LaBleuePřekladatel
Členem od září 2010Problémy se SiriPředpokládám, že o telefonu iPhone 4S jste už něco slyšeli, nebo ho dokonce vlastníte. Dnes tu mám po delší době jedno video od Smosh, které upozorňuje na nebezpečí moderních technologií. Konkrétně se zaměří na umělou inteligenci jménem Siri, která uživatelům posledního iPhonu dokáže zodpovědět téměř každou otázku.14 let9.5K zhlédnutí40 komentářů Don Rickles vzdává hold Martinovi ScorsesemuJelikož někteří z vás neměli tu možnost zhlédnout oblíbený rozhovor s Donem Ricklesem, který byl z oficiálního kanálu Jimmyho Kimmela smazán, přeložil jsem jako malou náplast Ricklesovu osobitou poklonu, kterou složil režisérovi Martinu Scorsesemu. Ten byl v roce 1997 vyznamenán Americkým filmovým institutem za celoživotní zásluhy. Don Rickles tehdy ukázal, jak dokáže během pár minut publikum dovést k oběma druhům slz.14 let6.4K zhlédnutí11 komentářů Je PlayStation Vita propadák?Dnes tu máme jeden malý experiment. Rádi bychom začali na náš web ve větší míře přidávat kromě zábavného obsahu i videa, ze kterých se něco nového dozvíte. Proto vám dnes na zkoušku přinášíme jedno krátké video z YouTube kanálu SourceFed. Na tomto kanálu vychází několikrát denně krátké reportáže, ve kterých přinášejí sympatičtí moderátoři divákům novinky z celého světa v lehce stravitelné a stručné formě. Můžete se těšit na aktuální výsledky nejrůznějších anket a výzkumů, novinky ze světa filmu, hudby, herního průmyslu atd. Dnes jsem si pro vás připravil překlad krátké reportáže o herní konzoli PlayStation Vita, která se nedávno začala prodávat i v České republice. Do komentářů pište názory a v anketě pod videem hlasujte, jestli máte o podobná videa zájem.14 let5.2K zhlédnutí50 komentářů K čemu je láska?A quoi ça sert l'amour je krátký animovaný film, který vypráví příběh dvou zamilovaných lidí. Stejnojmennou píseň, která film podkresluje, nazpívali Edith Piaf a Theo Sarapo.14 let11.4K zhlédnutí25 komentářů Konspirační teorieDnes se podíváme, co nedělat v těchto proměnlivých měsících, zastřelíme bazén a vystřelíme si z jaderných elektráren, fanoušků konspirací a iluminátů. Na konci vás čeká další hvězdná otázka dne. Kdyby byl váš život film, jaký by měl název? - Když Harry sežral Sally. - Nemá to nic společnýho s žádnými gangy. - Až na krev. - Fentonův příběh... - Miluji tě, Beth Cooperová... dělám si legraci. Miluju svoji levačku.14 let5.5K zhlédnutí20 komentářů Tohle je má zeměTématem čtvrté ze série přednášek Spravedlnost s Michaelem Sandelem je John Locke a jeho filozofie. Předchozí přednášky najdete zde.Poznámka: Ve většině přímých citací z Lockeovy knihy "Druhé pojednání o vládě" byl použit překlad Josefa Krále.14 let11.3K zhlédnutí53 komentářů Tematická restaurace #1V této hře (orig. Themed Restaurant), jak už napovídá její název, si Colin a Kathy zajdou na romantickou večeři do restaurace, která ale není tak úplně normální… Stejně jako číšníci Ryan a Wayne.14 let15.3K zhlédnutí33 komentářů Cliché! - největší francouzské stereotypyV následujícím krátkém animovaném videu si připomenete nejznámější stereotypy, které kolují o Francii a jejích obyvatelích. Uvidíte všechno od francouzské kuchyně po nejslavnější "Francouze".Pozn.: Jak asi pochopíte z videa, cul-de-sac znamená slepá ulice. Jako bateau-mouche se ve Francii nazývá výletní loď, která v Paříži vozí turisty po Seině. Doslova to však v češtině znamená "loď-moucha".14 let13.2K zhlédnutí44 komentářů Conan peče s Marthou StewartV dohledné době chci začít ve větším překládat mimo jiné i starší Conanova videa. V pořadu Late Night with Conan O'Brien kromě rozhovorů s celebritami Conan také vyjížděl často do terénu a na vlastní kůži zkoušel nejrůznější profese. Vžil se například do role řidiče kamiónu, barmana, tanečníka a v dnešním videu se pokusí s americkou kulinářskou ikonou Marthou Stewart něco malého upéct. Nebyl by to ale Conan, aby na velmi formální Marthu nevybalil pár hlášek a hloupých dotazů. Máte zájem o starší skeče a videa s Conanem?14 let19.4K zhlédnutí65 komentářů Batman se zastává boháčůDnešním dílem ukončuji po téměř 7 měsících vysílání seriálu Dorkly Bits. Jak jsem psal minule, nejkvalitnější díly jsem už vyčerpal a těch hodně dobrých zbývá málo, takže budu od teď Dorkly překládat příležitostně, a ne dvakrát týdně. Jakmile mě nějaký z nově přidaných dílů zaujme, určitě se tu objeví. V dnešním díle se ohlédneme za obří demonstrací, která se konala 17. září 2011 v New Yorku. Prostý lid spoléhá na Batmana, ale ten zastává trochu jiný názor. A pamatujte, hlavně Wayne Enterprises. :-)14 let7.8K zhlédnutí27 komentářů Znaky ganguNež se dostaneme k další hvězdné otázce dne, dozvíte se fígl, který se dá využít při pořádání soutěží, uvidíte Facebookové rodičovství a neuvěřitelné záběry živého mamuta ze Sibiře. Jak trollujete? - Trolluju tak, že u každýho Rayova videa dám palec dolů, napíšu zlej komentář, že si odhlašuju odebírání, ale stejně to neudělám. (Odhlašuji si odebírání) - Nepoužívám kondomy. - Trolloval jsem, než mě trefil šíp do kolena. - Pod mostem. - Takhle.14 let5.3K zhlédnutí15 komentářů Invaze slimákůA máme tu další povedený animák od tvůrčí skupiny The Animation Workshop. V tomto krátkém filmu se podíváme na zahradní bitevní pole, kde se utká celá armáda slimáků s jedním silným a velice starým nepřítelem. Držte jim palce a hlavně na ně příště a zahradě nesypte sůl!14 let21.6K zhlédnutí49 komentářů Hledá se porno hitA je tu další díl seriálu Filmy pro dospělé. Dneska se těšte na parádní úvod ve stylu Kmotra a samozřejmě také na příjemnou dávku humoru. Filmové studio Pornamount Pictures si prochází scenáristickou krizí a shání nový hit, který by zvýšil jeho šance na zisk některé z prestižních cen. Proto je nezbytné sehnat scenáristu. Ale kde? Profil tohoto webseriálu s přehledem jednotlivých epizod najdete zde.14 let18.5K zhlédnutí38 komentářů Arnoldova pizzeriePamatujete si ještě, jaké akční hrdiny hrál v dobách své největší slávy Arnold Schwarzenegger? Americké komediální duo The Jerky Boys nám ukáže, jak by se takový drsňák zhostil tak obyčejné práce, jakým je prodej a rozvoz pizzy.14 let9.4K zhlédnutí47 komentářů Mega Manův lektorV dnešní krátké epizodě se podíváme, jak to vypadá, když se potřebuje Mega Man něco důležitého naučit. Předběžně upozorňuji, že brzy přestaneme Dorkly Bits vysílat pravidelně. Kvalitní díly pomalu ale jistě dochází, takže budu muset čekat, až vydá College Humor nějaké nové a povedené epizody a budu je sem přidávat jen jednou za čas.14 let5.8K zhlédnutí30 komentářů RukojmíSeriál Divize vypráví příběh o otci a synovi, který od nedávné smrti své matky nevydal ani hlásku. Hned v úvodním díle se nastíní základní děj a dočkáte se i nějaké té akce, ale nerad bych prozrazoval, o co přesně půjde. The Division má prozatím pouze dva díly a pilotní díl se na YouTube nachází již od loňského května. Minulý týden jsem seriál objevil, zhlédnul oba díly a byl jsem nadšen. Až si pustíte první díl, uvidíte, že jeho zpracování nemá daleko k americké televizní tvorbě a asi nejzásadnějším rozdílem je 10minutová stopáž. Na webu http://whatisthedivision.com/ jsem se dozvěděl, že se usilovně pracuje na třetím dílu a že tvůrci shání příspěvky od veřejnosti, aby mohl seriál pokračovat. Proto jsem jim napsal e-mail, ve kterém jsem uvedl, že bych rád jménem našeho webu seriál finančně podpořil a zároveň přeložil do češtiny. Do 15 minut mi odepsal sám režisér a scenárista seriálu Eric Won, kterému udělala moje zpráva radost, vysvětlil mi, jak můžu přispět, a říkal, že bude za překlad vděčný. Přispěl jsem tedy na natáčení částkou 150 dolarů a název našeho webu se na oplátku objeví v závěrečných titulcích 3. dílu. S režisérem navíc zůstávám v kontaktu, takže vám prostřednictvím profilu tohoto seriálu budu přinášet průběžně aktuální informace z natáčení. Celkem je naplánovaných 10 epizod a jelikož jsem nabídl Ericovi také poskytnutí anglických titulků pro lepší šíření seriálu, najdete u nás časem všech 10 epizod s českými i anglickými titulky. Jak jsem již zmínil, díly vyšly zatím jen dva a budeme muset trpělivě čekat. Pokud by vás seriál také zaujal natolik, že byste rádi jeho tvůrce podpořili, můžete tak učinit zde. Stačí poslat 20 dolarů a obdržíte digitální kopii webseriálu i poděkování v závěrečných titulcích. České titulky: Nepovedené záběry: Jak jsem poznal vaši matku (1. řada)Americký sitcom How I Met Your Mother si okamžitě po svém uvedení získal spoustu příznivců. A to dokonce i v České republice. Společně s architektem Tedem už sedmým rokem hledáme budoucí matku jeho dětí. Kromě jeho příběhu sledujeme i osudy jeho přátel - právníka Marshalla, učitelky ve školce Lily, televizní reportérky Robin a nezdolné hláškovací mašiny Barneyho. Scénáristy napsané vtipy jsou sice výborné, ale někdy při natáčení vznikají mnohem vtipnější situace, které většina lidí nikdy neuvidí. Proto jsme se rozhodli vám postupně zprostředkovat otitulkované nepovedené záběry ze všech dosavadních řad. Dnes začínáme s řadou první. Poznámky k překladu: - Pam - několikrát zmiňovanou Pam je jedna z kmenových režisérek seriálu od jeho počátku. Většinou bývá na herce pořádně přísná. - NBC a CBS - HIMYM vysílá americká televize CBS, NBC patří ke konkurenci. To jen pro vysvětlení poslední scény.14 let13.4K zhlédnutí70 komentářů Diktátor reaguje na vykázání z OscarůPředávání letošních Oscarů se koná již zítra, a proto jste si mohli všimnout malého pozdvižení, které vyvolali akademici, když zakázali Sachovi Baronovi Cohenovi navštívit ceremoniál, pokud dorazí v převleku Diktátora, jehož film má premiéru tento rok. Odpověď na sebe nenechala dlouho čekat. Nakonec ještě doplním aktualitu, podle které to vypadá, že bude Cohen nakonec součástí samotné oscarové show.14 let12.6K zhlédnutí26 komentářů 
