Ylvis - Jazyk lásky

Thumbnail play icon
79 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:279
Počet zobrazení:4 268

Norští bratři opět útočí. Po smutné baladě o životě lidí v důchodovém věku je tu pozitivnější dílo o lásce, která nezná hranic.

Přepis titulků

Tvé rty, tak se směješ jen ty jediná... Tvá dlaň, dotýká se tvého kolena... Máš krásné uši. Promiň, ale nerozumím, co říkáš. Obejmi mě. Vážně nerozumím, co říkáš! Líbej mě. Ale přesto mou lásku získáš...

Stáhneš mě k sobě a po asijsku se líbáme, srdce mi buší a pak náhle mluvíme magickým jazykem, nebeským, rajským... Mluvíme jazykem lásky! - Ahoj! - Ahoj? Ty krásná dívka. Je to jazyk lásky. Muž taky milý.

Je to jazyk lásky. Mám v břiše duhu. Je to jazyk lásky. Uděláme velkou rodinu. Je to jazyk lásky. Nádherný den v ZOO a tak jasné nebe. Líbáme se, ale mé oči nevidí tebe. Ahoj.

Jsi nejkrásnější věc, jakou jsem viděl. Pojď sem, já tančit s tebou bych teď chtěl. Nerozumím, co říkáš! Už vidím, jak se mnou utíkáš. Když láska k lachtanovi zasáhne tě, když hladká ploutev pak obejme tě. Tak krásný a kouzelný, magický svět jazykem lásky pak promluví hned. Já tebe mám rád.

To je jazyk lásky. Lachtan má tě taky rád. To je jazyk lásky. Pojď se mnou. To je jazyk lásky. Lachtan má rád auto! To je jazyk lásky. - Ty milý člověk.

- Díky. - Já přemýšlel. - O čem? Co je láska? Láska je největší věc ze všech. Když milujeme, všichni mluvíme mluvíme jazykem... jazykem lásky!

Překlad: hAnko www.videacesky.cz

Komentáře (20)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Sorry, ale tentokrát trochu přešlap... Hodně kostrbaté přebásnění, úplně by stačilo přeložit to doslova a nenamáhat se s rýmy. Proč taky překládat ty korejské části, když vtip byl v originální verzi právě v tom, že posluchači nerozumí tomu, co ta holka zpívá?

10

Odpovědět

fuj to byl ale hnusnej měsíc

21

Odpovědět

Proc už nedáváte ERB?

21

Odpovědět

Už jsou tam. To je tak, když překladatel zapomene, že je pátek. Pardon. :D

50

Odpovědět

Kvalitní překlad... hlavně ta první věta...

100

Odpovědět

Me se líbi spis 'mam v břiše duhu'. Fakt super.

00

Odpovědět

Díky, za tu japonštinu (nebo co to je :) )

40

Odpovědět

Korejcina

61

Odpovědět

Místo posledního verše jste dali titulek s podpisem. Proč? Jako když nejsou anglické titulky, tak lachtana překládat nebudete??

960

Odpovědět

metalové okienko už nebude?

55

Odpovědět

mne sa z videi tejto serie najviac pacil Motor pre Gabriela

20

Odpovědět

Najprv kone, teraz lachtani...

92

Odpovědět

To jsou magoři :D Díky za překlad

310

Odpovědět

ty pico to je dobry xD

62

Odpovědět

A V E R A G E waifu je nejlepší waifu!!!

02

Odpovědět

and the seal goes ow ow ow....

192

Odpovědět

A já cyp vždycky říkal holkám: "Mám tě rád." a pokaždé to dopadlo blbě a stačilo říct "Uuughuuuhuuua."

dneska vyzkouším. B-)

780

Odpovědět

Možná je to tím, že jsi dinosaur?

150

Odpovědět

To máš recht... už ma nebaví stále na rande premýšľať čo mám povedať :D

110

Odpovědět

doufám, že se to nerozmůže, s Foxem jsme si užili dost... :D

00
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK