Vítěz v hláskování

Už za chvíli se setkáme s dalším
hostem, jehož samolibost nezná mezí. Takových jsme tu měli spoustu. Tohohle ale budete nenávidět.
Tenhle je fakt nesnesitelný. Ale právě teď tu ve studiu máme
opravdu velmi zvláštního hosta. Někteří chytří idioti jsou dobří
v hudbě nebo v číslech. Dvanáctiletý James Kimura
je dobrý v hláskování. Jako opravdový Rain Man. Přesně tak, Tracy.

Tady je jako vítěz
v soutěži v hláskování v New Jersey. Byl tak dobrý, že postoupil
do celonárodní soutěže. A živě se k nám přidává tady
ve studiu. Jamesi, dobré ráno. Dobré ráno. Jamesi, jsme na tebe
oba moc hrdí. Jo, bylo to fakt super,
když jsem vyhrál. Jamesi, pověz nám,
jak dokážeš takhle hláskovat? Můj mozek funguje normálně,
takže to vůbec nechápu. No, učím se asi
dvě tři hodiny denně.

Co se právě teď
v tvém mozku děje? Asi nejspíš rozumíš všemu, co říkáme,
ale nemáš to všechno zpřeházené? Jakože vidíš různé barvy
a záblesky a podobně? Ne, nevidím.
Jsem v pohodě. Rozumím tomu dobře, že tě škola
umístila do zvláštní instituce? Program pro nadané a talentované? To jsou třídy
se zrychleným vyučováním. - Takže takhle tomu teď říkají?


- Jo. Tak se na tebe znovu
podívejme na tom velkém pódiu. E-U-D-A-E-M-O-N-I-C.
Eudaemonic. - To je správně.
- Jo! Podívejte na něj.
Možná se sám nenakrmí, ale vyhláskuje slovo,
které já ani nevyslovím. Já se dokážu sám najíst. Ostatní děti na tebe
musí být moc kruté, že ano? - Ne, to nejsou.

- Nadávají ti?
- Ne, vůbec. - Určitě ti nadávají.
- Musí to ranit tvé city. Nikdy mi nenadávají. Jamesi, nevíš,
jestli tvoje máma hodně pila nebo brala drogy,
když tě čekala? Ne, nebrala.
Byla v pohodě. Opravdu obdivuji
její sílu tě vychovávat. Já bych tě odhodila někam do příkopu,
abych ukončila tvé trápení. Nic se mnou není.


Jsem jen chytrej. Jasně. Jamesi, jestli chceš řvát nebo
do něčeho bušit hlavou, tak to udělej. Nic se mnou není.
Jsem jen chytrej. - Prostě dělej, co musíš.
- Nic... Jsem jen chytrej. - To je v pořádku, uklidni se.
- Přestaňte! - Zadrž, sedni si.
- Je to v pořádku. - Uklidni se. - Nic se mnou...
- Dobře, uklidni se. Asi tu potřebujeme pomoc.

- Ne, ne, ne...
- Co to děláte? Dobře, chlapi, moc díky. Úžasný klučina, že? Jenom se
nám tu trochu rozčílil. Překlad: Frix
www.videacesky.cz