Já nejsem gayDnes si u duálních titulků zazpíváme. Tedy spíš zarapujeme. O tom, jak těžké může být přiznání si své vlastní sexuální orientace, vám vtipnou formou povypráví J Pee. Zde máte možnost být svědky jednoho z velkých překladatelských dilemat. Zachovat formát, nebo smysl? Buď budu věrná předloze a píseň přeložím doslova, čímž riskuju, že nevymyslím rým, či že titulky budou moc dlouhé a příliš rychlé, nebo zachovám smysl a vynasnažím se píseň přebásnit do rýmů obsahujících výrazy uzuální pro cílový, nikoliv původní jazyk. Ne vždy se to chudákovi překladateli povede. Slovníček: Homies = kámoši, bráchové Home Depot = prodejna nářadí, obchod pro kutily Priority = priorita, přednost Purposefully = naschvál Mangle = rozmačkat, rozdrtit Bulging = vyboulený, zduřelý, nacpaný Molesting = sexuálně zneužívat, obtěžovat Go ahead = Prosím. Do toho. Dejte si.
Dnes se o něco detailněji podíváme na žáby. Pochopíte, že zejména samice to nemají v životě zrovna jednoduché, že celé rozmnožování je tak nějak na prd a že některé druhy žab se pro své pulce mohou doslova přetrhnout. Tímto bych vás chtěla přivítat u prvního kousku ze série videí, které budeme vysílat s duálními titulky. Máte možnost porovnat obě verze a zjistit, jak moc se liší, či neliší překladová kopie od originálu. Zároveň si můžete potrénovat odposlech a zapsat několik užitečných slovíček. Slovníček: wishy-washy: mdlý, nevýrazný, nijaký, nerozhodný, bez názoru booger: suché z nosu strike that: škrtnout, vyškrtnout něco ze záznamu Spazzy: (slang), naštvaný člověk, hyperaktivní
Napadají vás při pohledu na pokojně plovoucí kachny na řece samé romantické myšlenky? Hraje si vaše dítě ve vaně s gumovou kachničkou? Po tomto videu na kachny možná změníte názor...
Na THNKR kanálu se zázračnými dětmi ještě pár géniů zbývá, ale napadlo mě, že bychom si naši pravidelnou rubriku mohli trochu ozvláštnit a rozpoutat na webu nějakou tu vášnivou debatu. Doufám, že mě nezklamete.
Dnes vám místo klasických Onionů nabízíme další naučné video. Pravdivá fakta se vracejí na scénu! Tentokrát nás zefrank zavede mezi mořské živočichy a představí nám potvůrku jménem strašek paví, která ve skutečnosti není tak roztomilá, jak se na první pohled zdá.
Pro fajnšmekry Zázračných dětí a obdivovatele "opravdové" geniality a talentu tu dnes máme mladého Santiaga. Stejně jako Mozart tvořil symfonie i když spal, i Santiago hledá odpověď na otázky ze světa programování ve svých snech.
Dnes se v našem seriálu zaměříme na velmi pokrokově myslícího chlapce, jehož cílem je především poskytnout rodině a svému okolí lepší podmínky k životu. Jeho domovinou je totiž Sierra Leone, rozvojový stát, který nabízí jen velmi omezené prostředky k péči o mladé a nadějné talenty.
Deník smutné kočkyPo smutných psech tady máme i smutné kočky. I tyto domácí mazlíčky občas skolí špatná nálada. Po tomto videu už ale budete vědět, jak své kočičí přátele rozveselit
Dnes se společně podíváme na mladou a nadanou horolezkyni, která je díky své píli a vytrvalému úsilí držitelkou hned několika světových rekordů již v jedenácti letech. Ti z vás, kteří se o horolezectví zajímají, si mohou být jisti, že v příštích letech o této budoucí Laře Croft ještě mnohé uslyší.
Deník smutného psaMnozí z vás již určitě mnohokrát přemýšleli o tom, na co asi jejich psí mazlíček zrovna myslí. Pokud zrovna nemá svůj den, mohly by se mu hlavou honit třeba tyto myšlenky.
Dnes se podíváme na mladou dívku, která si usmyslela, že si postaví své vlastní auto. Díky svému zapálení pro tento projekt Kathryn nezapadá do běžné škatulky ostatních čtrnáctiletých dívek. Dokáže jít ostatním ženám příkladem a změnit jejich pohled na typicky mužské odvětví?
Po dlouhé době se Peter Jackson rozhodl obdařit nás dalším video blogem z natáčení nadcházejícího hobitího filmu. Tentokrát se podíváme hlavně mezi nádherné kulisy Šmakovy dračí pouště a dozvíte se, kolik práce zabere vybalit takové Jezerní město nebo Temný hvozd, a že i mezi elfy mohou nastat trapné chvilky.
Samomrznoucí Coca ColaVypadá to, že se nám v příštím týdnu počasí trochu umoudří a my si tak alespoň na chvíli budeme moci užít letních teplot. S horkem ale přichází i žízeň a my vám tímto videem přinášíme jednoduchý prázdninový trik, jak žízeň spolehlivě zahnat a ještě ohromit své známé. Udělejte si svou vlastní ledovou tříšť!
Sexy bazénová pártyDnes vás chlapci z Britanicku naučí jednoduchý trik, jak okouzlit hosty na vaší bazénové pařbě. Využít se dá určitě i na místním koupališti. Počasí už je k tomu téměř ideální, takže vám nic nebrání v tom si to trochu ozkoušet. Dejte mi vědět, jestli to funguje.
Dove Real Beauty parodiePřed nedávnem jste měli možnost zhlédnout zajímavý spot z dílny Dove o ženách, které se vidí hůře, než jak je vidí ostatní lidé. Ale nejenom ženy mají komplexy ze svého vzhledu. I muži mají k tomuto tématu co říct...
Česká republika si na Star Trek Do temnoty bude muset ještě nějakou chvíli počkat, ve zbytku světa si ale film svou premiéru již odbyl, a tak se s rozhovory s posádkou Enterprise doslova roztrhl pytel. Graham Norton si do své show tentokrát pozval představitele kapitána Kirka, Chrise Pinea, a jeho filmového úhlavního nepřítele Johna Harrisona, kterého ztvárnil Benedict Cumberbatch. Dvojici doplňuje herečka Kim Cattrall, kterou fanoušci znají jako představitelku poručíka Valeris. Pár poznámek k věcem, o kterých se Graham zmiňuje. Příběh neutronového krému je popsán ve zbytku epizody, bohužel tento kousek BBC na svůj kanál nenahrála. Jedná se o žertík, který si herecká posádka (zejména Simon Pegg) připravila na Cumberbatche. Dokázali Benedicta přesvědčit, že v prostředí, ve kterém pracují, je potřeba nosit jistý neutronový krém (ve skutečnosti krém opalovací) jako ochranu před škodlivými neutrony. V určitých časových intervalech bylo také třeba všechny neutrony, které ulpěly na pokožce, preventivně setřepat. Benedict pak hodný čas trávil poskakováním a protřepáváním rukou, než se jeho kolegové slitovali a sdělili mu pravdu. Blonďatá dívka z Kentu, která se ke konci tak láskyplně objímá s Chrisem Pinem, je jedna ze slavných Cumberbatchových fanynek, která mu svým atypickým vzhledem ulpěla v paměti. Proto je Benedict na konci pořadu tak šokován.
Je Miku Hatsune autentičtější popstar než Lana Del Rey?Dnes už lidem vadí všelicos. Že se zpěvačky odívají příliš spoře, že zpěváci všeobecně v klipech propagují jen "to jedno" nebo že si někdo poupravil svůj životní příběh. Přitom nám ale nedělá sebemenší potíže fantazírovat o fiktivních postavách a dosazovat si je do našich vlastních smyšlených situací a světů. No, posuďte sami. S kým byste raději zašli na kafe? S Miku Hatsune, nebo s Lanou Del Rey?
