Conan technikem kabelové televizeCONAN

Všem neustále říkám, že se mi na kabelovce vážně líbí. Baví mě to a naprosto jsem se do toho ponořil. Je to pro mě nový život. A tak jsem se toho chtěl o kabelovce dozvědět víc. Proto jsem nedávno navštívil místního poskytovatele kabelové televize. Abych věděl, o co tu běží. Když mám dělat na kabelovce, musím vědět, jak to frčí. Vzal jsem s sebou štáb a takhle to dopadlo. CONAN O'BRIEN: TECHNIK KABELOVÉ TELEVIZE Zdravím vás z centra pro kabelovou televizi společnosti Time Warner.

Tohle je Don. Done, ty jsi školitel techniků? - Přesně tak. - Nevím, jestli znáš můj příběh. Dlouhé roky jsem pracoval v celostátní televizi. A pak... Víš jak... Prostě se stalo pár šíleností. A já skončil na kabelovce.

Zničehonic, ale jsem v pohodě, nevadí mi to. Jsem na kabelovce rád, nedělá mi to problém. - Dáš si? - Ne, děkuju. Jmenuji se Conan O'Brien a ode dneška jsem členem vaší rodiny. - Co vy na to? - Jo! - Koho zabijeme? - Celostátní televizi! - Kdy ji zabijeme? - Teď! - Koho zabijeme?

- Celostátní televizi! - Kdy ji zabijeme? - Teď! A jak ji zabijeme? Ha! - Jsme na výcvikovém placu. - Ano, přesně tak. Tohle je parádní. Pohoda. Nebojíte se, že uklouznete... a s rozkročenými nohami narazíte na sloup místem, které si... - Bojíte se, že bych mohl dostat pořádnou ránu do koulí.

- Ano, pane. No a? Je tu spousta rizik... Ještě nelezte. - Ještě nikam nelezte. - Dobře. Musíte být seznámen se spoustou bezpečnostních zásad, než vás nechám vylézt nahoru. Jinak by vás mohlo leccos nemile překvapit. Takže si nacvičíme... Ještě ne. Nejdřív si zkusíte vylézt jen kousek, abyste věděl, co od toho čekat.

Takže se... Ne, počkejte. Poprosím vás, abyste udělal jeden krok dozadu. Sledujte! - Jelikož jsem rebel, seskočím odsud na zem. Můžu? - Ne. - Vždyť je to kousek! - Ne, sestupte až na zem. Nehrajte si na hrdinu. Teď si zkusíte vylézt na stožár normální výšky. Dobře, ale je asi třikrát tak vysokej.

Na to se moc necítím. Jestli se mi něco stane, vyřiďte prosím mé ženě, že se omlouvá za tu druhou ženu. Děkuju. Panebože. Dobře... - Nekrčte kolena. - Asi jste si všiml, že teď nesázím moc vtipů. Vypadám jako frajer? - Vypadáte... - Slyšíte mě tam dole? Nick mě teď vezme do terénu.

Myslíte si, že jsem připraven? Víc času jsme neměli. - Dobře. - Tady máš nářadí. - Na co je tohle? - Na přípravu a spojování kabelů. Nebo na tohle. Dobrý den, chtěl jste kabelovku? Jak se máte? Můžeme to natočit do pořadu Conana O'Briena? - Mám na kabelovce nový pořad. - Já nemluvit anglicky. Nevadí, tím líp.

Dobrý den, jak se máte? Těší mě. Chtěla byste HD? HD. HD. Já nerozumět. Lepší obraz. Podívejte se na mě. A teď pořádně zblízka. Má celkem páru. Odkud pocházíte? - Z Arménie? - Ano. - Vážně?

- Ano. Má asistentka je taky z Arménie, Sona Movsesian. - Sono, slyšíš mě? - Jo. Řekni té paní, že Conan je tvůj úžasnej šéf. Dobře. Nepřesvědčila jsi ji. Zkus to znova. Říkal jsem jí, že Kardashianovy jsou taky Arménky, ale asi mi nerozuměla. - Ale o Cher věděla, že jo? - Dobře. - Cher?

- Cher. - Jo, o Cher už ví. A taky zná doktora Kevorkiana. Kevorkian si tu vysloužil pořádný smích. Conane, podal bys mi tamhle ten řezák? Promiňte, moc se omlouvám. Co že mám udělat? Rád bych do všech domácností zavedl tenhle nový ovladač. Vypnout. TBS. Výborně, teď tímhle směrem. Dobrý!

Stačí. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz