Thumbnail play icon

3x My Chemical Romance

86 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:293
Počet zobrazení:2 641

Kapela, která kdysi prožila bouřlivý úspěch i v našich končinách, ale často se potýkala s nespravedlivým nálepkováním. V době temnějšího a smutnějšího alba Welcome to the Black Parade například u nás vrcholila popularita subkultury EMO, který byla mnohými nenáviděna a kapela My Chemical Romance mohla působit na první pohled jako tradiční EMO hudební skupina. Ve skutečnosti se Gerard Way, frontman kapely, k tomuto stylu nehlásí a má k němu naopak odpor - nelíbí se mu například představa sebepoškozování, které k EMO neodmyslitelně patří. MCR ale nezůstali jen u tmavého depresivního stylu nemrtvého Černého průvodu, a v posledních letech vyrukovali s komiksovou stylizací, v nichž se jako skupinka Killjoys prohánějí postapokalyptickým světem. Na základě posledního alba také v současnosti vychází komiks, neboť Gerard Way je vášnivý fanoušek komiksu a před lety stvořil kritiky vysoce oceňovaný komiks Umbrella Academy. Poznámka: První dvě písně mají horizontálně převrácený obraz, protože na YouTubeu jsou sice i oficiální verze těchto dvou songů, ale s podstatně horší kvalitou obrazu i zvuku.

Komentáře (25)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Děkuju za překlad, možná by bylo dobrý v budoucnosti přeložit víc písniček od nich :)
Kde sou ty časy když jsem je před 7-8 lety poslouchal každej den a znal nazpamět snad všechny jejich písničky :) dobrejch 5 let jsem je už neslyšel.. děkuju videacesky :)
Zajímalo by mě jestli překladatel Ninjer udělal překlad jen z poslechu nebo si musel najít i text...příde mi to docela těžký na překlad z poslechu :)

41

Odpovědět

Dekuju za preklad. Nejenom ze mam MCR rad, ale hlavne mi jejich pisnicky prijdou docela tezky na preklad. Popravde receno, mam trochu problem hledat v tom nejaky smysl i s ceskyma titulkama.

91

Odpovědět

Welcome to the Black Parade je písnička, to album samotný se jmenuje The Black Parade.

51

Odpovědět

Znám od nich jen pár písniček, ale všechny jsou fajn :) Nejradši mám Famous last words :)

71

Odpovědět

Stejně moje srdcovka od MCR je I'm not okay :)

141

Odpovědět

Pojďme napsat na Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, že je třeba změnit definici slova "kdysi" na - přibližně v období před pěti až osmi lety :P

27

Odpovědět

Já bych zase změnil "před pěti až osmi lety" na - ještě před rokem.

70

Odpovědět

BTW nezpívá v prvním songu asi v čase 0:44 beliebers? :D

113

Odpovědět

těsně vedle, "non-believers" :)

150

Odpovědět

Prosímtě, v době kdy tohle zpívali, byl Bieber skoro ještě v kočáru.

300

Odpovědět

Asi tak před pěti lety jsem měl teenagers jako vyzvánění :)

51

Odpovědět

Díky za překlad, uvítal bych i další jejich písně, at už byli barevní nebo černobílí, vždycky dělali dobrou hudbu.

181

Odpovědět

Nejsem žádný fanoušek MCR, ani naživo na RFP mě nijak nechytli.

Ale sere mě to navážení do ema. A tím rozhodně nemyslím nějaký rádoby styl nebo co to jako má být, prostě to co si většina boužel představí pod slovem EMO. Přitom je to hudební styl, který je tu už třicet let (tudíž o dost déle) a rozhodně nemá nějaké sebedestruktivní základy nebo něco takový ... viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Emo_%28hudba%29 Taky myslím, že by se dost anti-emařů divilo, že vlastně poslouchaj emo hudbu (ne alespoň se silnými emo vlivy) :-) Viz třeba Jimmy Eat World http://www.youtube.com/watch?v=oKsxPW6i3pM

512

Odpovědět

Tak ono jde o to, že drtivá většina lidí, včetně těch, co se prohlašují za stoupence EMO, má ten pojem spojený mimojiné s tím sebeubližováním.
A ono je jedno, že kdysi dávno to znamenalo něco jiného...

Když 99 lidí ze 100 si bude pod pojmem "stůl" představovat nábytek, na který se dává ubrus, talíře atd., tak má ten 1 člověk, který říká, že to ale původně znamenalo "zub", víceméně smůlu. Když se bude mluvit o "stolu", tak nábytek, ne zub.

Takže MCR nadávají na stůl, ne na zub.

243

Odpovědět

+NinjerChápu, co se snažíš říct a vlastně i z části souhlasím, přesto bych chtěl uvést na pravou míru jednu věc. "A ono je jedno, že kdysi dávno to znamenalo něco jiného…" konkrétně to "kdysi." "Skutečný" emo, to co vzniklo v půlce osmdesátek/devadesátkách, pořád existuje, zatímco ta vlna popuarity scene kids ema, kvůli které si každej pod slovem emo představí řezaní se a černý patky, už dávno opadla. Souhlasím, že většina lidí bohužel pořád vidí emo spíš jako urážku, ale tvrdit, že to něco jinýho znamenalo "kdysi" fakt není na místě vzhledem k tomu, že pokud je něco už dneska historie, tak je to právě scene kids emo, co všichni tak hrozně nenáviděli.

01

Odpovědět

Tak nejak som dufal, ze tu bude Ghost of You a I don´t love you ale aj tak potesilo.

160

Odpovědět

No ... ne, že bych je nějak žral, ale mají můj mírný respekt. Co se jim ale opravdu hodně povedlo, tak je (podle mého to nejlepší, co udělali) song Helena, která má šmrnc s úžasnou melodií.

140

Odpovědět

"ne, že bych je nějak žral, ale mají můj mírný respekt" - co to kurva je za větu, to jen proto, že to jezdí v rádiu, tak nemůžeš normálně říct, že se ti to líbí?

158

Odpovědět

+AutoJá to ale můžu říct jak chci a tak to říkám (píšu). No a buď rád, že ti píšu, jelikož tě mám mírně u prdele, chlapče.

42

Odpovědět

+AutoK MCHR máš mírný respekt, přesto je posloucháš, mě máš mírně u prdele, přesto mi píšeš. Ty asi budeš mírnej hňup. Takovej co si čichá k vlastním prdům.

66

Odpovědět

Jéé, Chemíci :) a zrovna moje oblíbené písničky, díky :)

194

Odpovědět

Jojo kde jsou ty časy, když jsem to poslouchal -,-

92

Odpovědět

Chcel som napísať nejakú konštruktívnu kritiku tej „hudby“ ale nakoniec poviem len že je to priemerná až podpriemerný odpad pre náctiletých. Ja chápem že tu musíte dávať aj takéto veci pre túto vekovú skupinu ale nabudúce by som zas pre zmenu nejakú kvalitu. Ale preklad veľmi dobrý. Ďakujem. Inšpirácia: http://www.youtube.com/watch?v=DsixWMdScUI
http://www.youtube.com/watch?v=Ek0SgwWmF9w
http://www.youtube.com/watch?v=JA6id4--BDg
http://www.youtube.com/watch?v=Wln6NX0V4AQ
http://www.youtube.com/watch?v=0wTxqHbJOzg
http://www.youtube.com/watch?v=6k8es2BNloE

419

Odpovědět

Oprava: priemerný.

01
Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)