepochybně usmrcen jako první. Památník bude místem, kam budu na Dennise chodit vzpomínat. Nebudu mít žádný hrob, protože moje tělo nikdy nenajdou. Památník je navržený tak, aby na něj mohlo být zaznamenáno až 500 jmen, toto číslo bere v potaz počet zdejších domů i provoz na nedaleké dálnici.

Až k tragedii dojde, převezmu za ni plnou odpovědnost. Podávám svou rezignaci, která nabude platnost dnem, kdy se přehrada konečně zřítí. Myslím, že jakmile bude zjevný masivní rozsah ztrát na životech, ukončím svůj vlastní život. Podívejte, co jen to udělám. Památník může být také upraven k tomu, aby se na něj vešlo až 2000 jmen, pro případ, že ke katastrofě dojde během každoročního jazzového festivalu.

Pro zpravodajství The Onion, Brian Scott. Pochopitelně se plánujeme modlit za všechny oběti.