Deadpool v muzikáluVe filmu Kráska a zvíře vychloubačný macho Gaston pěje ódu na své dokonalé já. Která dokonalá bytost vás napadne jako první z říše superhrdinů? Samozřejmě Deadpool! Protože nikdo nekope do koulí jako on! Poznámky: Originál pro srovnání *kuck* Potitulková scéna. *kuck* Fastball Special je populární taktika superhrdinských dvojic. Hrdina s nadlidskou silou hodí svého partnera na cíl. Datuje se zpětně nejmíň do roku 1958 (DC Comics, Superboy hodí Robina). Největší popularitu ale získal hod Wolverinem (série Uncanny X-Men, kdy s ním hodil Colossus). "Two in the pool, one in the stool" je variace na "Two in the pink, one in the stink". V překladu jsem to nechtěla napsat nijak explicitně a vysvětlovat to v poznámce se taky mírně nehodí, pročež využijte googlu. :P
Rychlé randeV krátkém stop-motion filmu režisérky Meghann Artes se toho moc nenamluví, ale přesto stojí za zhlédnutí. Mladá dívka Ava zoufale touží po lásce, a tak se rozhodne vyzkoušet speed dating.
Vyprávěj můj příběh: První dojemMůžeme zapírat, jak chceme, ale děláme to všichni. Hodnotíme ostatní na základě vzhledu. Předem si člověka zaškatulkujeme a podle toho k němu přistupujeme. Není ale lepší napřed naslouchat, a teprve pak hodnotit?
V dnešním (velice překladatelsky náročném) videu nám Rudy názorně ukáže, jakou roli hraje v našich každodenních životech láska. Vidíte v tom sami sebe, nebo to máte jinak?
Auto-Tune je software, který v reálném čase vylepšuje intonaci zpěváků. Robert Odenkirk, kterého možná znáte ze seriálu Perníkový táta nebo Volejte Saulovi, si v rámci konkurzu na karaoke spolujízdu tento software vyzkoušel. Pokud vás zajímá, jak zní originál písně Take Me Out To The Ballgame, poslechněte si Billa Murrayho.
Proč ještě nevyšlo Half-Life 3? V dnešním videu o herních společnostech si poslechneme, jak by mohla vypadat upřímná odpověď samotného zakladatele společnosti Valve, Gabea Newella. Poznámky: Data, která „Gabe“ uvádí, jsou už poměrně zastaralá. Jen za rok 2016 se na Steamu objevilo přes 4 000 nových her, které v té době tvořily téměř 40 % všech her na Steamu. V roce 2015 bylo na Steamu přes 125 milionů registrovaných účtů a denně je online 7 až 14 milionů uživatelů (v závislosti na čase).
Tommy dostane v práci jasný úkol: vytvořit propagační internetovou stránku. Ale co když to neumí tak, jak v životopise popisoval? A co když je jeho pomocník spíš přítěží?
Znáte to, máte s vaší drahou polovičkou domluvenou nějakou akci, ale vám se na ni vůbec nechce, jelikož máte jiné (zábavnější) plány. Stačí však mít po ruce pár šikovných a sehraných kamarádů a máte vyhráno.
Patříte mezi hráče, kterým nevyhovuje, jakým směrem se ubírá populární FPS série Call of Duty? Koukněte se, co by si o takových lidech mohl myslet ředitel společnosti Activision, která hru vydává. V minulosti jsme pro vás přeložili také video Co kdyby byli v EA upřímní. .
Nový stupeň lukostřelbyV dnešní době je lukostřelba už pouze sportem, koníčkem nebo efektním způsobem bojů ve filmech. Ale dánský lukostřelec Lars Andersen se pustil do studia historických pramenů, kde zjistil, že v minulosti se střílelo úplně jinak, než si většina z nás myslí. Jak? To se dozvíte v tomto videu.
Julian Smith: Heimlichův manévrDalší z řady skečů YouTubera Juliana Smithe vám tentokrát poradí, co dělat, až se váš kamarád ocitne v nesnázi. Hodně štěstí při řešení podobně nepříjemných situací!
Uchazečka o práciMnoho lidí se pohovorů bojí, ale pokud se na něj řádně připravíte a budete šikovní, můžete celou situaci úplně obrátit. Schválně to někdy zkuste a dejte nám do komentářů vědět, jak jste uspěli.
S Obamovým tlumočníkem hněvu Lutherem jste se na našem webu již mohli setkat v tomto skeči. U příležitosti odchodu prezidenta Obamy se oblíbená dvojka Key a Peele rozhodla natočit speciální skeč, ve kterém se Luther vrací do služby. Bude totiž muset tlumočit Obamův závěrečný proslov. A ano, opět se bude pochopitelně řešit hlavně Donald Trump.
Dnešní díl TableTopu bude tak trochu speciální. Je na rozdíl od všech ostatních epizod mládeži nepřístupný a hra, kterou Wil a jeho hosté budou hrát, je volně dostupná ke stažení (můžete si stáhnout českou verzi a případně autorům přispět na vývoj dalších projektů). Karty proti lidskosti jsou jednoduchá karetní hra plná sprostých slov, nechutných frází a velice podivných otázek. A taky zdroj mnoha záchvatů smíchu. Mezi dnešními hosty je například Aisha Tyler, kterou určitě znáte jako "novou" moderátorku pořadu Whose Line Is It Anyway? Poznámky k překladu: Většinu karet jsem překládal sám, u některých jsem si pomohl českou verzí Karet proti lidskosti. Zoloft je antidepresivum. Nahradil jsem ho snad u nás trochu známějším Prozacem. Dick Cheney je americký politik, bývalý viceprezident Spojených států (za vlády George Bushe), který má pověst nejkonzervativnějšího člena Kongresu. Joe Biden je bývalý americký viceprezident (za vlády Baracka Obamy).
Zdá se, že moje vize, že po volbách dáme Donaldovi vale, se tak docela nenaplní. Protože ale Trevor tento týden trávil tím, že se snažil strávit volební výsledky (a na mě osobně ta videa působí spíš smutně než vtipně), rozhodl jsem se vytáhnout pro vás z archivů jedno starší video. (Nebo je to tím, že jsem zrovna nemocný a nemám sílu se dělat s dalším videem? Možná :-) ). Tak tedy... Donald Trump před nedávnem navrhl způsob, jakým by se Spojené státy mohly vypořádávat s imigranty – potenciální žadatelé o azyl by museli projít ideologickým testem. Jak by takový test vypadal? A prošli by jím Trumpovi přívrženci? Trevor Noah poslal svého parťáka, Jordana Kleppera, aby to zjistil.
