Batman versus Tučňák

Nikdy odsud nevyvázneš
živej, Cobblepote. Buď zticha,
za chvíli jsem u tebe. Doraz mě, Batmane.
Vždyť víš, že to chceš. Já nezabíjím. Není jako ty, Cobblepote. Tohle tvý pitomý pravidlo
bude jednou tvou zkázou! To ti je jasný, viď, Batmane? Nejsem zbabělec,
co se musí schovávat za zbraní.

Nikdy bych nikoho nepřipravil
o život, neboť jsem... Batmane, bacha! ...Temný rytíř. Poslední záblesk dobrých mravů
ve stínech tohoto města. Počkat, co?
Co to mělo bejt? - Co jako?
- Zrovna jsi říkal, že nezabíjíš. Jo, já vím. To je má hlavní zásada.

Jo. Batmane, co kdyby ses
podíval na toho chlápka? - Jenom spí.
- Ne. Počkej, cože? Už to chápu.
Vy o tom nevíte. Když se mnou zločinci bojují, je to
pro ně vyčerpávající, protože jsem borec. - Takže si pak musej dát šlofíka.
- Počkej... Neříkej mi... To je...
Ty si myslíš... - Ty si myslíš, že jen spí?
- Chudáček malej. Už toho na něj bylo moc.

Bože můj, ty snad... Ty nevíš, co je to smrt? Jasně že vím, co je to smrt.
Nebuď hlupák. Pojďte si radši dát pauzu
a mluvit o tom, jakej jsem hrdina. Batmane, smrt přece musíš chápat.
Tví rodiče byli zastřeleni a umřeli. Mé rodiče někdo střelil - ano. Ale pořád žijou... na speciální farmě.

- To snad ne. Takže jsou na farmě?
- Vy neznáte speciální veselé farmy? Stloukají tam podmáslí,
dovádí a hrají si. - Mají tam houpací síť upletenou ze snů.
- Páni. - Ani nevím, čím... - Posílaj mi e-maily.
- Páni. - Páni. - Páni! - Nevím, co na tom...
- Batmane, bacha! ...není k pochopení. Je to naprosto hodnověrná situace. - Všichni bohatí lidé skončí na farmě.


- To myslíte vážně? Jako fakt?
A vy jdete po mně? - Jo...
- Páni! Přesně o tomhle tu mluvíme. O tom, cos udělal.
Tys toho muže zabil. Komisárku, ten úder
do hlavy si asi vybírá svou daň, protože melete pěkný blbosti. - Gordone, nechte to na mně, ano?
- Prosím. Batmane, copak to máš na zápěstí?

Nejsou to chrániče na hokej! Já vím.
Ale co jsou ty kovový špičatý věcičky? To jsou trojhranné čepele,
které používám proti nepřátelům. - Dobře. Díky.
- Zlomil jsem ti meč! - Batmane.
- Oslabil jsem tvé postavení! - Ledová voda!
- To není možný. - To byly časy.
- Batmane, poslyš. Pokud se ty kovové trojhranné čepele
střetnou s krkem člověka, co se stane?

Ten člověk... Ten člověk usne jako já. A pak se vzbudí jako já. Většinou s erekcí. - Říkám tomu Bat-Signal.
- Ne, umře! Žádná erekce ani ospalost!
Ten člověk prostě zhebne! Počkat, ale moje rybička... taky usnula a pak jsme ji
spláchli do záchoda.

- Teď si plave v oceánu a je naživu.
- Ne, je po ní. Pane Rybko! Neeeee! Batmane, to, co jsi
udělal Panu Rybkovi, jsi teď udělal těmhle dvěma mužům. - Já jsem je překrmil?
- Ne, tys je zabil. Tak tím se všechno mění! Předtím jsem to nechápal,
ale teď už je mi to jasný.

- Už si rozumíme.
- Fajn. Vy mi teda tvrdíte, že když usnu... - bude po mně.
- Ne. Panebože! Páni. Na tom stejně nesejde. Protože ti za chvíli
udělím pořádnou osobní lekci! - Co jsme si říkali o střelnejch zbraních?
- Tohle je zbraň? Jseš fakt idiot!

Pšššt! Potichu. Ať ho nevzbudíte. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz - Jak se vůbec zvládáš krmit?
- Otvorem, který jsem si vyříznul do masky. Dřív se mi v ní dost...
špatně dýchalo. - Harvey Dent...
- Ne! Ne! - Naposledy. - Ne!
- Jako za mlada. - Ne, ne, ne...


- Harvey Dent, dá se mu věřit?