SolamBeePřekladatel
Členem od prosinec 2011Scénky z klobouku #3Dnes tu opět máme hru Scénky z klobouku (Scenes From a Hat), ovšem ne jen tak ledajaké. Jako host zde totiž vystupuje známý herec Robin Williams, a nutno dodat, že má lví podíl na velké popularitě tohoto videa mezi fanoušky WLIIA. Spolu s ním si zahráli Ryan, Wayne a Colin. Poznámka: Carol Channing je americká herečka a zpěvačka s nezaměnitelným hlasem. V první scénce Ryan věrně parafrázuje film Drsný Harry, ve druhé Robin odkazuje na film Největší příběh všech dob.14 let28.9K zhlédnutí80 komentářů Zvukové efekty #3V těchto Zvukových efektech (Sound Effects) budou dámy Charlene a Michelle doprovázet Colina a Ryana během jejich pobytu na pouti, kde Colin náhle začne rodit…13 let15.4K zhlédnutí29 komentářů Zvukové efekty #2Opět se podíváme na hru Zvukové efekty (Sound Effects), ve které budou Ruth a Lisa, dámy z publika, tvořit pro Colina a Ryana zvukové efekty k jejich plánovanému útěku z německého zajateckého tábora.13 let14.8K zhlédnutí18 komentářů Zvukové efekty #1Dalším vaším častým přáním, co se týče Whose line is it anyway?, bylo přeložit další hru, ve které excelují Colin a Ryan. Ve hře Zvukové efekty (Sound effects) budou oběma hercům dělat všechny zvuky, které si ti dva do scény vymyslí, dvě dámy z publika. Tématem je záchrana Charlieho andílků z pevnosti v džungli, na kterou se vydávají Ryan jako jeden z andílků a Colin coby Bosley. Ne Charlie. Bosley.14 let17.1K zhlédnutí56 komentářů Dvě věty #1O hru s názvem Dvě věty (Two line vocabulary) jste si v komentářích často psali, takže tady je. V této hře, jak už její název napovídá, dostanou Brad a Ryan k dispozici pouze dvě věty, jež mohou během hry používat. Colin smí říkat, cokoli chce – ale jak sami uvidíte, nebude mu to moc platné. S těmi dvěma se totiž v konverzaci daleko nedostane. Mezi herci se této hře říká familiérně také „Jak přivést Colina k šílenství“.14 let19.7K zhlédnutí53 komentářů Reklama #1O dnešní video nás ve skupině Whose Line Is It Anyway? na Facebooku prosila Pája Prošková, takže tímto děkuji za inspiraci. Představíme si opět novou hru, kterou jsem do češtiny přeložil jako Reklama (Informercial). Je hodně podobná hře Teleshopping, kterou jste tu již mohli vidět, nicméně tentokrát dostanou dva účinkující krabici s několika předměty a musí vymyslet, jak by mohly tyto předměty pomoci divákům vyřešit daný problém. V dnešní improvizované reklamě vám ukáží Ryan s Colinem několik pomůcek, díky kterým začnete abstinovat.14 let16K zhlédnutí26 komentářů Vánoční HoedownProtože Vánoce se nevyhnuly ani pořadu Whose line is it anyway?, máme tu pro Vás jeden speciální vánoční Hoedown. Tato hra patří k velmi oblíbeným, zvláště proto, že její protagonisté (v této scénce Colin, Ryan, Brad a Drew) musejí spontánně rýmovat na zadané téma, a to v rytmu lidového tance, který nese stejný název jako hra – hoedown.14 let14.1K zhlédnutí35 komentářů Nemožná mise #1Dnes tu máme hru Nemožná mise (Improbable mission). A právě tato konkrétní scénka patří mezi fanoušky pořadu Whose line is it anyway? už takřka k legendárním. Colin a Ryan se v ní jakožto dva tajní agenti pokusí vyprat burnus pro emíra na státní návštěvě. Jestli náhodou stejně jako Colin s Ryanem netušíte, jak vypadá burnus, tak vězte, že jde o široký beduínský plášť s kapucí. EDIT: Video bylo staženo z YT. Nahradil jsem jej tedy útržekem, který se mi podařilo jako jediný najít.14 let32.6K zhlédnutí65 komentářů Irská opilecká píseň #1V dnešním krátkém videu uvidíte, že ani improvizačním profíkům z pořadu Whose Line Is It Anyway? nevyjde vždy všechno podle plánu...14 let22.6K zhlédnutí75 komentářů Whose Line Is It Anyway?: Počet slov #1Jak jste si všimli, momentálně moc nestíhám překládat další skeče z Whose Line Is It Anyway? Nicméně jsem včera sehnal novou překladatelku, která se toho ujme, takže ode dneška očekávejte více zábavných videí z vašeho oblíbeného pořadu. // BugHer0 Je tu další video z pořadu Whose line is it anyway? Tentokrát se podíváme na hru Počet slov (Number of words). Jak už název hry napovídá, herci mohou používat ve větě jen daný počet slov, který jim určí Drew. Musejí se ale i tak dorozumět, protože budou řešit černého pasažéra na palubě ponorky. Hru si zahráli Colin, Ryan, Greg a Wayne.14 let15.1K zhlédnutí54 komentářů Zpravodajské panoptikum #1Pro velký úspěch prvního přeloženého videa z pořadu Whose Line Is It Anyway? přidávám dnes druhé a na další se můžete těšit v budoucnu. Tentokrát se nebude rapovat. Místo toho se podíváme na hru s názvem Weird Newscasters, kterou jsem do češtiny přeložil jako Zpravodajské panoptikum. Hra spočívá v tom, že se ze čtyř soutěžících vyberou dva hlavní moderátoři a poté specialista na sport a počasí, přičemž tři z nich dostanou přiřazené charaktery, do kterých se musí při moderování zpráv situovat. Opět jde o čistou improvizaci, ale tentokrát se skvělým výkonem blýskne především "rosničkář" Ryan Stilles. ;-)14 let20.9K zhlédnutí72 komentářů Rapová scénka #1Českou a slovenskou Partičku asi většina z vás zná. Díky našemu webu už znáte také britskou improvizační show Fast And Loose. No a dnes se podíváme na americkou verzi pořadu Whose Line Is It Anyway? (Kdo má vlastně teď mluvit?). Tento pořad začínal v Británii jako čistě rádiový a v roce 1988 se přesunul na televizní obrazovky britské stanice Channel 4. Když byla v roce 1998 britská verze pořadu ukončena, začala televize ABC vysílat americkou verzi, které vydržela na obrazovkách celých 8 let. Pořad je samozřejmě založen především na improvizaci a vystupovala v něm celá řada známých herců. V dnešní ukázce z americké verze uvidíte v hlavních rolích Wayna Bradyho, kterého znáte i z Fast and Loose: Dopředu a zpátky, a Stephena Colberta, který je dnes v USA známý především díky svému pořadu The Colbert Report, který běží už od roku 2005. Přeji příjemnou zábavu!14 let33.6K zhlédnutí112 komentářů Teleshopping #1A je tu další vydání pořadu Whose Line Is It Anyway? a s ním i jedna z mých nejoblíbenějších scének, při které jsem se i po několikátém zhlédnutí doslova dusil smíchy. Dnes si představíme hru s názvem Teleshopping (Shopping From Home). V té mají účinkující za úkol prodat publiku naprosto nepoužitelné a zbytečné věci. Musí tedy na místě vymyslet pádné důvody k tomu, aby si je vůbec někdo koupil. V tomto videu se vám představí Ryan Stiles a Colin Mochrie, čímž je zábava stoprocentně zaručena! Pokud máte tato videa na YouTube nakoukána, přidejte se do této skupiny na Facebooku a na její zeď mi posílejte odkazy na videa, která byste tu rádi brzo viděli s překladem. Poznámka: Vidličkolžíce (Spork) je toto.14 let17.6K zhlédnutí53 komentářů Jack NicholsonPo mnoha (a mnoha) týdnech se konečně věrní fanoušci Jacka Nicholsona dočkali! Jack je bezesporu legendárním hercem, který se může pochlubit neuvěřitelným záběrem, z desítek jeho filmů jich jmenujme alespoň několik nejslavnějších: Bezstarostná jízda, Čínská čtvrť, Přelet nad kukaččím hnízdem, Osvícení, Pár správných chlapů a z posledních let třeba Skrytá identita. Se svými dvanácti nominacemi a třemi výhrami je i držitelem "oscarového rekordu" mezi muži. Co dodat? Příjemnou zábavu. Který Jackův výkon je podle vás nejpůsobivější?13 let5.5K zhlédnutí12 komentářů Dopisy drakaUž včera jsme vás zvali ke sledování nového seriálu The Book Club. Jde o akční komedii o čtveřici přátel, kteří se setkávají, aby dělali to, co chlapi obvykle dělají: četli a mluvili o knihách. Každý týden se tedy pánové domluví na výběru knihy a následující týden o ní zasvěceně hovoří. Nebo tak si to alespoň představovali. Díl a jeho „žánr“ se vždy odvíjí od knihy, kterou pánové čtou. V dnešním díle jsou to Dopisy draka – sbírka korespondence legendárního mistra bojových umění Bruce Leeho. Hrají: Danny Pudi (Community), Parvesh Cheena (Outsourced), Thomas Fowler a Chris Marrs P.S. Po titulcích vždy následuje „vzkaz“ od jednoho z herců.13 let8.4K zhlédnutí18 komentářů Nový webseriál The Book ClubThe Book Club je novým webseriálem ze stáje YOMYOMF, který se na našich stránkách bude pravidelně objevovat každou středu ve 20:00. Jde o "akční komedii" o skupince přátel, kteří se setkávají, aby dělali to, co chlapi obvykle dělají: četli a mluvili o knihách. Jak by se něco takového mohlo zvrtnout? Seriál se kromě originálního nápadu a skvělých efektů může pochlubit i kvalitním geekovským obsazením - čtveřici přátel patřící do knižního klubu hrají Danny Pudi (Abed z Community), Parvesh Cheena (Outsourced/Haló, tady Indie), Thomas Fowler a Chris Marrs. Těšit se můžete na hostování dalších známějších herců i tváří, které proslavil YouTube.13 let4.5K zhlédnutí7 komentářů Odkaz královny Alžběty II.Stanice The Onion se krátce předtím, než se Alžběta II. stala nejstarší vládnoucí britskou panovnicí, rozhodla zmapovat přínos královny pro lidstvo.13 let6K zhlédnutí12 komentářů Aubrey Plaza podruhé u Conana O’BrienaPo své první návštěvě u Conana a zastávce u Davida Lettermana se Aubrey Plaza opět vrací, aby potrápila vaše bránice. Tahle pohledná a svéhlavá mladá herečka se tentokrát znovu zastavila u Conana O'Briena, aby zpropagovala svůj nový film Safety Not Guaranteed. Tyto dva úryvky z rozhovoru mají sice dohromady jen něco málo přes 4 minuty, ale jelikož je Aubrey bezesporu jednou z nejzajímavějších a nejnepředvídatelnějších tváří současného šoubyznysu, dočkáte se opět trapného ticha i několika nečekaných odpovědí a komentářů. Přeji příjemnou zábavu. Poznámka: Young Hollywood Award je cena, která se každoročně uděluje těm nejúspěšnějším lidem z okruhu pop music, filmu, sportu, televize a módy, a vítěze určují teenageři ve věku 13 - 19 let. Pokud se chcete přesvědčit, že Aubrey Conanovi nelhala a opravdu byla při převzetí ceny sprostá, pokračujte na tento odkaz.13 let12.9K zhlédnutí29 komentářů 
