Conan na návštěvě v Taco Bell

Tohle je vedoucí našeho
IT oddělení Chris Hayes. Sebevědomí mu nechybí. - Je to sympaťák.
- Dvojče Mr. Propera. Přesně.
Je to sympaťák a počítačový mág. Chris má stůl nedaleko
od mé kanceláře a pokaždé, když jdu kolem,
cpe se jídlem z Taco Bell. - Na mou duši. Je tím fast foodem
naprosto posedlej. - Jo. - Uznává jedině Taco Bell.


- Jo. Všichni si z něj
kvůli tomu děláme srandu. A proto mě napadlo,
jestli bych pro něj nemohl něco udělat. Něco, co by mě nestálo ani vindru,
a jemu udělalo velkou radost. Rád bych využil svou neskutečnou moc,
kterou v šoubyznysu mám. Nakonec jsem dostal nápad
a udělal jsem tohle… Chci pro tebe něco udělat,
protože plním lidem jejich přání. - Jsem ten moderátor...
- Znám tě, ale tohle sedí spíš na Ellen. Ellen je podle tebe
štědřejší?

Dobře. Na Ellen nemám,
ale něco jsem vymyslel. Vezmu Chrise do sídla Taco Bell
v kalifornském Irvine. Dopřejeme ti nefalšovaný
Taco Bell zážitek. Pojď na mou hruď.
Nemusíš tak silně. Takže se teď půjdem mrknout
do tohohle maličkého stavení... v podobě sídla Taco Bell. - Jsme v malé mexické vísce.
- Jdem na to. - Katie Garner, dobrý den.


- Těší mě. - Jste vedoucí marketingu v Taco Bell.
- Ano. Dopřejete Chrisovi
nefalšovaný Taco Bell zážitek? Ano, máme dost
zarytých fanoušků, kterým jsme schopni
nabídnout výjimečný program. Mohla byste definovat
pojem "zarytý fanoušek"? Kolikrát týdně musí
zarytý fanoušek jíst v Taco Bell? Nejméně tak dvakrát týdně. Dvakrát?

Chris u vás
jí třikrát čtyřikrát týdně. Pokud to chcete posunout ještě dál,
musíte si nechat udělat tetování. - Někteří mají tetování Taco Bell?
- Ano, a není jich málo. - Nechal by sis udělat tetování?
- Stoprocentně. Mike Tyson má potetovanej obličej. - Nechal by sis vytetovat logo
Taco Bell na obličej? - Na obličej ne. Co kdybys za to měl nadosmrti
jídlo v Taco Bell zadara? Stojíme v muzeu Taco Bell.
Na co se to díváme? Tohle je cihla z jedné z prvních
poboček Taco Bell v San Brunu.

To jsem si oddychnul.
Bál jsem se, že to je první verze tacos. To by byl průser. Crunchwrap si dávám
minimálně jednou týdně. Prodává se i snídaňová verze. - Čím se liší? - Takže...
- A můžete se mi přitom dívat do očí? - Můžu.
- Dobře, mluvte. - Takže míchaná vajíčka...
- Romantickou hudbu, prosím. - Míchaná vajíčka.


- ...směs tří různých sýrů... brambory... klobása... a krémová omáčka
z papriček jalapeño. To vše zabalené v tortille. Dnes poznávám svou nastávající.
Šel bych za tebou až na kraj světa. Dovnitř si můžete přidat
i skořicové potěšení. To neříkej.
Nebo si to špatně vyložím. Teď stojíme
před testovacím panelem, kam chodí zaměstnanci
ochutnávat naše jídlo.

Je to tu boží!
Vážně. - Ale práci už máš, jasný?
- Já vím. Bohužel. Dobře. - Jak vám chutná?
- Teprve se na to chystám. - Můžeme vás točit?
- Jasně. - Nechci bejt za úchyla.
- Ale nejdřív si to musím pokapat... - medem.


- Bože můj. Dobře, dobře. - Drž mě.
- Je to medová omáčka jalapeño. Dobře, už si ji tam kápnete? Můžu?
Nerada bych to měla na sobě. To by přece nevadilo.
Jenom malá nehoda. - Dívejte. Není to lahoda?
- Bože můj. Jo. - A teď to...
- Slíznu si to z palce. Kristepane! Máte tu někoho,
kdo sleduje lidi při jídle?

- Jo. - To by mě bavilo.
- Pojďme na to. - Už to dělám.
- Ne, myslím z druhé strany. Takže tady vidíme lidi,
kteří právě přišli ochutnávat. - A tohle je...
- To je Janell. - Janell! - U jakýho sedí čísla?
- U šestky. - U šestky? Jen po vás budu pokukovat. - Pěkný.
- Vůbec z vás nemůžu polknout. - Dobrý den, Missy.

- Těší mě.
- Vy vedete inovační kuchyň? Dneska ano. Tohle je zbrusu nová
neozkoušená Quesalupa. - Ještě se ani neprodává.
- Přesně tak. A my ji teď máme
šanci ochutnat. Do toho. Jedna z nejlepších věcí,
co jsem kdy jedl. - Líbí se vám název Quesalupa?
- Ano, hodí se k tomu. Já v tom pořád slyším "lupus".
To mě znervózňuje. "Máte systémový lupus.


Měl byste se léčit." - Nuže, je načase, abych taky ochutnal.
- Do toho. Dobrota. Můžu si usrknout ještě
trochu téhle klaunské paruky? - Můžeme podávat dezert?
- Dezert? Ano. Skořicové provázky
jsou u nás zažitou klasikou. - Jsou křupavé...
- Pardon, pardon. - Missy tu vede prezentaci.


- Já vím… A vy se tu v klidu futrujete. - Pardon.
- Můžete. Takže skořicové provázky jsou
zažitou klasikou. Mají dlouhou tradici. Ty si je cpeš potají do chřtánu?
Že se nestydíš. Omlouvám se,
takže tohle je DNA šroubovice... kterou jste hodili do friťáku
a vystřelili ze skořicovýho děla? - Čí DNA právě jím?
- Jíte skořicový provázek. Hmm, to bude Thomas Jefferson.

- Můžeme pokračovat?
- Samozřejmě. Můžete si zkusit připravit
vaše vlastní chuťovky. Každý, kdo mě zná, ví... že jsem odborník...
na mexickou kuchyni. Mám několik nápadů.
Doufám, že se vám budou líbit. Vím, že rádi podáváte jídlo
v tacos nebo v quessadilách. Ale opomínáte jeden z nejproslulejších
gastronomických vynálezů... Kornoutek.

- Tohle je budoucnost Taco Bell.
- Dobře. - La Cona!
- La Cona. La Cona. - Chrisi, máš rád Burrito Supreme?
- Mám. - Už jsi ho jedl při řízení?
- Jo. - Celkem fuška, viď?
- Jo. Fajn, mám tady řešení. Začněte prodávat tohle.


Kdysi to byl držák na harmoniku. Je pro burrita jako dělaný. Rád bych přepnul na jiný rádio. Výborně. Také bych vám rád
představil svůj nový pokrm. Irské taco. - Nemůžu se dočkat.
- Oficiální název je O'Taco. Zelí. Bramborová kaše.

Hovězí pečeně.
Nešetříme. A na závěr má oblíbená omáčka... Gril, prosím! To je dobrůtka! Skvělé O'Taco od Taco Bell. Zajeďte si pro něj
na druhý konec duhy! To máme další fast food řetězec,
kde se mnou příště vyrazí dveře. Chci vám moc poděkovat.


Jseš spokojenej? - Neskutečně. - Dobře.
- Parádní den. Máš padáka.
Mějte se! SPÍŠE NECHUTNALO SPÍŠE CHUTNALO Dámy a pánové,
to byl Chris Hayes! Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz