Vítejte v AmericeAlternatino
4
Při vyučování americké kultury pro nově přistěhované přijde řeč na zbraně a násilí s nimi spojené. Tomu Diego velmi dobře rozumí. Nebo si to alespoň myslel.
Poznámka:
Narcocorridos je označení podžánru tzv. corridos neboli výpravných balad běžných v mexické hudbě. Tyto výpravné balady pojednávají o obchodu s drogami a často jej oslavují. Podobají se tak například gangsterskému rapu v USA.
Přepis titulků
Tento skeč byl natočen téměř před rokem, ale i dnes je stejně aktuální. Soucítíme s oběťmi a všemi komunitami, které ohrožuje nenávist a násilí. Zapojte se do kampaně #DISARMHATE, pošlete SMS "SAFE" na číslo 90975. ...ve svobodě a spravedlnosti pro všechny. A to je americký slib věrnosti. Děkuji vám. Dobrá práce, Amildo. Pustíme se do dalšího tématu, o kterém byste jako nedávní imigranti měli vědět.
- Je to násilí spojené se zbraněmi. - To znám moc dobře. V mé zemi je takové násilí často, ale jsem velmi šťastný, že jsem v bezpečí v Americe, kde neexistují kartely. Díky bohu. To je sice pravda, Diego, ale ozbrojené násilí tu máme taky. - Například masová střelba ve školách. - To je bohužel u nás taky. Dva žáci ze soupeřících kartelů se ve škole můžou zastřelit. Tragické. Aha. No, u nás je to spíš jeden žák, který střílí na ostatní žáky. Protože je v kartelu, a tak střílí rodinu svého rivala.
Chápu. Ne, nejde o kartely. Dobře, promiňte, můžu... - Ano, Diego? - On je drogový baron na té škole a snaží se všem vysvětlit, že tam velí on. - Ne, je to prostě jen osamělý kluk. - Osamělý? - Jo nebo hodně nesmělý. - Děláte si p*del? - Prosím? - Pardon, neumím tak dobře anglicky. Ten žák musí něco chtít, ne?
Peníze, moc, pomstu. Ne, spíš by chtěl jít na rande. - A ona s ním pak jde? - Ne, většinou ji zabije. Je to moc zlý. - Ano? - Pokud není v kartelu, - kde sehnal ty zbraně? - Zbraně dostaneš všude, jsme v Americe. Klidně ti seženu zbraň. Pojďme dál. Omlouvám se. K masové střelbě dochází kdekoli, kde jsou davy.
Kina, kluby, kostely, možná si pamatujete na nedávný incident v Las Vegas na koncertě. Dobře, koncert dává smysl. Zpěvák zpíval narcocorridos o rivalovi z jiného kartelu, takže ho zastřelil pro výstrahu. - Ne, zpěvák nebyl zraněn. - Tak mířil na toho zpěváka, netrefil se a zastřelil nevinného diváka. - Ne, mířil na ty nevinné diváky. - Protože byli v nepřátelském kartelu. - Nikdo v žádném kartelu nebyl. - Byla to krevní msta. Pachatel své oběti neznal.
Když je zastřelil, sebral jim peníze. Zastřelil se, zabil se, nic z toho neměl. Dobře. To nepochopím. Omlouvám se za vyrušení. V pořádku. Nakonec to pochopíš. Kam jdeš? Zpátky do Střední Ameriky. Je to strašně nebezpečné, - ale mají tam pravidla, která chápu. - To je pravda. Omlouvám se.
Hodně štěstí. Dobře, teď si promluvíme o opiátech. Překlad: jesterka www.videacesky.cz
- Je to násilí spojené se zbraněmi. - To znám moc dobře. V mé zemi je takové násilí často, ale jsem velmi šťastný, že jsem v bezpečí v Americe, kde neexistují kartely. Díky bohu. To je sice pravda, Diego, ale ozbrojené násilí tu máme taky. - Například masová střelba ve školách. - To je bohužel u nás taky. Dva žáci ze soupeřících kartelů se ve škole můžou zastřelit. Tragické. Aha. No, u nás je to spíš jeden žák, který střílí na ostatní žáky. Protože je v kartelu, a tak střílí rodinu svého rivala.
Chápu. Ne, nejde o kartely. Dobře, promiňte, můžu... - Ano, Diego? - On je drogový baron na té škole a snaží se všem vysvětlit, že tam velí on. - Ne, je to prostě jen osamělý kluk. - Osamělý? - Jo nebo hodně nesmělý. - Děláte si p*del? - Prosím? - Pardon, neumím tak dobře anglicky. Ten žák musí něco chtít, ne?
Peníze, moc, pomstu. Ne, spíš by chtěl jít na rande. - A ona s ním pak jde? - Ne, většinou ji zabije. Je to moc zlý. - Ano? - Pokud není v kartelu, - kde sehnal ty zbraně? - Zbraně dostaneš všude, jsme v Americe. Klidně ti seženu zbraň. Pojďme dál. Omlouvám se. K masové střelbě dochází kdekoli, kde jsou davy.
Kina, kluby, kostely, možná si pamatujete na nedávný incident v Las Vegas na koncertě. Dobře, koncert dává smysl. Zpěvák zpíval narcocorridos o rivalovi z jiného kartelu, takže ho zastřelil pro výstrahu. - Ne, zpěvák nebyl zraněn. - Tak mířil na toho zpěváka, netrefil se a zastřelil nevinného diváka. - Ne, mířil na ty nevinné diváky. - Protože byli v nepřátelském kartelu. - Nikdo v žádném kartelu nebyl. - Byla to krevní msta. Pachatel své oběti neznal.
Když je zastřelil, sebral jim peníze. Zastřelil se, zabil se, nic z toho neměl. Dobře. To nepochopím. Omlouvám se za vyrušení. V pořádku. Nakonec to pochopíš. Kam jdeš? Zpátky do Střední Ameriky. Je to strašně nebezpečné, - ale mají tam pravidla, která chápu. - To je pravda. Omlouvám se.
Hodně štěstí. Dobře, teď si promluvíme o opiátech. Překlad: jesterka www.videacesky.cz
Komentáře (0)