Tobuscus - Get Bloody

Vždycky jsem snil o BMX. Ha! Už nemám čas jenom snít. Moje bývalá manželka odmítla hlídat našeho devítiletého syna Timmyho. - Ne, tati. Já nechci... - No tak.
- Já nechci jet. - Jedeš. - Já fakt nechci.
- Buď zticha, synu. - Nepotřebujeme auto...


- Tati, to je útes. - Stačí jen držet mezerník.
- Jedeš moc rychle, tati. Respawnuju se na startu, Moc daleko jsme se nedostali. - Ale to nikdy, tati.
- Drž hubu, synu. Jezdím na kole se svým synem,
vždycky se parádně bavíme. Ne, nebavíme. - Teda pokud se nesetkáme s minama.
- Tati, miny! To je potom trochu krve.

Jezdím na kole se svým synem,
někdy jezdíme přes lahve. Někdy se vyhýbáme střelám z harpun. - Někdy se musím zbavit Timmyho.
- Cože? Někdy se musím zbavit Timmyho. Aby se Timmy proletěl, stačí stisknout C. Myslím, že je čas na trochu krve. - Myslím, že je čas na trochu krve.
- Ale ne! - Tati, přestaň.

- Nemůžu, synu.
- Vzdej to, tati. - Nevím jak. Už to prostě není zábava, tati. Ha! Takže přiznáváš,
že to zábava byla! Je těžké zůstat naživu. Tahle dráha je nemilosrdná. Ne, tati! Pochybuju, že se to zahojí. - Tati, měl bys jít do nemocnice.
- Nemám pojištění. Synku, drž řidítka pevně.

Tati, co to děláš? Vyhrávám, synu.
Charlie Sheen. Panebože. Už jsme se dostali moc daleko, na to, abychom vzdali tuhle trať. Nesouhlasím. Nepotřebuju svoje ruce, - od toho mám přece syna.


- Ne, tati! Zpomal! Jedeme vstříc obrovskému skoku. Letíme v popředí slunce. Konečně máme výhru na dosah. Myslím, že jsme si vítězství opravdu zasloužili. - Zvládli jsme to!
- Skvělý. - Chceš jet znovu?
- Ne! Víš, co teď udělám? - Nasadím si svou vítěznou helmu.


- Vypadáš jako robot. Vítězný robotický tanec. Jsem nezodpovědná máma. Myslím, že bych tu měla být taky. On si jezdí na kole s naším synem. Nechci se prát o péči o něj. Jsme celkem ráda, že je pryč. Mám sama další dvě děti. A naše zabití by bylo už moc.

Pokud to teda nebude mimo záběr. To se povedlo, synu. Přeložil: Pamis
www.videačesky.cz