Conan recenzuje hru Call of Duty: Advanced WarfareCONAN

Ahoj, Conan O'Brien se vám hlásí s dalším vydáním Bezradného pařana. Dámy a pánové, dneska to bude bomba. Call of Duty: Advanced Warfare. Vyvěste telefon... To už se dneska nedělá, protože jsou nový telefony. Měl jsem radši mlčet. Jen chci říct, že se máte na co těšit. - Připojí se ke mně můj herní parťák, pan Aaron Bleyaert.

- Zdravím. Pěkná košile. Netušil jsem, že skládáš ručníky v nóbl lázních. - Fakt ti sekne. - Díky. - Kde to jsme? - Jsme v roce 2053. Jmenuje se to Advance Warfare, takže uvidíme spoustu zbraní z budoucnosti. Jednou z nejlákavějších věcí na téhle hře je EXO oblek. Budeme na sobě mít jakýsi robotický exoskelet. Ten oblek má jednu malou vadu. Nedá se v něm dejchat. - Už to začínám cítit.

- Přesně k tomu jsme se upsali. To je náš kámoš Will. Severní Korea napadla Jižní Koreu a my jí jdeme pomoct Severní Koreu porazit. Proč do toho zasahujem? - To nevím. - Už zase. Proč musí Amerika do všeho strkat nos? Severní Korea napadla Jižní Koreu. Dobře. Jižní Koreo, hodně štěstí. Zlom vaz. My jdem radši postavit pár mostů na středozápadě. Jsme v malém podu, který vystřelí z letadla.

Tady jsme. - Jsme uvnitř? - Jo. Právě nám sejmuli loď. Špatnej plán. Kdo ho vymyslel? Zmáčkni X. Tenhle knoflík, tenhle. - Pořádně! Pořádně! - Co to dělám? Jo. Dělej! Páni! Kterým knoflíkem to ukončím? Potřebuju knoflík: "Kašlu na to, jdu radši studovat práva."

- Musíš jít dovnitř budovy. - Jo. - Tamhle... - Ježiši. - Co? Zapomněl jsem, jak se chodí. Nevadí. Stačí držet furt dopředu. - Musíš jít do té střelby. - Proč bych měl lézt do přestřelky? To je laserovej zaměřovač, nebo tam někdo dělá prezentaci? Zastřel je. Drž LT a k tomu zmáčkni RT. Zabil jsem dva borce! - Můžu to už vypnout?

- Ne. - Jak mám jít dopředu? Bože! Slyším nějaký hlasy. - Umím severokorejsky. Můžu jim domluvit? - Ne. Víš, jak zní severokorejština? Jako jihokorejština s bostonským přízvukem. A je z vás fašírka! - Teď musíš dvakrát pomačkat A. - Jo. Uvidíš, jak ti to Áčko pomačkám. - Tohle je nálet dronů.

Letí jich na tebe víc. - Co mám dělat? - Běž k tomu náklaďáku. - Musím k náklaďáku! Zmáčkni X, zmáčkni X. Jsi ve střelecké věži, střílej na ty drony. Už letěj, už letěj! To bylo boží! Nejlepší zážitek v celým mým životě. A to jsem byl u porodu obou svých dětí. Ty bláho. - Je toho tam víc?

- Jo, odehráli jsme jen prvních pět minut. Prvních pět minut? - Tamhle je ta loď. - Ta to má spočítaný! Will Irons je tvůj nejlepší kámoš. Musíš mu dát ty nálože, co jsme sebrali. Podej mi ty nálože. Honem. Uvízla mu tam ruka. Kašlem na něj. Mizím. Musím tě opustit. Jak ho tam nechám?

- Musíš okamžitě skočit! - Já bych rád. To nic. Uvidíme se na druhý straně. Na jaký druhý straně? Co to mele? Tak počkat. Nemám ufiklou ruku? Ajaj, ten jeho pohled se mi nelíbí. Přišel jsem o ruku. Seber tu ruku! Seber tu ruku! Proč ji nevzal?

Mohli ji dát k ledu. Je načase rozloučit se s vojínem Williamem R. Ironsem. Tady je rakev. Docela pěkná. "Stiskni X k uctění památky"? Co to má bejt? Taková hovadina. Spíš bych uvítal knoflík pro: "Říkal jsem si, že tu třeba někoho sbalím. Ten mrtvej chlap mě nezajímá." - Stiskni X k uctění památky. Mám to udělat? - Jo. Tak jo, jdu na to.

Jsem z toho úplně naměkko. Můžeš se porozhlédnout kolem. Dívej, jak blízko u něj stojím. Musí z toho bejt nesvůj. Hele. Dívej. Za jak dlouho si všimne, že stojím moc blízko? Už mu to začíná bejt nepříjemný! Tamhleto je vdova? Co kdybych za ní zašel? - Kdo je tohle? - Má divný ruce. Asi místní pěstitel řepy. Dívej na ty rudý tlapy. Myslíš, že mě ta vdova pozná?

Dělej něco! Můžu nějakým knoflíkem říct: "No co, tak jseš zas svobodná"? - Divnější věc jsem v životě nedělal. - Můžete na slovíčko, vojíne Mitchelle? Panebože, to je Kevin Spacey! Prý jste byl Willův nejlepší přítel. A vy jste Kevin Spacey. Hraje Jonathana Ironse, šéfa soukromé vojenské firmy. - Dal mi vizitku?

- Jdeme do tábora. Atlas nás vyslal na misi. Naverbovali tě a dali ti robotickou paži. - Já mám robotickou paži? - Jo. Stůj, to jsou záporáci. - Tos mi měl říct hned! - Promiň. Jo, výborně. - Příště mě upozorni. - Promiň. Myslel jsem, že to jsou nějaký blbý táborníci. Ne, v tom táboře držej prezidenta jako rukojmího. - Co se to děje? - Střílíš do stromů. A teď do nebe.

- To je lepší, jo. - Jo. Jo! Tak kde je prezident? Sleduj to mlíko. Mlíko je mrtvý. Jdu dál. Hezky, hezky. - Zachránil jsem prezidenta. Viděls? - Byl jsi boží. Fakt boží. - Teď ho odtamtud musíš dostat. - Tamhle je auto! Tak jo, utíkej k tomu Humvee. Honem k němu a pak zmáčkni X. Máš něco s rukou.

To ne! - To ne. - Co se stalo? - Sakra. Ne! Konec. Selhání výbavy se nedá omluvit. Aha, byla to jen výcviková simulace. - Hele! - To ta jeho paže. Měli jsme počkat. Ta paže pro mě má větší cenu než celá naše základna. To mu nemůžou spravit oči?

Když mi dali novou ruku, nemůžou dát Kevinu Spaceymu oči se špetkou života? Sehnali jednoho z nejlepších herců na světě a pak mu daj oči kapra, kterej leží už třetí den v lednici. Tady můžete vidět pokročilou vojenskou techniku. Zato ty nevidíš vůbec nic! Máš leklý oči! Teď jsme ve výcvikovém středisku Atlasu. - Nechám si spravit tu ruku.

- Tak jdi to týhle místnosti. Mít tuhle robotickou paži doopravdy, tak trávím celý dny zavřenej na kolejích. Chystáme se na misi do Nigérie. Ty, Gideone, volal nám The Edge z U2. Prej mu máš vrátit čepici. Stěr! Musíme se dostat na druhou stranu ulice. Přeběhni přes ulici. Hezky! Proč jezděj lidi ve válečný zóně pořád do práce?

Měli by si nechat vyrobit značky. Značky s nápisem: "Projíždíte bitvou!" Přeběhni přes ulici. Tohle město má rozsáhlou síť městské... Au! Autobus mi přejel palici! Slyšeli už o přechodech? Přeběhni přes ulici. Jako bych se nesnažil. - Jdu na to.

- Jo, jo... To ne! Dokonce ani když tam ležím, žádnej řidič nezpomalí. - Přeběhni přes ulici. - Sklapni! Jdu na to. - Přeběhni přes ulici. - Trhni si nohou! Už běžím! Ne! Budu tu sedět, dokud tu ulici nepřeběhnu. Už jsem v půlce! - Přeběhni přes ulici.

- Sklapni! Drž už hubu! Ne! - Bože můj. - Nic těžšího jsem v životě nedělal. Fakt? Přeběhni přes ulici. Jak že se běhá? - Přeběhni přes ulici. - Jo, jo... Počkej, dívej na to. Je tady most, po kterým se dá ta ulice v klidu přejít. Maj tu nadchod pro chodce!

Ty blbej matláku! Podívej se. Přecházím přes ulici. Přecházím přes ulici! Jo! Konečně jsem přešel přes ulici! Call of Duty: Advanced Warfare. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz