Mával na kapelu Westlife Louis Walsh banánem, když chtěl, aby při vystoupení v určité chvíli vstali ze stoliček? Hádají Lee Mack, Bob Mortimer a Mel Giedroyc, v Davidově týmu jsou Kian Egan a Adil Ray. Poznámka: Top of the Pops byl britský hudební televizní pořad vysílaný jednou týdně v letech 1964 až 2006. Vystupovali v něm interpreti, jejichž skladby se v daném období objevovaly na předních příčkách hudebních žebříčků. Dodnes se každoročně vysílá na konci prosince speciál jakožto souhrn uplynulého roku.
Jak postavit poličku? A jak se správně vyslovuje slovo snooker? Kdo je vůbec Taskmaster? To v tomto úkolu zjistí Alan Davies, Desiree Burch, Guz Khan, Morgana Robinson a Victoria Coren Mitchell. Poznámky: Handy Andy je postava z několika filmů a pořadů, mimo jiné i kutilského pořadu BBC Changing Rooms. Only Connect je britský televizní kvízový pořad, moderovaný Victorií Coren Mitchell. Alex v čase 04:51 říká „71,5 centimetru“, ale jedná se o přeřek, má na mysli palce.
Joe Sugg chtěl ještěra. Jak jeho rodiče otestovali, že je připraven se o něj postarat? A je tahle historka pravdivá, nebo se jedná o bohapustou lež? V Leeho týmu je kromě Joea ještě Steph McGovern. V Davidově týmu jsou Richard Osman a Jennifer Saunders.
Stavět dům pod časovým tlakem většinou nevede k těm nejstabilnějším stavbám. Své o tom vědí Daisy May Cooper, Johnny Vegas, Katherine Parkinson, Mawaan Rizwan a Richard Herring.
Znáte to, v mnoha hrách občas narazíte na pasáž, kde to vypadá, že je vše ztraceno, ale vy dostanete nějaký strašně mocný předmět nebo kouzlo, pomocí kterého posekáte hordu nepřátel jako nic. No ale co pak?
Vyšetřoval Fay Ripley Interpol kvůli prázdninovému románku? S Fay jsou v týmu David Mitchell a Melvin Odoom, hádají Lee Mack, Gabby Logan a James Acaster.
V tomto úkolu se kreativitě meze nekladou, ale ne všichni jí úplně srší. Lee Mack, Mike Wozniak, Charlotte Ritchie, Jamali Maddix a Sarah Kendall, tentokrát samostatně a s fotoaparátem. Vysvětlivky: Lady Godiva je postava z legendy, podle níž osvobodila anglické město Coventry od „veliké, manželem mu uložené pokuty tím, že vyplnila manželovu podmínku a nahá, jen svými krásnými vlasy zahalená, projela na koni ulicemi města Coventry“ (zdroj). Lee navíc dodá, že je to jako lady Godiva z West Country, tedy západní Anglie, která je stereotypně považovaná za region vesnických balíků. Mike v souvislosti s lebkou použije dvojsmyslné slovíčko „sanguine“, které v angličtině znamená „optimistický, plný naděje“, ale v souvislosti s pletí také „červeňoučký, krevnatý“ (zdroj).
Po delší době se vrátíme k pětici Lee Mack, Mike Wozniak, Charlotte Ritchie, Jamali Maddix a Sarah Kendall, a to rovnou ke dvěma úkolům ze šesté epizody jedenácté série. V prvním skupinovém úkolu dojde na nejniternější projevy uměleckého cítění, ve druhém zase na nejniternější projevy frustrace a kognitivního vyčerpání… Poznámka: Zvandalizovat není úplně hezké české slovo, ale snad mi jej odpustíte, protože překlad slovy jako „zničit“ nebo „zpustošit“ by evokovalo jen destrukci, jakou předvedl jeden z týmů, a tolik by nepřipouštělo „zničení“ veřejného majetku i nějakými uměleckými způsoby. Banksy je pseudonym anglického street art umělce, jehož skutečná identita není známa. Poznámka 2: ElTigre není nová překladatelka, ale jen elcharvatova v novém provedení. Poznámka 3: Taskmaster bude nově alespoň nějakou dobu vycházet každou neděli ve 20:00.
Když není k dispozici hlasový chat, je potřeba se spolehnout na staré dobré psaní. Ale to s sebou, hlavně u lidí, které neznáte, nese dost rizika. Poznámka: Noob je nezkušený hráč. Obvykle bych tento pojem nepřekládal, protože česká lama je spíš neschopná, ale v tomto videu Ben používá označení noob i ve smyslu neschopných hráčů, takže se to sem hodí.
Když si potřebujete něco zapamatovat, obvykle si uděláte uzel na kapesníku. Gabby Logan na to jde ale jinak. S Gabby je v týmu s Davidem ještě Andy Hamilton. V Leeho týmu jsou pak Dr. Christian Jessen a Diane Parish.
Zaplatil Rhod Gilbert za tapas v restauraci Nissanem Micra? Lee má v týmu Rhoda a Victorii Coren Mitchell, hádají David, Mackenzie Crook a Chris Packham.
Umíte si způsobit husí kůži na povel? O to přesně se pokoušejí Alan Davies, Desiree Burch, Guz Khan, Morgana Robinson a Victoria Coren Mitchell, ale ne vždy se jim jejich „vynalézavost“ vyplácí… Jinak vám chci poděkovat za trpělivost, odteď už se na Taskmastera zase můžete těšit každý týden. Pokud byste zde rádi viděli překlad nějakého konkrétního úkolu, neváhejte nám poslat divácký tip nebo se ozvěte v komentářích. (elcharvatova)
