A Fine Frenzy - Electric Twist
Plním svůj slib a pokračuji v překladu méně známých interpretů. Dnes tu pro vás mám půvabnou zpěvačku s velmi výraznými vlasy, která vystupuje se svou kapelou pod pseudonymem A Fine Frenzy. Vlastním jménem Alison Sudol se narodila 23. prosince 1984 v Seattlu a je to americká zpěvačka, skladatelka a klavíristka. Na klavír se naučila hrát sama a inspirovali ji hlavně kapely jako Coldplay nebo Keane (od těch se tu taky brzo něco objeví ;-)) Její první album One Cell In The Sea vyšlo v roce 2007 a album Bomb In A Birdcage, ze kterého je i dnešní píseň, vyšlo v roce 2009. Písnička Electric Twist je velice energická a její melodie u vás určitě navodí příjemnou náladu. Dámské publikum určitě ocení, že se v klipu objeví známý autor videí z YouTube, který si říká Davedays a u nás jste ho mohli vidět v těchto dvou videích.
Přepis titulků
Ale stejně... mi dáváš elektrický šok, co kope jako poník. A upřímně... možná ti to projde, i když je to pořádný risk. Utržen v sexy sadu, připraven k prodeji.
Šťáva ti kape po rukávech, dostane se až pod nehty. Ztráta všech smyslů. Vylomený zub. Ta vůně města... tě pěkně vábí. Říká mi: Nepřemýšlej a nemluv. Nepřemýšlej. Nepřemýšlej a nemluv.
Nepřemýšlej. Nepřemýšlej a nemluv, ale mně se ani nechce, protože mi... dáváš elektrický šok, co kope jako poník. A upřímně... možná mi s tím utečeš, je to pořádný risk. Protože to kope.
Vážně dost kope. Dotek tvých rtů je jako šok, a ne polibek. Je to elektrický šok, elektrický šok. Dotek tvých rtů je jako šok, a ne polibek. Je to elektrický šok, elektrický šok. Dotek tvých rtů je jako šok, a ne polibek. Je to elektrický šok, elektrický šok. Dotek tvých rtů je jako šok, a ne polibek.
Je to elektrický šok, elektrický šok. Říká mi: Nepřemýšlej a nemluv. Nepřemýšlej. Nepřemýšlej a nemluv. Nepřemýšlej. Nepřemýšlej a nemluv, ale mně se ani nechce, protože mi... dáváš elektrický šok, co pořádně kope. A upřímně...
ono ti to projde, i když je to pořádný risk. Možná ti to projde. I když je to risk. Ale ono to kope. Vážně dost kope. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Komentáře (41)
CASh (anonym)Odpovědět
13.01.2011 16:31:37
U_K: Jo jo "zrzky" jsou nej :D A asi máš pravdu i v tom druhým :).
UnlimitedOdpovědět
12.01.2011 23:09:20
Aha... no, řekněme, že se mi zrzky trochu líbí a "readheads" je pro ně přesnější výraz - lépe řečeno mi to zní lépe než "zrzky". :]
CASh (anonym)Odpovědět
12.01.2011 21:05:28
U_K: Neber to útočně mysle jsem to ze srandy :), ale tohle je první komentář na youtube:"I have no idea if I really like the music. I just watch this for the redhead..."
a to je přinejmenším zajimavý :D
UnlimitedOdpovědět
12.01.2011 19:48:50
Komu? Nemám čas číst všechny komentáře k videu. Je to můj názor.
CASh (anonym)Odpovědět
12.01.2011 16:08:02
U_K: Troku ukradenej komentář nemyslíš. :D
UnlimitedOdpovědět
12.01.2011 14:59:39
Písnička se mi zas až tak nelíbila, ale za sympatickou "read head" dám 8. :)
Iveta (anonym)Odpovědět
11.01.2011 15:27:14
Pěkná písnička ... Ty její vlasy sou vážně úžasné ... též sem měla také, dokud sem sa nenechala ostřihat :D ... Co už XD
Jinak od Keane bych uvítala Crystal Ball, ta je dle mého názoru nejhezčí :)
Boomer (anonym)Odpovědět
10.01.2011 22:01:15
K těm neznámým autorům mě napadlo, že by jste mohli přeložit Los Campesinos! - You Me Dancing. Myslím že by video mohlo mít celkem úspěch :)
http://www.youtube.com/watch?v=Nj6SO_yKMe8&feature=related
CASh (anonym)Odpovědět
10.01.2011 21:54:41
Damn she´s HOT!!! :D
Andre (anonym)Odpovědět
10.01.2011 18:56:54
BugHer0 mohl by jsi prosimte prelozit Janelle Monae - Cold War http://www.youtube.com/watch?v=lqmORiHNtN4 tady neni moc znama. Krytici si cd nemuzou vynachvalit. Dik
Jeroneemo (Překladatel)Odpovědět
10.01.2011 18:53:30
Hzká písnička... mě se líbila. A připomělo mi to Kate Winslet ve Věčném svitu neposkvrněné mysle.
Azarchaniel (anonym)Odpovědět
10.01.2011 17:22:34
Keď už A Fine Frenzy tak radšej by ste mohli preložiť Almost Lover. Nádherná skladba, jedna z mojich najobľúbenejších.
Filip (anonym)Odpovědět
10.01.2011 17:14:15
Souhlasím s Farseer Nice PICK Bugher0 :)
melounovycukr (anonym)Odpovědět
10.01.2011 15:53:25
micina pěkná, hlas taký dobrý, hudba ujde ale text mi nepříjde moc dobrý - nic proti překladu..
Arc (anonym)Odpovědět
10.01.2011 15:45:13
K videu. Speváčka je fakt kus:) Hlas ma veľmi pekný a spieva dosť čisto čo sa v poslednej dobe stáva raritou. Na druhej strane, čakal som nejaký impulzívnejší refrén, aby mi to dalo ten "twist", bohužiaľ sa nestalo. Každopádne 7/10. A navyše je to vždy lepšie ako Bíber, Lady Hus a ostaný retardi...