Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkemMísto klasické talk show tu pro vás dnes máme jeden speciální rozhovor. Podíváme se na Stanislava Řezáče, který vyhrál norský lyžařský maraton Birkebeiner. Musel uběhnout neuvěřitelných 54 km s 3,5 kg těžkým batůžkem na zádech. Sotva se po finiši stihl vzpamatovat ze svého veleúspěchu a už u něj stáli reportéři. Standa jim ukázal, že jeho specialitou nejsou jen dlouhé tratě, ale i angličtina s němčinou, plus někdy i ta čeština. Video se stalo na českém internetu během pár hodin virálním. Gratulujeme ti, Stando, a jen tak dál! Poznámka: Německá slovíčka jsou pro odlišení v titulcích žlutou barvou.
Klub zloduchůNový YouTube kanál Raye Williama Johnsona s názvem Your Favourite Martian má obrovský úspěch, a proto je tady další velice povedená písnička (už jsme tu měli Moje koule). Tentokrát v ní učinkují ti největší zloduši komiksového, filmového nebo reálného světa. Kdo vám v klipu chyběl napište do komentářů a odkaz ke stažení naleznete zde. Pod videem naleznete seznam zloduchů a název filmu nebo komiksu, ve kterém se vyskytli. Koopa - Mario Hannibal Lecter - Mlčení jehňátek Zlá čarodějnice ze Západu - Čaroděj ze země Oz Charles Manson - brutální americký vrah Gannon - Legend of Zelda Levák Bob - Simpsonovi Černovous - známý pirát, vlastním jménem Edward Teach Catwoman - Batman Harley Quinn - Batman Jason Voorhees - Pátek třináctého Dr. Octopus - Spider-Man Uršula - Malá mořská víla Lord Voldemort - Harry Potter Darth Vader - Hvězdné války Mystique - X-Men Chris Brown - americký zpěvák, bývalý přítel Rihanny, kterou zmlátil Megatron - Transformers Venom - Spider-Man Poison Ivy - Batman Dr. Doom - Fantastická čtyřka Sauronovo oko - Pán prstenů Joker - Batman Patrick Bateman - Americké psycho Jabba the Hutt - Hvězdné války Elmer Fudd - Bugs Bunny Predátor - Predátor Freddy Krueger - Noční můra v Elm Street
Obchod se smrtíNěkdo z vás mě prosil, zda bych mohla přeložit některá z videí YouTube kanálu GOODMagazine. Namátkou jsem vybrala to, které vám dnes přináším. Má sice poněkud pochmurnější tématiku, ale věřím, že alespoň některým z vás příjde přinejmenším zajímavé. Pokud by vás zajímala i jiná videa tohoto kanálu, dejte o sobě vědět v komentářích.
GoodMagazine: VodaDnes je tu pro vás druhý díl pořadu GoodMagazine (minule jsme tu měli Obchod se smrtí). Podívejte se, jak to na naší modré planetě vypadá s tekutinou, díky které si Země vysloužila svůj přívlastek.
Formule 1 - ohlédnutí za sezónou 2010K příležitosti začátku nové sezóny a první letošní Velké ceně (která měla být vlastně druhou) vám přináším to nejzajímavější z jubilejního 60. ročníku mistrovství světa vozů F1. Tímto děkuji uživateli s nickem Džordž za upozornění na video. Na jeho začátku je v krátkosti připomenuta historie formule 1 následována velmi pěkným sestřihem nejdůležitějších okamžiků sezóny, ve které se mistrem světa stal Sebastian Vettel z Red Bullu. Pozn.: Původně jsem zamýšlela nezasvěceným vysvětlit ty opravdu zajímavé okamžiky, ale to by vznikla dlouhá slohová práce, kterou by ti, co nesledují formuli 1, stejně nečetli... :D Ale pokud vás něco bude zajímat, napište do komentářů. ;) Hudba ve videu (díky zemikovi): 2:20 Pendulum – Witchcraft 3:50-4:20 Andy Williams – Music To Watch The Girls Go By 4:21-5:03 Swedish House Mafia – One 5:08-5:30 Westlife – Flying Without Wings 5:34-6:40 Sound of Madness – Shinedown 6:40-6:45 Rossini – The Barber of Seville 6:47-7:54 Motorhead – Ace of spades 7:58-9:20 Jay Z – Souk 9:40-10:20 Take That – The Greatest Day
Tim Minchin: Třímetrové péro a pár set panenPo Jonu Lajoiovi a Stephenu Lynchovi tu máme dalšího hudebního komika, Tima Minchina. Tento pán pochází z Austrálie a je mimochodem autorem písně Canvas Bags, která se objevila ve slavné ódě na čtyřakorďáky. V tomto kousku se Tim začne pozastavovat nad jedním náboženským zákazem...
Čumilové odhaleniTo je údernej název! První virální video se v originále jmenuje "Rear View Girls" a stalo se na YouTube hitem. Okamžitě vzniklo několik podobných, ale jenom jedno bylo dokonce lepší než to první - a to Front View Boys. Dodám už jenom, ať se pozorně podíváte na lidi ve videu, protože jeden člověk je tam stejný a dává tomu druhému videu další rozměr. Mazec. P.S. Druhé videjko je v článku! A druhá pecka... Je to ještě lepší:
Jak se točil přemet náklaďáku v Temném rytířiChristopher Nolan je mimo jiné známý i tím, jak moc se snaží vyhýbat digitálním efektům a se svým týmem vymýšlí mnohdy dosti šílené metody, jak okořenit akční scény ve svých filmech. O tom, jak jsou tyhle postupy efektivní (i efektní), se nejde moc přít, protože jimi režisér dosáhne znatelně vyšší úrovně reálnosti a ve výsledném filmu působí prostě bombasticky. V tomto videu se můžete podívat, jak dokázali s nákladním autem udělat přemet, který následně použili ve filmu Temný rytíř.
Bruno Mars - Grenade parodiePro změnu jedno z aktuálnějších videí od The Key of Awesome. Tentokrát jde o parodii na píseň Grenade od Bruna Marse. Co myslíte, dělají se parodie na popové písně snadněji než na klasiky? Pozn.: Lifetime je televize zaměřená na ženy. Vysílají telenovely a pořady, kde je v hlavní roli žena. České titulky:
Jak uvařit ho*no s MervinemMervin dnes bude vařit pro svého nejlepšího kamaráda Eddieho. Podívejme se, zda se mu podaří Eddieho potěšit. TOTO VIDEO NENÍ VHODNÉ PRO OSOBY MLADŠÍ 18 LET!
Buďte vítáni u dalšího dílu našich Hudebních klenotů 20. století! Tentokrát trochu přitvrdíme přechodem k žánru zvanému grunge. Ano, Smells Like Teen Spirit od Nirvany. Nutno říct, že kdyby k překladu nebyly sepsané texty, které ovšem nikdy oficiálně publikovány nebyly, a jsou tedy sestavené z odposlechu, rozuměl bych Kurtovi tak každé páté slovo... Poslechněte si, jak se kdysi Kurt díval na teenagery, neboť právě o jejich životním stylu tato skladba je. Již déle zde na webu máme parodii od Weird Ala Yankovice a mně přišla zdejší absence originálního klipu zločinem proti lidskosti. Víc už vám o skupině a písničce v popisku řekne Adam Karas. Smells Like Teen Spirit, zřejmě nejznámější píseň grungeové skupiny Nirvana, byla vydána roku 1991. Také díky jednoduchému a chytlavému riffu se stala velmi oblíbenou písní především náctiletých posluchačů. Po zhlédnutí této skladby na MTV si fanoušci začali hojně kupovat album Nevermind, na kterém se tento hit nacházel. Sám zpěvák Kurt Cobain tuto skladbu začal nenávidět především z důvodu, že ji lidé chtěli slyšet na každém koncertě a většina z nich ani jinou píseň neznala. Skladba je považována za hymnu 90. let a pronikla na první místo hitparád v Belgii, Irsku, Novém Zélandu, Španělsku a Francii. Samotný riff byl nejspíš vymyšlen jako zkomolenina "More Than A Feeling" skupiny Boston, důkazem by mohlo být to, že když už "Teen Spirit" Kurta štval, zkombinoval jeho riff právě s riffem More Than A Feeling. Název "Smells Like Teen Spirit" je odvozen od nápisu na stěně při nějaké párty - "Kurt smells like teen spirit", což je doslova "Kurt voní jako náctiletá duše". Tak si to Kurt také vyložil, ovšem později zjistil, že "teen spirit" byl myšlen stejnojmenný parfém, který používala jeho přítelkyně. Text písně má vyjadřovat Kurtovy pocity, když byl náctiletým, avšak nikdy nebylo potvrzeno, co jimi doopravdy chtěl říct. Lidem tedy nezbylo než diskutovat. Uklízeč, kterého vidíte na začátku a v závěru videoklipu, má znázorňovat dřívější profesi Kurta Cobaina. Byl totiž vyhozen ze školy a právě v té samé škole, ze které ho vyhodili, dělal uklízeče. Nirvana byla americká grungeová kapela založená roku 1987 v Aberdeenu ve státě Washington. Zakládajícími členy byli Kurt Cobain (kytara, zpěv) a Krist Novoselic (basa). Na místě bubeníka nakonec zakotvil Dave Grohl, který byl poslední v řadě několika bubeníků, kteří se v Nirvaně vystřídali. V roce 1989 nahrála své první studiové album s názvem Bleach, avšak zlom nastal až vydáním alba Nevermind o tři roky později. Na něm se totiž nacházel dnešní klenot, který pomohl nastartovat kariéru, slávu a úspěch Nirvany. Skupinu proslavil především nenapodobitelný zpěvák Kurt Cobain a jeho životní osud. Sláva a mediální zájem o skupinu Kurta natolik zruinovaly, že začal brát tvrdé drogy. Jeho závislost se mu stala osudnou, když 5. dubna 1994 po obrovské dávce heroinu sepisuje dopis na rozloučenou a dává si brokovnici do úst. Jeho sebevražda způsobila rozpad skupiny.
Závodění je stav mysliDnes pro vás mám další reklamu od McLarenu, tentokrát na Mercedes. Už sice není aktuální - z roku 2007, takže se v ní po boku Hamiltona objeví Alonso - a také se v ní nemluví, zato je k ní opravdu povedená písnička. :D Teď zpětně je navíc ještě vtipnější, uvážíme-li, jak dopadl vzájemný souboj Hamiltona s Alonsem v roce 2007... Také se smál ten třetí vzadu a mistrem světa se nakonec stal Kimi Räikkönen.
Metallica - OneNevím, proč mi trvalo tak dlouho přispět do Metalového okénka Metallicou. Konečně mě asi osvítil duch svatý. Máme tu tedy vůbec první klip této losangelské kapely založené v roce 1981 na základě inzerátu v novinách od Larse Ulricha. Ještě že James Hetfield a Kirk Hammett tenkrát četli noviny. ;) Píseň One vyhrála Grammy za nejlepší metalovou skladbu. Celou její atmosféru v klipu navíc podtrhují záběry z filmu Johnny si vzal pušku. Chcete-li si přečíst něco o historii Metallicy, pusťte si u nás jejich hit Nothing Else Matters, pod kterým najdete spoustu informací o stávajících i bývalých členech kapely. Na závěr vám popřeji příjemnou zábavu a příští čtvrtek u Metalového okénka nashledanou.
Coldplay - Viva La VidaBritská kapela Coldplay patří mezi mé oblíbence a nemalý podíl na tom má právě jejich megahit z roku 2008 s názvem Viva La Vida (česky "Ať žije život"). V době, kdy bylo album Viva La Vida or Death and All His Friends aktuální, jsem si tento song pouštěl neustále dokola a nemohl se nabažit. A evidentně jsem nebyl jediný. Tato písnička i celé album slavilo velký úspěch a kralovalo žebříčkům jak ve Velké Británii, tak v USA. Zároveň si song odnesl cenu Grammy za písničku roku a lámal také rekordy v počtech legálních digitálních stažení. Jako první v historii prolomil 4milionovou hranici. Jako u řady populárních děl, i v tomto případě se ozvala řada méně i více známých umělců, kteří Coldplay nařkli z plagiátorství. U některých obvinění se ukázalo, že se jedná o výmysl (např. v případě kapely Creaky Boards) a u jiných dosud nebylo nic prokázáno ani vyvráceno (např. Cat Stevens nebo známý kytarista Joe Satriani). Kde je pravda, vědí však jen Coldplay. Od Coldplay jsme pro vás v minulosti přeložili také písničky The Scientist, Fix You a Life in Technicolor II.
Britský zábavný pořad Fast and Loose jsem vám tu nedávno představil prostřednictvím videa Dopředu a zpátky. Jelikož se vám přetáčená scénka velmi líbila, rozhodl jsem se přeložit i další kousky. Dnes tu pro vás tedy mám jeden úkol, který se ve Fast and Loose sem tam objevuje. Komik David Armand, který svou mimikou a pohyby občas hodně připomíná Rowana Atkinsona, má pantomimicky předvést nějakou známou píseň, přičemž dva jiní účinkující mají nasazená sluchátka a neslyší, která píseň hraje. David se tedy musí pokusit co nejlépe pantomimicky interpretovat text písně, aby byla dvěma hádajícími úspěšně rozpoznána. V tomto videu ztvárnil známou píseň Love Is All Around od skupiny Wet Wet Wet, kterou určitě dobře znáte například z filmu Láska nebeská. Omluvte místy kostrbatější překlad. Není to tím, že bych neznal český slovosled nebo význam jednotlivých vět, ale snažil jsem se text co nejpřesněji napasovat na Davidova gesta. Video si samozřejmě více užijí zdatnější angličtináři, protože když ukazuje David dva prsty, šití, plechovku atd., do češtiny to prostě úplně nejlíp dát nejde.
Něco, co můžete poslat dálJe tu další vaše přání. Jde o krátké video z americké verze TV soutěže "5 proti 5". V této soutěži jde o to, tipnout si věc, kterou dotazovaní na ulici odpovídali na položenou otázku nejčastěji. A soutěžící rozhodně ví, jak rozhodit moderátora. :D
Osamělá ženaZ YouTube kanálu s názvem GREGandLOU jsem na naše stránky zatím přeložil jenom video Vánoční ráno, ale tento nedostatek hodlám napravit. Videa od Gregoryho Bourkea a Loua Pereze mi totiž svým humorem naprosto sedí. Dnes tu pro vás mám další krátký skeč, který je parodií na scénu z filmu Poslední skaut. Je sice mimořádně absurdní, ale podle mě také hodně zábavný.
Sido – Ein Teil von mirSido, vlastním jménem Paul Hartmut Würdig, je stejně jako Bushido členem bývalého hudebního labelu Aggro Berlin. Je z jedné osminy íránského původu a po otci má taktéž kočovné/romské kořeny. Sido je typický tím, že v minulosti téměř neustále nosil stříbrnou masku lebky. K videoklipu nebudu nic prozrazovat, podívejte se sami. ;) Jaký máte názor na tento hudební styl v německém jazyce?
