Po delší době jsem si pro vás připravil překlad archivního kousku, ve kterém se objevil urážející pes Triumph. Tahle postava se dříve objevovala v Conanově show pravidelně. Plyšového psa ovládá a namlouvá komik Robert Smigel, který se prostřednictvím maňáska s doutníkem naváží do lidí a utahuje si z nich. Tentokrát se Triumph vydal do luxusního hotelu pro psy v Los Angeles. A stálo to za to...
Triumph se nedávno... vydal do Los Angeles,
aby omrknul tamní psí hotely. Jel s ním i nás štáb
a takhle to dopadlo. Stojíme před hotelem D Pet. "D" je v tomto případě
zkratkou pro debilní páníčky, kteří chtějí, aby si jejich
čtyřnozí mazlíčci zkusili, jaké to je, když si je někdo
30 až 45 vteřin pochová. Lepší investici si
ani nedokážete představit.
Vypadá to, že líný pracháči
nejsou vůbec líný, nemají čas ani na vlastní psy a neustále přemýšlejí,
jak nejlíp vyhodit prachy do hajzlu. - Jak se jmenujou?
- Bella a Frijole. Nejsou to kurtizány?
Hotelový štětky? - Ne. - Proto jsou tu?
- Ne, tohle je pes. To přece...
V Hollywoodu je možný všechno. Dobrá, na kolik tu přijde jeden pokoj?
Od 65 do 200 dolarů za noc. 200 dolarů za přenocování
takovýhleho chcípáka? - Co tady vůbec děláš?
- To ne, ublinkla si. Udělalo se jí blbě.
Nejspíš slyšela tu cenu. I psům se z toho zvedá kufr. Já to uklidím. - Vezmou ji?
- Ano, prošla. - Tohle je poprvé, co vyhazujete
prachy z okna?
- Ano. Pejsek má samozřejmě
sbalené speciální žrádlo. Nechává se krmit z ruky. A kadí taky do ruky. - Její lejno se nesmí
dotknout země, je to tak? - Ano. Její lejno je jak americká vlajka. - Nová zákaznice?
- Ahoj, pejsku! - Vedete novej exponát?
- Ano. - Je to pro ní importánt.
- Je to importánt? - Proč je to tak importánt?
- Chci dopřát má pes to nejlepší. - Můj manžel pracuje a...
- Vydělává těžký prachy? - Oui. - Nestěžuje si. Oui.
- Spoustu peněz. Tak jo. Jen chceme, aby si vás diváci
prohlédli a mohli vás nenávidět. Když už chcete utrácet,
co si koupit nějaké přáníčko? - Ne, radši sušenku.
- Tohle je pěkný. Stojí tu, moment...
Stojí tu: "Mrzí nás, že jste
přišla o selský rozum." - Co je tohle?
- To je náš krytý psí park. - Psi si sem chodí hrát.
- Je tu nějakej na připuštění? Ne, myslím, že momentálně ne. Jsou ve svém přirozeném
prostředí, v lidský laborce. Mami! Co ty tady? Promiň.
Promiň, mami. Mrzí mě, že jsem tě zklamal. - Tady máme běžecké pásy.
- Děláš si ze mě srandu? Ne, psi si naskočí,
zaběhají si a... - Líbí se jim to.
- Nepochybně. Dej ho tam, ať ho vidíme v akci.
Ať si mákne. Paráda.
Už to zapneš? Že to zapínáte poprvý? Jen se tím chlubíte
před jejich páníčkama, aby viděli, že máte běžecký pásy.
Psi jim stejně nic nevykecaj. "Ty pásy nefungujou!" - Už dobrý.
- Je štěstím bez sebe! Líbí se mu to. Nech ho bejt,
nech ho bejt. Dobrá práce.
Pěkně sis máknul. Koukám, že tu máte
spoustu portrétů psů, kteří se cítí poníženě.
Jak tomu říkáte?
Galerie hanby? - Dívejte na něj.
- To je brouček. Nejradši by si hodil mašli. Ano, já vím, neskutečný! Ano, znám ho moc dobře. Ano, zadnice Andyho Richtera
splní i vaše nejtajnější sny. - Tohle má bejt luxusní
psí odpočívárna? - Jo. V klidu si tady schrupnou,
přečtou si, co je novýho...
Co dál? Bedna? Vy jim tu
fakticky pouštíte televizi? Tažní psi! Heleďte, heleďte. Ušla, ušla, ušla,
s touhle jsem to nedotáhnul. Ukažte nám psí pokoje.
Jsou velký? Tyhle pokoje jim tady pronajímáte? - Tenhle stojí 90 dolarů za noc.
- Čekal jsem něco většího. - Podle mě je dostačující.
- Kam se hrabe Guantanamo. Upřímnou soustrast. Je to tu takový divný.
Máte tu až děsivý ticho. Je pravda, že tu umřela
čivava z Taco Bellu? Prý si tu vždycky zabookoval pokoj
a nechal se dusit bernardýnem. - Je ta služba pořád k dispozici?
- Ne. - Už ne. - Podívejme se.
- To je luxusní apartmá. Luxusní apartmá... Tohle je mokrej
sen každýho psa, kdyby byl ten
pes teplej chlap.
- Máte v těch luxusních pokojích někoho?
- Tady je Callie. Celej pokoj pro tuhle
prťavou čubku? - Potřebuje hodně prostoru.
- Jo, tady by to šlo. - Líbí se mi tu.
- Tady bydlí Callie. Já vím, nebojte.
Nechte to na mně. Rádi bychom si objednali. Callie si dá dušenou vepřovou
kotletu s jablečným chutney.
- Co jí to pouštíte? Lišku a psa?
- Ano. Tak to okamžitě vypni. - Dobře. - A poslouchej.
Chci to přehrát popořadě, jasný? Dobře, nejdřív si pustíme
Turnera a Šlapku. - Dobře.
- Pak nám pustíš Marley mi dá. Pak poběží Čůravá z Beverly Hills. Potom Můj pták Buddy. Dále Americký ocásek 2:
Hluboko uvnitř.
Neuvěřitelná cesta dávení. A na závěr
Jak udělat Lassie. To byl Triumph, urážející pes. - Zdravím Los Angeles!
- Jo, rád tě zase vidím. Po pauze tu bude Shaquille O'Neil. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz
BugHer0Publikováno: 11 let
