Thumbnail play icon

Batman versus TučňákBadman

Přidat do sledovaných sérií 16
95 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:1 258
Počet zobrazení:9 834

Po delší době tu máme další a zatím poslední díl batmanovské parodie z dílny College Humoru. Tentokrát bude muset Batman čelit záporákovi, který se v Nolanově filmové trilogii vůbec neobjevil. Oswald Chesterfield Cobblepot neboli Tučňák má pro Batmana hned několik šokujících informací a životních lekcí. A možná přijde i Harvey Dent...

Komentáře (32)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

No ty vole :-D Tohle je zbraň? Ratatata!

420

Odpovědět

Já být ten překladač, tak se na vás vy.. vy furt musíte psat že tam má něco špatně! neni vam to trapny? :-D udělejte si taky video a on vás bude buzerovat a to mi věřte že bude víc!! Jo a diky za video líbilo se 10

278

Odpovědět

Vždyť mi tady skoro nikdo nic nekritizoval a ty dvě chybky, na který upozornili, byly fakt chyby. Takovýhle připomínky mi vůbec nevaděj a rád to opravím, pokud to pomůže ke zlepšení kvality. Na tomhle webu překládáme 95 % všech videí z odposlechu a chyby se prostě občas člověk nevyvaruje.

Když překládáš pro dabing nebo kino, vždycky k tomu dostaneš tzv. dialogovou listinu, kde jsou anglicky všechny věty, co postavy ve filmu řeknou (pokud je kvalitní). Takovej luxus ale u online videí neexistuje, takže musíme prostě spoléhat na svoje uši, poradit se v rámci týmu a nahodit video. Pokud někdo najde chybu a slušně na ni upozorní, není problém.

Jenom nesnáším komentáře typu: "Tenhle překlad je pěkně na ho*no." nebo: "To bych to líp přeložil já." To totiž nic neřeší a pokud člověk neuvede, co se mu přesně nezdá nebo nelíbí, je to jen výkřik do prázdna bez jakékoliv hodnoty.

460

Odpovědět

Robert Záruba? :D :D :D

191

Odpovědět

Hm tak si nemůžu vychutnat žádné video, protože se mi Mozilla v poslední nechutně zasekává a nejvíc je to při přehrávání videí! Prosím nemáte někdo nějakou radu co s tím, jestli je nějaké nastavení nebo jestli mám provést nějaké čištění? Díky za každou radu. ...jinak sem hodnotil každé video s Batmanem za 10. ;-)

183

Odpovědět

Hahahaha tak toto ma fakticky baví celá táto parodická batman séria je proste super :DDDDD

222

Odpovědět

jak někdo psal k Rustymu, že to je nejlepší parodie na Pokémony, tak tohle je nejlepší parodie na filmy s komisařem Gordonem.

200

Odpovědět

...on a special farm. :D :D

231

Odpovědět

Přesně takového Batmana bych si přál... s ničím se nesrat a udělat správnou věc. Konec konců Dark Knight je TEMNÝ rytíř.

222

Odpovědět

"I overfed these men?" :D Další super díl.

242

Odpovědět

Harvey Dent can we trust him? :D

272

Odpovědět

I´m not wearing hockey pants!"

212

Odpovědět

Nevím jestli to máte schválně ale Tučňák se pravým jménem jmenuje Oswald né Tucker .

191

Odpovědět

Díky, asi jsem čerpal z nějaké nespolehlivé stránky. Opraveno. ;-)

191

Odpovědět

Takhle jsem se dlouho nezasmál :D

196

Odpovědět

na fore si to nikto asi nevsimol, ale toto by bolo super prelozit :)

http://www.youtube.com/watch?v=tpZVj55-80M

183

Odpovědět

Vím o tom, neboj. ;-) Ale nepovedené scény a přeřeky jsou většinou na překlad dost nepraktické.

180

Odpovědět

to je strašná kravina :-D ta si 10 hvězd rozhodně zaslouží!

213

Odpovědět

jen taková maličkost 0:50 není hides behind the "god" ale "gun" :))

191

Odpovědět

a 0:44 je misto role spravne pravidlo (role/rule)

190

Odpovědět

+VancelTo "rule" mi pořád zní jako "role", ale asi máš pravdu.

191

Odpovědět

Máš pravdu, ten konec jsem blbě slyšel. Díky, opraveno. ;-)

191
Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)