Bleší trh a lekce němčiny

Ahoj, já jsem Conan O'Brien. V průběhu posledního roku
jsem už několikrát vyjel do světa. Když jsem přemýšlel,
kam se vydat příště, pomohl mi náš dobrý kamarád, německý komediální herec
a hvězda filmu Ladíme 2 Flula Borg. - Rád bych jel do Německa.
- Výborně. - Vzal bys mě tam?
- Já se přidám k tobě a ty ke mně. Budeme jako tři nohy skákající v pytli.


Jen bez pytle a skákání. Dáme si na čas. CONAN V BERLÍNĚ BERLÍNSKÁ ZEĎ Ahoj, nemusíš se... Klidně můžeš na druhou stranu. Od roku 1989 je to povolený. Klidně sem můžeš přelézt. Můžeš být se svým milým.

BLEŠÍ TRH V MAUERPARKU Potřebuju vypadat jako Berlíňan. Co to je? Prý bývalá
východoněmecká medaile. - Takhle.
- Díky. Vy jste mě chtěl políbit? Ano. - Díky.
- Jste velký blázen. Velký blázen?


Tak mi v Německu říkají. - Nejste vy ten moderátor
večerní talk show? - Ano, jsem. - Letterman? Ne.
- Ano, jsem David Letterman. - Chtěla byste?
- Ne. Tohle musím mít.
To je svěrák pro sexuální potěšení. - Amišská erotická hračka.
Kolik stojí? - Dreißig - Dreißig?
- Třicet. To bych ti dal za celýho jelena. - Dvacet jedna?


- Dvacet dva. Tak jo!
Podržel byste mi svěrák? Podržte mi svěrák i hůl. A nikam nechoďte.
Vím, co máte za lubem. Abych na vás nezavolal URNU. Tenhle vtip asi nepochopíte. Danke.
Kolik za to? Chci tu židli!
Kolik stojí? To je ten samej chlap?

Ten už mě natáhnul, když jsem si
kupoval tohohle jeleního fakáče. Cože? Kaput! Jsou pánské? Potřebujete znát velikost,
nebo jsou univerzální? Ano.
Jakou máte velikost? Jaká velikost vás zajímá? Nesmějte se mi!

Velmi sexy. Přijdu vám sexy? Ano, vážně jsem to já.
Hlavně klid. Ten kluk je ze mě paf. Konečně viděl
Davida Lettermana naživo. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz

Chci tady v Berlíně
dokonale zapadnout, a tak jsem požádal svého
dobrého přítele Flulu Borga, jestli by mě naučil nějaké berlínské
nebo německé zvyklosti, abych se... - Ne? Nenaučíš?
- Jen jsem natěšený. Hlavou kývu, protože nedokážu
udržet všechnu tu vnitřní energii. - Takže souhlasíš?
- Ano. - Příště stačí říct ano.
- Ano. Flula mě naučí všechno
o berlínských zvycích a obyvatelích.

Říkal jsem si,
že bysme přitom mohli poobědvat. Pojďme se rozšoupnout. Boží nápad! Máš rád teplé
i studené? Obě teploty? Ano, mám rád obě teploty. Perfekt.
Dáme si zabíjačkovou pánev. - Na tom bude všechno?
- Jo, všechny dobroty. - Zvířátka jely autobusem
a ten vybouchnul. - Ano. - Přesně tak.


- Ještě si dáme řízek. - Co to je?
- Za chvíli uvidíš. Naklepané vepřové
obalené ve strouhance. - Paráda. - Dáš si do nosu.
Budeš se v tom chtít porochnit. To asi ne. Dívej na to.
To je spousta piva. Platí tu určitý směnný kurz. Jedno
německé pivo se rovná 45 Bud Lightům. - Ťukneme si?
- Jo. - Prost!


- Prost! Pořád se mi musíš dívat do očí. Takže kdybych řekl prost
a díval se jinam... To bys mi
nejspíš polil varlata. Nezkoušel bych to. - Kdy se na sebe
přestanem dívat? - Nikdy. - A přijde polibek?
- Můžeme se pomuckat. Je to volitelné. - Prost! Odkud jste?
- Z Vietnamu. - Z Vietnamu?

Prost!
- Prost! Zabíjačka se nese. - Vydrž to.
- Neboj se. Berlín mi obecně přijde
hodně sexuálně nespoutaný. - Berlíňané mají sex rádi, viď?
- Jo. Proč to skrývat? Kdybys měl doma
cennou sbírku komiksů, schovával bys osmé číslo
Amazing Spider-Mana? - Asi ne.

- Ne, dal bys ho na poličku,
aby ho viděli všichni sousedi! Dobře. Nemám tě třeba naučit
nějaké užitečné fráze? Jo, to budu rád. Když ti něco moc chutná, řekneš: "V tom bych mohl sedět." Jako by sis představil, že to jídlo
je vana, ve které se chceš vykoupat. Dobře. To znamená: "Nejspíš ti
v kredenci chybí pár hrníčků."

- Jako že jseš šáhlej.
- Jo takhle. - Nemám tam všechny hrnky?
- Ne, máš nekompletní kredenc. - Naučíš mě nějakou píseň?
- Jo. Třeba píseň
Ještě jeden se ti tam vejde. Ještě jeden se ti tam vejde? - Tuplák?
- Jo, tuplák piva. Jistě. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz