Chumbawamba - TubthumpingHudební klenoty 20. století
50
Chumbawamba je britská anarcho-punková kapela, která vznikla v roce 1982 a působila až do roku 2012. Kromě anarcho-punku se věnovali i popu, world music a folku. Dnes vám v Hudebních klenotech přinášíme jejich nejznámější skladbu Tubthumping (1997), která dobyla hitparády v Austrálii, Kanadě, Itálii, na Novém Zélandu a v Irsku. Poznámky: Danny Boy je balada z roku 1910, která je považována za neoficiální hymnu amerických a kanadských Irů. „Don’t cry for me next door neighbour“ by mohla být aluze na skladbu Don’t cry for me Argentina z muzikálu Evita.
Přepis titulků
Budeme zpívat. Až vyhrajeme. Budeme zpívat. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu.
Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu.
Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu.
Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu.
Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Prochlastáme celou noc.
Prochlastáme celou noc. Dá si whiskey, dá si vodku, dá si ležák, dá si cider. Zpívá písně připomínající dobré časy. Zpívá písně připomínající lepší časy. Oh, Danny boy, Danny boy, Danny boy. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu.
Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Prochlastáme celou noc. Prochlastáme celou noc. Dá si whiskey, dá si vodku, dá si ležák, dá si cider. Zpívá písně připomínající dobré časy. Zpívá písně připomínající lepší časy. Neplač pro mne, sousede. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu.
Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu.
Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Překlad: Veru www.videacesky.cz
Prochlastáme celou noc. Dá si whiskey, dá si vodku, dá si ležák, dá si cider. Zpívá písně připomínající dobré časy. Zpívá písně připomínající lepší časy. Oh, Danny boy, Danny boy, Danny boy. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu.
Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Prochlastáme celou noc. Prochlastáme celou noc. Dá si whiskey, dá si vodku, dá si ležák, dá si cider. Zpívá písně připomínající dobré časy. Zpívá písně připomínající lepší časy. Neplač pro mne, sousede. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu.
Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu.
Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Srazíš mě k zemi, ale zase vstanu. Nikdy mě nedonutíš zůstat ležet. Překlad: Veru www.videacesky.cz
Komentáře (23)
Han22Odpovědět
09.08.2014 12:20:32
Neskutečná odrhovačka, která nesmí chybět v playlistu žádného středněproudého poprockového rádia, ideálně tak 5x do týdne, totéž v bledě modrém platí i pro minulé Midnight Oil: Beds Are Burning. Tyhle písničky byly možná kdysi dobré, ale rádia mi je neustálým ohráváním tak zhnusila, že prostě už ne. A hudební klento by měl být něco staršího, nějaká opravdová klasika a ne hit z devadesátek.
PaulczOdpovědět
14.08.2014 20:35:30
V tom případě nechápu proč posloucháš rádia, která tě nebaví.. :)
Han22Odpovědět
15.08.2014 17:10:24
+PaulczOdpověď je jednoduchá - peklo jménem open space.
VeskoslavOdpovědět
07.08.2014 13:33:58
Jednoduchý text a přitom i po letech skvělá písnička. Ale občas je lepší asi nevědět, co zpívají nebo to nevnímat:-D
noirut64Odpovědět
09.08.2014 08:03:02
Přesně jak říkáš, rytmus i zpěv super, ale ten text je docela na h****...tady asi lepší neznat překlad. Jinak písnička i po letech se dobře poslouchá.
DanteOdpovědět
06.08.2014 22:54:06
Scrubs nekdo ? :D
mi.petresOdpovědět
06.08.2014 21:07:39
ten pocit kdy zjistíš že klasika mládí nejednoho z nás je o pár větách a v podstatě o hovně :D
BUDKAOdpovědět
06.08.2014 23:49:36
mě přijde že je to tak skoro u každé klasiky z našeho mládí
Ashen-ShugarOdpovědět
06.08.2014 16:42:27
Jsem napůl čekal, že ta ženská, co zpívá refrén, si na konci písně sundá šaty a zjistíme, že je to chlap. :)
TomasSedlacekOdpovědět
06.08.2014 15:45:49
Na sex chuť mám vleže ve stoje, všechny postoje vystřídám. Na sex chuť mám někdy s blondýnou, pak hup na jinou - výdrž mám. Na sex chuť mám rychle pomalu, úd do obalu - chránit dám. :D Česká předělávka od Expa
https://www.youtube.com/watch?v=oDQTOa9eO_c
TombasOdpovědět
06.08.2014 10:44:07
Soundrack z FIFA 98, na PS ONE, žádná fifa mě od té doby tak nebavila :D
HrdlodusOdpovědět
06.08.2014 14:55:03
Já mám tak zarytý Song 2, že ani nevím, že tam byly i jiné písně.
Vyhul MiHulOdpovědět
06.08.2014 10:34:36
To uz jsem neslysel hodne dlouho, diky to mi zvedlo po ranu naladu (ackoli preklad to teda nepotrebovalo :-))
TceldOdpovědět
06.08.2014 11:10:52
Se přiznám, že jsem u toho nikdy neposlouchal text. :-D
Vyhul MiHulOdpovědět
06.08.2014 19:11:31
+TceldI get knocked down, but I get up again, You´re never gonna keep me down! Vic ze tam toho je jsem skoro taky netusil :-)
Péťa (Překladatel)Odpovědět
06.08.2014 09:44:16
spočítal jste někdo kolikrát se tam opakuje ten refrén? :D .. kdyby tam byl 3x tak má píseň 40 vteřin, ale jinak fajn
MazziOdpovědět
06.08.2014 10:30:13
Zhruba 28x. Je poměrně smutné, že jejich největší hit je naprosto bez nápadu, myšlenky, poslání...jenom má chytlavou melodii. Něco jako dnešní popové hity.
FrostysOdpovědět
06.08.2014 10:36:20
+MazziVždyť vlastně pokaždé ty největší hity v historii byly strašně jednoduché skladby :)
wokounOdpovědět
06.08.2014 13:38:04
+MazziTřeba Stairway to heaven, Master of puppets... Jedny z nějvětších hitů, ale jednoduché vážně nejsou :) A to uvádím jen milimetrovou špičku ledovce.
FrostysOdpovědět
06.08.2014 14:02:48
+MazziAsi jsme si nerozuměli... No nevadí.
TominasOdpovědět
06.08.2014 15:39:34
+MazziNo nevim, Master of Puppets jsem nejspíš v životě neslyšel, takže to zase takovej mega hit nebude. Musíš to brát objektivně a ne jenom v žánru, kterej máš rád.
kriststeOdpovědět
06.08.2014 08:40:04
Super, díky za tenhle song :) Jen škoda, že jste nepřeložili celou tu píseň, kdy v úvodu zní úryvek z projevu (zřejmě britských horníků?), zajímalo by mě, co tam říkají. Ale možná, že to v žádný verzi klipu není, jen třeba na CD.
Mithril (Překladatel)Odpovědět
06.08.2014 08:32:02
Sice neustále opakují jednu větu, ale je to tak dokonale chytlavé, že mi to ani nevadí. :-)