Vítejte zpátky!Život na koleji (S02E01)

V minulých dílech Ztracených... Takže posledně jsme všichni byli na vysoký škole. Teď vám řeknu, co všechno se stalo. Já byl Shane a stal se ze mě prezident. A můj nejlepší kámoš je Gopher. Josh, ten černovlasej kluk, nám předvedl svou hru. Danny B se ožral. A náš správce Marshall někoho napadnul pomocí včel. Včely!

Mike měl rád Brittany, která ho měla dřív taky ráda, dokud ho Brittany mít ráda nepřestala, protože Mike měl v tu dobu už rád vnitřek Courtney. Marshall se nechal naklonovat, abysme vyhráli zápas. Pozdějc začal chodit se Steph, ale to jsme se dozvěděli až pozdějc. Ale rozešli se, protože to bylo proti školním předpisům. Zbaštili mi to i s navijákem.< Oficiálně jsme spolu skoncovali.

Gopher miloval Abigail, která řekla tohle: Já jsem zasnoubená. Danny B miloval tajemnou kočku, která řekla tohle: Je moc hezký mít takhle skvělýho kamaráda. - Všichni milovali Andyho, kterej řek tohle: - Já budu ale v Buffalu. Steph umřela babička... Křečík je mrtvý! ...což bylo smutný, ale jinak jsme se měli dobře.

Taky jsme měli velkou pita párty. Dokonce tam byl i Mike. Dobře, takže... Co si tak pamatuju, tamto byl první a pak... tohle je ten druhej. Jasný? Jasný. VÍTEJTE ZPÁTKY!

Raz! Dva! Tři! Zimní běh je každoroční zvyk, kterým se po zimních prázdninách slaví návrat do školy. Studenti se svlíknou do spodního prádla, běží ke společenské budově a pak se sklouznou zpátky na koleje. "Ahoj, strýčku Terry, hádej, co jsem o víkendu dělal. Svlíknul jsem se do spoďárů a v těch spoďárech jsem porušil všechny pravidla.

Bylo to fakt krutý." Otevřete. - Pusťte nás dovnitř. - Otevřete. Haló! Marshalle, otevři ty dveře! - Marshalle! - Je tady hrozná kosa. Marshíku, to jsem já.

- Zimu prostě miluju. - My tady mrznem! Marshalle! Život na koleji 2x01 - Vítejte zpátky! Teď, když mě konečně vnímáte, poslouchejte. Zákazy a povinnosti pro druhej semestr. Máte respektovat náš dokumentární štáb. Naše patro je i jejich patro a jsou tu vítáni. Nemáte...

rozbíjet kameru za 10 tisíc... tím, že se venku sklouznete na surfařským prkně. Michaele Vymaštěnče. Máte se účastnit všech schůzí patra. Nemáte mluvit bez vyzvání. Abigail, vedeš si skvěle. - Máte zaregistrovat všechny... - Mám všechny upozornit, že pořádám Retro párty s výrobou odznaků, dnes ve 21 hodin ve společenské místnosti.

Nemáš mě už nikdy v životě přerušovat. Máš ty vůbec tušení, jak ti to hněvání sluší? Nemáš zapomínat, že jsme se rozešli, Steph. Náš vztah je u konce. Už k tobě nic necítím a jsem díky tomu lepší člověk. Teď si sedni. Sedni.

Máš... Ma-ma-má. Ma-ma-má... Máte zaregistrovat všechny návštěvy před jejich příjezdem. Proč žijí lidé ve lži? Tuhle otázku si pokládám každý den. Je to tak pohodlnější? Tyhle dvě holubičky a jejich trapný pubertální románek mají tu smůlu... že znám pravdu a nebojím se ji vypustit na svobodu.

Jezerní panno, jsi kluzká potvora. Vrrr! Kluci, dochází vám, že máme možná poslední šanci dát si čtvrtýho panáka rumu ve druhým semestru? Do toho, Danny B. Jak už jsem vám třikrát říkal, tenhle semestr pít nebudu.

Ne, ne, ne. S mou matkou to nemá nic společného. S ní mám fungující profesionální vztah. Můj život má teď nové vedení a v jejím oddělení se propouští. Jen se nechci zpít do Shaneovy podoby. Panebože, asi se mi scvrkává hlava. To se ti jen vytahal klobouk. Jak mě vůbec napadlo, že by se mi scvrkla hlava? Hele, dvě holky!

Hele, to jsou ty dvě holky! Čau! Ty ani nevíš, jak se jmenujem, viď, Shane? To teda vím... Jdete dneska na tu Stephinu akci? - Co že to má bejt? - Výrábění odznaků. Bude tam i Mike, takže... Já asi bohužel nedorazím. Potřebuju si ještě dovybalit. Ale vyrobte mi něco hezkýho.

- Tak jo. - Počkat, počkat. Brit, slyšelas mě? Mike. Vzpomínáš? Rozdal si to s Courtney. Vzpomínáš? Jo, já si vzpomínám. Vidíš, Brittany? Courtney si na něj vzpomíná. Vím, jak se jmenujete.

Dobře se bavte. Jseš fakt idiot. Proč? To nebyly jejich jména? Panebože, to nebyly jejich jména? Míč? RETRO PÁRTY S VÝROBOU ODZNAKŮ Abigail! Kde sedíš? Nejez to!

- Koukám, že máš pěkně velké póry. - Přestaň. Přestaň! Přestaň! ANDY A JÁ - Jak vám to jde? - Dobře. ZADEK Je to hrozná švanda. Je pěkný vidět starý přátele. Šťabajzna Barb mě asi dost postrádá na středečním turnaji v deskových hrách. Jsem jedinej, kdo dokáže mámu ohlídat.

Ahoj. Tak jo, dva doláče a tenhle odznak s Andym pro toho, kdo uhádne, co jsem dělal celý prázdniny. Založil sis spořící účet? Já totiž jo. Dělals kliky na jedný ruce? Já totiž jo. - Brečels kvůli tý v šatech? - Přesně to jsem dělal. Nicméně... i když vím, že s Abby už je to marný, rozhod jsem se, že se nepřestanu snažit dostat tebe z kamarádský zóny a tebe zbavit titulu "ňouma roku".

Nejsem ňouma, dělal jsem kliky na jedný ruce. Tak jo, Danny. Ze zóny kámošů se můžeš dostat třema způsobama. Znuděním, žárlením nebo traumatickým zážitkem. Nudnej žárlivej traumatickej zážitek. Musím se vypařit... Doufám, že se šel nechat ostříhat. Mike, Gopher a Danny B...

jsou mrtvý. Cože? Všichni do jednoho umřeli. Shane, já... já jsem je dneska viděla, když sis vybaloval. Jo a Danny B mi dal velkej košík s ovocem. Dneska ráno. Tak žárlej?

Ty jo, Mike je teď tak nudnej. A Danny B nebyl... nebyl nudnej. Co kdyby shořel v autobusu? Co? Zlato, doufám, že si taky někoho najdeš. Moc krátký vlasy. Pravda se blíží! Pravda se blíží!

Slyšte, slyšte... Pokud byste se mnou chtěli jít nahoru, zvu vás na grandiózní odhalení pravdy. - Tak jo. - Dobře. - Co to bude? - Nevíš, o co jde, Mikeu? Kluci, postaral jsem se o to. Přistupte blíže, smrtelníci. Je tu Stephanie a Marshall nebo...

Ano... Ano, jsou. Je načase, aby přestaly být zdi tohoto patra potírány lží a přebarvily se akvarelem, který bude blíže pravdě. Mí milí spolubydlící... Stephanie a Marshall... spolu sedí na stromě!

Dej to sem, ty šmejde! Všichni se vraťte na pokoje. Steph a já spolu oficiálně nechodíme. Proč bych chodil s nadrženou klisnou? Nevěřte žádnejm drbům. Oni spolu fakt pořád choděj, co? Ne, nechodíme spolu! Proč bysme spolu chodili, když spolu nechodíme?

Mám jednu otázku. Kdybysme spolu... Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz