qetuPřekladatel
Členem od únor 2012Baristka jako ultimátní fantazieDnes v duálních titulcích uvidíte, proč jsou právě baristky (tedy ženy, které připravují kvalitní kávu) častým objektem mužských fantazií. V ČR bude víceméně to samé platit o servírkách... Slovníček: duty - povinnost to make sure - zajistit, ujistit se bachelor party - rozlučka se svobodou shingle - šindel vague - nejasný, vágní grad school (celým názvem "graduate school") - vysokoškolské vzdělání po bakalářském titulu (tzn. magisterský titul a doktorát) lap - klín screenplay - scénář fate - osud to humiliate sb. - ponížit někoho to take a risk - zariskovat, podstoupit riziko to be willing to... - být ochotný něco udělat to let down gently - citlivě někomu oznámit špatnou zprávu ("to let sb. down" také znamená "zklamat někoho")12 let6.1K zhlédnutí0 komentářů Turné One DirectionZa dobu své kariéry pobláznili chlapci z One Direction miliony dívek po celém světě. Na koncertním turné však potkají i věrného fanouška, kterého ztvárnil Paul Rudd.12 let8.4K zhlédnutí0 komentářů Matka a synJak se pozná dobrý komediální skeč? Co takhle podle toho, že je nadčasový. Dnes uvidíte pravděpodobně nejstarší video, jaké zatím na našich stránkách bylo. Pochází od komediálního amerického dua Mikea Nicholse a Elaine Mayové, kteří vystupovali na přelomu 60. a 70. let a skeč o telefonátu nervózní matky s jejím synem, raketovým inženýrem, je opravdu nadčasový. Změnila se nějak situace, nebo vám některé pasáže zněly povědomě?12 let24K zhlédnutí0 komentářů Co se stalo s filmovými plakáty?Případalo vám někdy, že ten plakát k novému letnímu trháku jste už někde viděli? To se vám mohlo lehce stát, YouTuber GoodBadFlicks nám poví něco o tom, jak se filmové plakáty stávají dost monotónními.12 let10.6K zhlédnutí0 komentářů HoupačkaDnes se můžete podívat na vysoce oceňovaný krátkometrážní španělský film o lidské váhavosti, fantazii a pocitech. Minutové setkání v metru, které by mohl zažít každý. Prováhali jste někdy podobný moment?12 let13K zhlédnutí0 komentářů Snižte si své IQMyslíte si, že je to tu samý hlupák a idiot? Výrobek této společnosti vám pomůže se s tím vyrovnat.13 let45.7K zhlédnutí89 komentářů ThorUpřímně, kdo z vás tady má opravdu rád Thora víc než takového Lokiho, kterému by ale už někdo měl pořádně poradit, jak se dělají zbytečně nekomplikované plány na ovládnutí více než jednoho světa?12 let9.9K zhlédnutí0 komentářů Sleduj žábuDnes tu pro vás máme úsměvné video týkající se záchrany deštných pralesů. Toto video vyhrálo ocenění za Nejlepší neziskové video za rok 2012 v DoGooder Nonprofit Video Awards. A co vy? Sledujete žábu?12 let20.2K zhlédnutí74 komentářů Homofob na pracovištiCo by to bylo za Vánoce bez Keye a Peela? Tentokrát pro vás máme opravdovou lahůdku, takže se rozhodně máte na co těšit!12 let42.9K zhlédnutí0 komentářů Středeční workout #1Na požádání fanouška jsem přeložil video od Zacha Annera. Tady máte 1. díl Středečního workoutu se Zachem, který má skvělý smysl pro humor a na svém kanále ukazuje, jak si dokáže užívat život, i když to má trochu těžší. Máte zájem o další videa od Zacha?12 let5.7K zhlédnutí0 komentářů Divný playlistNení nic příjemnějšího než při řízení auta poslouchat kvalitní hudbu, někdo poslouchá rádio, někdo má zase svůj playlist s nejoblíbenějšími písničkami. Jeden takový má i Peele, měl by si ale dávat pozor, co všechno do něj dává.12 let20K zhlédnutí0 komentářů Manželé: 1×05-08V dalších čtyřech epizodách 1. série webseriálu Manželé řeší Brady a Cheeks první starosti manželského života, s čímž jim velmi ochotně a po svém pomáhá jejich svérázná kamarádka Haley.12 let4.2K zhlédnutí0 komentářů Souboj čepicDnes Key a Peele předvedou souboj na život a na smrt. Myslím, že o vítězi bylo nekompromisně rozhodnuto.12 let23.8K zhlédnutí0 komentářů Bratrská značkaJako správní kámoši se musí Key a Peele označit stejnou značkou. Je to jednoduché, omega, pí, omega. Co by se mohlo stát?12 let25.1K zhlédnutí0 komentářů Obamův tlumočník hněvuTaky vám připadá, že prezident Obama si s každou situací poradí až s překvapivým klidem. Prezident (Peele) šel s pravdou na povrch a prozradil nám jeho tajemství. Je to Luther (Key), Obamův tlumočník hněvu. Ten vám to řekne tak, jak to je, a nechodí kolem horké kaše. Poznámky: - Ve videu president zmiňuje dvě politické strany: Republikánskou stranu (GOP) a Hnutí čajových dýchánků. - Fráze Mama-say mama-sah ma-ma-coo-sah se objevuje hlavně v písničkách, například v Wanna Be Startin' Somethin' od Michaela Jacksona. Podle všeho nemá žádný přesný význam. Pokud někdo ví více, budu rád když mi to napíšete do komentáře, to samé platí o diggity daggity.12 let15.1K zhlédnutí15 komentářů Dlaní nebo hřbetemLawrence (Key) si na Tyrella (Peele) připravil opravdu zajímavý vtípek s vymyšlenou hrou, ten se ale nevzdává a rozhodne se v ní porazit každého, kdo se mu postaví. Mimochodem skvělý nápad na párty, určitě zabaví (alespoň jednoho).12 let12.3K zhlédnutí9 komentářů Louis CK - Bydlíte tu?V tomto stand-up videu nám Louis CK řekne historku, která se mu stala, když se přistěhoval do New Yorku.12 let16.1K zhlédnutí12 komentářů Conan a jižanská etiketaMinulý týden se celá Conanova show dočasně přestěhovala do Atlanty a za ty čtyři dny toho stihl Conan opravdu spoustu. Dnes jsme si pro vás připravili první tzv. remote (tedy reportáž "z terénu"), ve kterém Conan zavítal do jednoho speciálního institutu, kde se dozví pár užitečných věcí o správném chování a etiketě.13 let15.3K zhlédnutí32 komentářů 
