Thumbnail play icon

ČeštinaLife of Boris

Přidat do sledovaných sérií 22
89 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:616
Počet zobrazení:18 297

Gamer, kuchař, jazykovědec, král dřepujících slovanů v teplákovkách... to je Boris! Dnes se v jeho jazykovém okénku naučíme správnou výslovnost naší rodné řeči...

Poznámky: Protože Boris chce, aby byl jeho kanál přístupný dětem, používá jako nadávku slovo "blin" (palačinka). Normálně by se uchýlil k výrazu "blyat", který jistě znají všichni gameři, stejně jako zmiňovanou polskou "kurwu". Také díky Polákům se do světa rozšířil Jožin z bažin, když u nich z kdovíjakého důvodu začal být Ivan Mládek před pár lety populární. cheese = sýr strut = vykračovat si (a většinou u toho hodně kroutit zadkem) Fráze "A nu cheeki-breeki i v damki!" by měla být známá všem, kdo hrají hru S.T.A.L.K.E.R. Větu na sebe pokřikují nehratelné postavy z frakce Banditů. Zčásti se jedná o dětskou říkanku a zčásti výraz z jejich nářečí, který se dá přeložit jako "Raz, dva - jsi nahoře!" a slouží jako pokyn pro střelení nepřítele do hlavy. Z hlášky spojené s písní, která ve hře hraje z rádiového vysílání Banditů, se stalo meme v roce 2011 díky tomuhle videu.

Přepis titulků

Ahoj, jmenuji se Boris a dnes se naučíme Č... Čš... Kruci! Dnes se naučíme český jazyk. To je Boris! Přátelé, vítejte u další jazykové lekce s Borisem. Dnes si vyzkoušíme další slovanskou řeč. Budeme mluvit česky. A začneme se základy. Jak jsem řekl na začátku videa, "ahoj" je pozdrav. Proč země, která nesousedí s žádným větším množstvím vody, používá jako pozdrav termín hojně používaný námořníky, je mi záhadou.

Ale pokračujeme! Snad jsem to řekl správně. To znamená sbohem. "Děkuji" je poděkování a stejně jako v dalších slovanských jazycích se pivo řekne "pivo". Taky vodka je "vodka", majonéza je u nich "majonéza" a šašlik je "šašlik". Co je zajímavé, stejně jako v polštině mají slovo "kurva".

A taky se používá v mnoha významech, ale původní význam je prostitutka. Snadného bylo dost! Jak už je na mém kanálu tradicí, když dělám tyhle jazykovědná videa, vyzývám lidi, aby mi poslali nejlepší slova, která najdou. Když jsem si prošel všech 55 odpovědí, můžu konstatovat jediné... Co to kruci! Koho chcete tou řečí vyděsit?!

Koukněte na to! To je šílený! Jako kdyby se s tou řečí intimně sbližoval Jožin z bažin! Tak jo, tohle se jasně čte: Hovno, hovno, cosi... No tak, Borisi! To dáš! No. Dobrý. Aha, to je lepší! Sakra!

To ještě neexistovaly samohlásky, ldyž tuhle řeč vynalezli? Kruci, no tak! Tohle nemůže být opravdová věta. A evidentně se pletu. Znamená to "strč si prst přes krk". Díky Patricku Jensenovi za doporučení. Zkusím to později. Ahá! Palačinka, to znám! To je blin! Teda, palačinka. Kruci, jak je možný, že každý slovo v té řeči začíná na Č nebo Ž nebo jakýmkoliv FŽ pazvukem, který jsem nikdy neslyšel.

Protože já bych to přečetl "čtvrtek" a ne "čtek" nebo jak je to správně. Jestli jsem to řekl správně, lajkujte video. Jestli ne, tak... nakašlat. Tenhle kluk aspoň přiznal, že je to jazykolam. Tahle řeč je jako ta soutěž, kde musíte hádat slova podle písmen, ale při vzniku tohodle jazyka si soutěžící zapomněl říct o samohlásky! Snadný. To nebylo špatný, začíná mi to jít. Se všema čárkama a háčkama v téhle řeči...

Například: Vidíte, stačí chvilka praxe a je to jednoduch- Tak to nasrat... A jo, jo! To znám, to znamená "běž do obchodu a přines mi mlíko a pelmeně". Proč jinak bych ten papírek měl přilepený na lednici? To je pro dnešek všechno. Díky všem, kteří poslali doporučení. Já se teď odeberu do nemocnice, protože ze vší té češtiny mi zdřevěněl jazyk a odumřela půlka obličeje.

Doufám, že jste si jazykovou lekci s Borisem užili; nezapomeňte video sdílet se svými českými přáteli. Ale především... buďte "cheeki breeki". Uvidíme se příště. Překlad: hAnko www.videacesky.czw

Komentáře (46)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

...co je teda cheeki breeki

10

Odpovědět

JO! Rozhodně víc Borise! Na YouTube ho sleduju už delší dobu a rozhodně bych doporučil na překlad ,,How to squat like a slav''

261

Odpovědět

01:59
Sakra! to ještě neexistovaly samohlálsky, ldyž tuhle řeč vynalezli ?"
1) tady jsem dostal velmi příjemný záchvat smichá
2) Je tam překlep "ldyž" místo "když", ale nemyslím, že to stojí za opravu :X

180

Odpovědět

PS: e-mailová adresa "trhni@si.cz" Skutečně existuje, ale já ji jen střelil :D

10

Odpovědět

:D to je mazec, fakt jsem se dobře nasmál

200

Odpovědět

Jinak, jak se diví tomu, proč se u nás říká námořnické ahoj, když nemáme moře, tak co já vím, tak je to kvůli tomu, že Češi tvořili podstatnou část posádek rakousko-uherského námořnictva. Češi sice tehdy neznali moře tak jako třeba Chorvati, ale jelikož byly Čechy průmyslovým centrem Rakouska-Uherska, tak se mezi Čechy nacházalo nejvíce kvalifikovaných strojníků, mechaniků a elektrikářů, kteří dokázali ovládat tehdejší technické zázraky námořnictva, parní a motorové lodě.

340

Odpovědět

to sem snad doporucil ja ne? ;D
nevite co to hraje za hru ?

50

Odpovědět

Nevim jestli ti nekdo odpovedel, ale je to The Culling. :)

50

Odpovědět

+BCXok diky

20

Odpovědět

Blin uvádí z jiného důvodu. v jednom díle to říkal. Když jíte svůj boršč a spálíte se řeknete "suka blllll (maminka se kouká a poslouchá) blin!". nějak tak to popisoval že se to naučil :D

170

Odpovědět

No v okamžiku kdy řekneš to suka před maminkou tak už je to celkem stejně jedno.. :D

60

Odpovědět

"" Protože Boris chce, aby byl jeho kanál přístupný dětem, používá jako nadávku slovo „blin“ (palačinka). ""

Hlavne, ze to k***a tam zazni dost jasne (klasika) a napsany velkym pismenem :D

110

Odpovědět

V jiném videu si z toho zase delal srandu a říkal, že blin je právě kvůli dětem. :) Neviděla jsem všechny jeho videa, takže jsem použila tohle vysvětlení. :)

70

Odpovědět

+hAnkoStejně ten kanál vidím poprvé, tak jsem si nedovolil cosi narážet o tvém vysvětlení.. I tak jak on tam mluví, zní to tak jak řikáš.. narážel jsem na něho, v dobrém smyslu samo :D .. peace

20

Odpovědět

Ten přízvuk je příšernej :D I ta čeština mu jde líp, než angličtina...

190

Odpovědět

Doporučuji video, kde se snaží vyslovovat všechny státy USA. Vznikají klenoty jako Pennyslvanie nebo Ťechas.

120

Odpovědět

Naprosto perfektní.
Více takových.
A STALKER je mega, doporučuju zahrát všem.

144

Odpovědět

zbytečnost...ten poslední Ruský seriál byl super, ale jinak jsou zdejší ruskojazyčná videa ubohá, chce to lepší výběr :(

128

Odpovědět

Ale tohle je anglicky, jen s ruským přízvukem.

00

Odpovědět

sestra má korejsou kámošku co se učí češtinu a zvládá ji perfektně :)

100

Odpovědět

Nechcete zase zacit prekladat vtipny a naucny videa misto tehle sr*ek? :)

2469

Odpovědět

Nechces jit vyhonit tvoji mame pindíkoida ?

2024

Odpovědět

+AnwAA jde to i slušně.

30

Odpovědět

Ne.

10

Odpovědět

Ehm…! :D

Škrt plch z mlh Brd pln skvrn z mrv prv hrd scvrnkl z brzd skrz trs chrp v krs vrb mls mrch srn čtvrthrst zrn.

340

Odpovědět

Chybí prd a z**d.

360

Odpovědět

Udělejte od něj slavic cure a slavic hamburger, od něj asi nejlepší ;)

130

Odpovědět

To mi zrovna připadají jako slabší videa. Nejlepší je od něj Slav game week. A z těch vařících to je palačinka a kompot. "Some people, they remove the fruit from their kompot. I say these people are weak."

180
Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK