ČeštinaLife of Boris
Gamer, kuchař, jazykovědec, král dřepujících slovanů v teplákovkách... to je Boris! Dnes se v jeho jazykovém okénku naučíme správnou výslovnost naší rodné řeči...
Poznámky: Protože Boris chce, aby byl jeho kanál přístupný dětem, používá jako nadávku slovo "blin" (palačinka). Normálně by se uchýlil k výrazu "blyat", který jistě znají všichni gameři, stejně jako zmiňovanou polskou "kurwu". Také díky Polákům se do světa rozšířil Jožin z bažin, když u nich z kdovíjakého důvodu začal být Ivan Mládek před pár lety populární. cheese = sýr strut = vykračovat si (a většinou u toho hodně kroutit zadkem) Fráze "A nu cheeki-breeki i v damki!" by měla být známá všem, kdo hrají hru S.T.A.L.K.E.R. Větu na sebe pokřikují nehratelné postavy z frakce Banditů. Zčásti se jedná o dětskou říkanku a zčásti výraz z jejich nářečí, který se dá přeložit jako "Raz, dva - jsi nahoře!" a slouží jako pokyn pro střelení nepřítele do hlavy. Z hlášky spojené s písní, která ve hře hraje z rádiového vysílání Banditů, se stalo meme v roce 2011 díky tomuhle videu.
Přepis titulků
Ale pokračujeme! Snad jsem to řekl správně. To znamená sbohem. "Děkuji" je poděkování a stejně jako v dalších slovanských jazycích se pivo řekne "pivo". Taky vodka je "vodka", majonéza je u nich "majonéza" a šašlik je "šašlik". Co je zajímavé, stejně jako v polštině mají slovo "kurva".
A taky se používá v mnoha významech, ale původní význam je prostitutka. Snadného bylo dost! Jak už je na mém kanálu tradicí, když dělám tyhle jazykovědná videa, vyzývám lidi, aby mi poslali nejlepší slova, která najdou. Když jsem si prošel všech 55 odpovědí, můžu konstatovat jediné... Co to kruci! Koho chcete tou řečí vyděsit?!
Koukněte na to! To je šílený! Jako kdyby se s tou řečí intimně sbližoval Jožin z bažin! Tak jo, tohle se jasně čte: Hovno, hovno, cosi... No tak, Borisi! To dáš! No. Dobrý. Aha, to je lepší! Sakra!
To ještě neexistovaly samohlásky, ldyž tuhle řeč vynalezli? Kruci, no tak! Tohle nemůže být opravdová věta. A evidentně se pletu. Znamená to "strč si prst přes krk". Díky Patricku Jensenovi za doporučení. Zkusím to později. Ahá! Palačinka, to znám! To je blin! Teda, palačinka. Kruci, jak je možný, že každý slovo v té řeči začíná na Č nebo Ž nebo jakýmkoliv FŽ pazvukem, který jsem nikdy neslyšel.
Protože já bych to přečetl "čtvrtek" a ne "čtek" nebo jak je to správně. Jestli jsem to řekl správně, lajkujte video. Jestli ne, tak... nakašlat. Tenhle kluk aspoň přiznal, že je to jazykolam. Tahle řeč je jako ta soutěž, kde musíte hádat slova podle písmen, ale při vzniku tohodle jazyka si soutěžící zapomněl říct o samohlásky! Snadný. To nebylo špatný, začíná mi to jít. Se všema čárkama a háčkama v téhle řeči...
Například: Vidíte, stačí chvilka praxe a je to jednoduch- Tak to nasrat... A jo, jo! To znám, to znamená "běž do obchodu a přines mi mlíko a pelmeně". Proč jinak bych ten papírek měl přilepený na lednici? To je pro dnešek všechno. Díky všem, kteří poslali doporučení. Já se teď odeberu do nemocnice, protože ze vší té češtiny mi zdřevěněl jazyk a odumřela půlka obličeje.
Doufám, že jste si jazykovou lekci s Borisem užili; nezapomeňte video sdílet se svými českými přáteli. Ale především... buďte "cheeki breeki". Uvidíme se příště. Překlad: hAnko www.videacesky.czw
Komentáře (0)