Promítaní

PROMÍTÁNÍ Jsme pěkně na šrot,
i když je ještě světlo, - protože nás za hoďku čeká promítání
Života na koleji. - Promítání! Minulej semestr nás jeden štáb točil... Počkat, Shaneovi přišel mail. Co se v něm píše? Jsem moc
ožralej na to, abych ho přečet. "Drahý Shane, potřebuji si s vámi promluvit o vašich
výsledcích v minulém semestru, takže se prosím dostavte
dnes v 17:30 do mé pracovny na prvním patře
v místnosti č.

105. S pozdravem, děkan Tomlinson." Děkan? Život na koleji
2x02 - Promítání Minulý semestr
točil dokumentární štáb... všechny události na našem patře a nabídl
nám promítání natočeného materiálu.

Kene Burnsi, uctivě tě prosím,
abys puknul závistí. Jsem připravená na to, že ze mě
tenhle seriál udělá hvězdu? Budete se mě taky ptát,
jestli ho*no smrdí? Jako by mě zhypnotizovala očima... Shane, co ti chce děkan? Já si nevzpomínám. Všechny mý vzpomínky
na minulej semestr jsou matný. Jako ocas veverky.

Rozostřený. Jako po vyndání z pračky. Připravte se na smrt! Všichni okamžitě ven! ...každý spolubydlící musí odsouhlasit
jeho nebo její vlastní pravidla. Nikdy jsem nebyla zamilovaná. Hups. Nabíhejte si!

- Nabíhejte si!
- Mám ji! Mám ji! Mám... Jo! - Jo!
- Jo! Kdo se směje teď? - Mamča tě pěkně složila!
- Jo, jo, jo, jo, jo, jo! Marshalle! Naše přátelství
je teď silnější. Andy, vypadaj na mně
tyhle šaty dobře?

To...
Jo, slušej ti. Dobře. Řekla jsem... jednu větu v celým dokumentu. Jednu! To je přesně tolik vět,
co řekla Abigail. Tenhle semestr se to změní. Připadám si jako můj spolužák
ze třetí třídy, co si zlomil ruku a teď se mi chtěj všichni
podepsat na sádru.

Zrovna jsme zjistili,
že je Andy... gay. Není to hustý? Já nejsem gay. Cože?! Jsem hetero. - Tys nám lhal!


- Nikdy jsem neřekl, že jsem gay. Já jsem ti věřila, Andy. - Dokonce jsem se před tebou převlíkla.
- Jo, to bylo divný. Snažil jsem se ji zastavit. - Ani jsem nevěděl, že si to o mně myslíš.
- Co je na homosexualitě špatnýho? - Jo!
- Já jsem gay! Teda obojí. Bi. Jo! Nechápu, jak vás to napadlo.


Mám rád sport a videohry... Prostě to k tobě sedí, Andy! Dobře, všichni se
pokuste uklidnit. Shane, díky za tvý
statečný odhalení. A Andy... možná si jen
procházíš nějakou fází. Až to budeš chtít napravit,
mám plno kontaktů, rád pomůžu. - Ne, já takovej prostě jsem. - Jestli
chceš bejt paličák, tak nevím, co s tím. Vracím ti tvou gumičku! JSEM NA TEBE PYŠNÁ.

Čau, Brit... Ahoj... Chci ti něco říct. Mám tě rád. Mám tě fakt moc rád a... Asi jsem byl... prostě po tý záležitosti
s Emily trochu zmatenej... Já teď totiž s někým chodím.

Já teď totiž s někým chodím. Já teď totiž s někým chodím. ...a domů se vrátíme s úsměvem na srdci
a písničkou na obličeji. Shane... Zkouškový zrovna skončilo. Do hajzlu! Trochu mě naštvalo, jak Marshall
tu scénu přehrával pořád dokola... Já teď totiž s někým chodím.

ale... když jsem to viděl párkrát za sebou,
napadlo mě pár otázek... Napadlo mě, že... Je moc divný
myslet si, že možná... - Já nevím. Možná jsem jenom blázen.
- Samozřejmě že jsi blázen, Michaele. Proto jsi pro nás
ostatní tak zajímavý. Nazdar, kluci!
Jak se vede? Zmiz odsud,
ty ďábelská ženo!

Zlomila jsi mi srdce! To máš pravdu. Nebyl by z toho
zajímavej materiál? Neza... Neza...
Ne, ne, nezavírej to. Shane, děkuji, že jste přišel. Já jsem
Děkan Tomlinson, váš studijní poradce. Cože? Nejste pan děkan? Ne.

To rozhodně ne. LOL. Trochu mě popletlo
vaše jméno. Jmenujete se Děkan. To je hloupý žert. Ale zavolal jsem si vás
hlavně kvůli tomu... Důležitá schůzka s Děkanem,
ale ne s panem děkanem. To je pravda, sice nejsem...

pan děkan, ale jsem
váš výchovný poradce. Já jsem studijní poradce. - Studijní poradce.
- Shane... Vyděsil jsem tě
svým zvláštním jménem. Myslel sis, že jsem někdo jiný,
než doopravdy jsem. Jsem jako ty maníci na pouti,
co mají na tváři masku. Můžou dělat tohle.
Ne? Ne?

Ne? Jste v akademické podmínce. Co? Pokud si neudržíte průměrné výsledky
a nebudete docházet na všechny hodiny, budete vyloučen ze školy. Do hajzlu. Čau. Čau.

Jak se vede? Dobře... Sledovat ten náš rozhovor
několikrát dokola byla sranda, co? Jo. Kvůli tomu jsem vlastně přišel. Dobře... Nechceš mi nejdřív říct něco ty? Ne.

O čem to mluvíš? Tak jo, tohle je trochu
větší trapas, než jsem čekal. Vážně? Protože jakmiles řek,
že chceš mluvit o minulým semestru, věděla jsem, že to bude trapný,
tak mi prostě... řekni, co máš na srdci. Dobře. Lhalas mi, kdyžs říkala,
že s někým chodíš? Ty mě obviňuješ z lhaní?

Ne, ne, ne, ne, ne.
Jen, jen... jen moc nechápu, jak mě můžeš mít v jednu chvíli
ráda a hned na to říct, že s někým chodíš. Třebas to řekla jen proto, že tě naštvalo,
že jsem se vyspal s Courtney. To... To je neuvěřitelný.
To je... naprosto neuvěřitelný. - Takžes lhala.
- Ne, nelhala jsem. A jestli potřebuješ
vysvětlení, fajn. V tu dobu, co jsem tě měla ráda,
jsem trávila dost času s jedním klukem...

a... on mě pořád zval na rande a já ho odmítala,
protože jsem na tebe čekala a pak jsi... mi ukázal,
že na tebe už čekat nemám. - Ty si to všechno vymejšlíš.
- Ne, nevymejšlím. Abys věděl, tak mě má
každou chvíli vyzvednout a jestli ho chceš poznat,
měl by sis na něj počkat. Tak jo, počkám. Tak jo.

Fajn. Tak jo, skvělý. Fajn, skvělý. POČKEJTE SI NA POKRAČOVÁNÍ Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz POKRAČOVÁNÍ JE TADY Čau, promiň, že jdu pozdě. - Dereku, čau!


- Ahoj, zlato. Jak se máš? Mikeu, tohle je Derek. Čau, Mikeu, jak se vede, chlape? - Dobře, moc mě těší.
- Nápodobně. Omluv mě, Brittany, musím si
jít z hlavy smejt ten popel. To nevadí... To jsou moji kámoši. Měj se!