A Fine Frenzy - Electric Twist
Plním svůj slib a pokračuji v překladu méně známých interpretů. Dnes tu pro vás mám půvabnou zpěvačku s velmi výraznými vlasy, která vystupuje se svou kapelou pod pseudonymem A Fine Frenzy. Vlastním jménem Alison Sudol se narodila 23. prosince 1984 v Seattlu a je to americká zpěvačka, skladatelka a klavíristka. Na klavír se naučila hrát sama a inspirovali ji hlavně kapely jako Coldplay nebo Keane (od těch se tu taky brzo něco objeví ;-)) Její první album One Cell In The Sea vyšlo v roce 2007 a album Bomb In A Birdcage, ze kterého je i dnešní píseň, vyšlo v roce 2009. Písnička Electric Twist je velice energická a její melodie u vás určitě navodí příjemnou náladu. Dámské publikum určitě ocení, že se v klipu objeví známý autor videí z YouTube, který si říká Davedays a u nás jste ho mohli vidět v těchto dvou videích.
Přepis titulků
Ale stejně... mi dáváš elektrický šok, co kope jako poník. A upřímně... možná ti to projde, i když je to pořádný risk. Utržen v sexy sadu, připraven k prodeji.
Šťáva ti kape po rukávech, dostane se až pod nehty. Ztráta všech smyslů. Vylomený zub. Ta vůně města... tě pěkně vábí. Říká mi: Nepřemýšlej a nemluv. Nepřemýšlej. Nepřemýšlej a nemluv.
Nepřemýšlej. Nepřemýšlej a nemluv, ale mně se ani nechce, protože mi... dáváš elektrický šok, co kope jako poník. A upřímně... možná mi s tím utečeš, je to pořádný risk. Protože to kope.
Vážně dost kope. Dotek tvých rtů je jako šok, a ne polibek. Je to elektrický šok, elektrický šok. Dotek tvých rtů je jako šok, a ne polibek. Je to elektrický šok, elektrický šok. Dotek tvých rtů je jako šok, a ne polibek. Je to elektrický šok, elektrický šok. Dotek tvých rtů je jako šok, a ne polibek.
Je to elektrický šok, elektrický šok. Říká mi: Nepřemýšlej a nemluv. Nepřemýšlej. Nepřemýšlej a nemluv. Nepřemýšlej. Nepřemýšlej a nemluv, ale mně se ani nechce, protože mi... dáváš elektrický šok, co pořádně kope. A upřímně...
ono ti to projde, i když je to pořádný risk. Možná ti to projde. I když je to risk. Ale ono to kope. Vážně dost kope. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Komentáře (42)
Nokturrnus (anonym)Odpovědět
15.07.2018 16:31:17
2 hviezdičky maximálne. Pardon. Mne sa síce A Fine Frenzy páči (a to väčšinou na takýto štýl nie som, skôr počúvam tvrdšie veci), ale táto skladba mi nikdy k srdcu neprirástla. Keby ste sem hodili napríklad Come On Come Out alebo Happier tak by som dal určite viac. Ale zas je to lepšie než jej posledný album Pines, ktorý je pre mňa fakt nuda.
CASh (anonym)Odpovědět
13.01.2011 16:31:37
U_K: Jo jo "zrzky" jsou nej :D A asi máš pravdu i v tom druhým :).
UnlimitedOdpovědět
12.01.2011 23:09:20
Aha... no, řekněme, že se mi zrzky trochu líbí a "readheads" je pro ně přesnější výraz - lépe řečeno mi to zní lépe než "zrzky". :]
CASh (anonym)Odpovědět
12.01.2011 21:05:28
U_K: Neber to útočně mysle jsem to ze srandy :), ale tohle je první komentář na youtube:"I have no idea if I really like the music. I just watch this for the redhead..."
a to je přinejmenším zajimavý :D
UnlimitedOdpovědět
12.01.2011 19:48:50
Komu? Nemám čas číst všechny komentáře k videu. Je to můj názor.
CASh (anonym)Odpovědět
12.01.2011 16:08:02
U_K: Troku ukradenej komentář nemyslíš. :D
UnlimitedOdpovědět
12.01.2011 14:59:39
Písnička se mi zas až tak nelíbila, ale za sympatickou "read head" dám 8. :)
Iveta (anonym)Odpovědět
11.01.2011 15:27:14
Pěkná písnička ... Ty její vlasy sou vážně úžasné ... též sem měla také, dokud sem sa nenechala ostřihat :D ... Co už XD
Jinak od Keane bych uvítala Crystal Ball, ta je dle mého názoru nejhezčí :)
Boomer (anonym)Odpovědět
10.01.2011 22:01:15
K těm neznámým autorům mě napadlo, že by jste mohli přeložit Los Campesinos! - You Me Dancing. Myslím že by video mohlo mít celkem úspěch :)
http://www.youtube.com/watch?v=Nj6SO_yKMe8&feature=related
CASh (anonym)Odpovědět
10.01.2011 21:54:41
Damn she´s HOT!!! :D
Andre (anonym)Odpovědět
10.01.2011 18:56:54
BugHer0 mohl by jsi prosimte prelozit Janelle Monae - Cold War http://www.youtube.com/watch?v=lqmORiHNtN4 tady neni moc znama. Krytici si cd nemuzou vynachvalit. Dik
Jeroneemo (Překladatel)Odpovědět
10.01.2011 18:53:30
Hzká písnička... mě se líbila. A připomělo mi to Kate Winslet ve Věčném svitu neposkvrněné mysle.
Azarchaniel (anonym)Odpovědět
10.01.2011 17:22:34
Keď už A Fine Frenzy tak radšej by ste mohli preložiť Almost Lover. Nádherná skladba, jedna z mojich najobľúbenejších.
Filip (anonym)Odpovědět
10.01.2011 17:14:15
Souhlasím s Farseer Nice PICK Bugher0 :)
melounovycukr (anonym)Odpovědět
10.01.2011 15:53:25
micina pěkná, hlas taký dobrý, hudba ujde ale text mi nepříjde moc dobrý - nic proti překladu..