Na podnět jednoho z vás jsem z The Late Late Show přeložil tzv. cold open. Jedná se o krátkou úvodní scénku, při které Craig rád využívá pár lidí z publika, v tomto případě dvě mladé slečny, které toho mají dost společného. Jako bonus jsem u videa ponechal i znělku pořadu. Do komentářů nám můžete napsat, jestli byste tuto část pořadu chtěli vídat v rámci překladů videí z talk show.
Tak jo, kliď se ze scény
a ujisti se, že je čistý vzduch. Až vám sáhnu na rameno,
uveďte své jméno a místo bydliště. Jasmin ze Švédska. Jasně. - Rebecca. Taky ze Švédska.
- Takže jste obě ze Švédska? - Ano.
- Je to Švédsko s touto vlajkou? - Jo.
- Je to švédská vlajka? - Jo. Správně!
Jste ze Švédska! Nevím, jestli jste si toho vědomy,
ale seděly jste v řadě pro lesby, což je taková americká tradice... No, je to vůbec možné? Kůň říká, že ne. Robot říká? Můžu říct jedině ne. - Říkáš, že ne, ale myslíš si, že jo.
- Přesně. Co děláte ve Spojených státech, dámy?
Na dovolené jsme tu. Tomu jsem moc nerozuměl... Na dovolené? To je hezké.
Jste jen v Los Angeles, - nebo jezdíte i kolem?
- Po Kalifornii. - Po Kalifornii?
- Jo. - Byly jste v San Franciscu?
- Jedeme tam příští týden. Tam se vám bude líbit. Je hezké.
Z které části Švédska jste?
Z Trondheimu? Jako skupina A-ha? Ten je v Norsku... Jo, ten je v Norsku... Jen jsem zkoušel,
jestli jsou fakt Švédky. - Jste ze Stockholmu?
= Ne. - Odkud teda jste?
- Z Jönköpingu. Don Shopping je moje oblíbené místo! Je to spíš na severu,
nebo v centrální části?
- Spíš na jihu.
- Jasně... Je tohle jediná cizí země,
kterou jste navštívily? = Ne. Nemusíte být takhle defenzivní. Kde ještě jste byly? - V Egyptě.
- V Egyptě? - Na cestě do Ameriky?
- Ne, jindy. - Takže jiná dovolená.
- Jo. - Tuhle dovolenou trávíte jen v Kalifornii?
- Jo. - Dobře. Proč? - Viděly jste nějaké filmové hvězdy?
= Ano. - Koho jste viděly?
- Johnnyho Deppa a Toma Cruise. - Vážně?
- Jo. To kecáte... - Kde jste je viděly?
- Na Hollywood Boulevardu. Tak to ve skutečnosti nebyli oni.
Vážně? Jo. Zrovna tam odhalovali hvězdu
pro režiséra Pirátů z Karibiku. - Takže tam byli?
- Jo. Měly jste je jít pozdravit. Podívaly jsme se z okna,
když zrovna procházeli kolem. - Fakt? - Jo.
- Jsou to prckové, co? Když je překvapíte, udělají:
"Ahojky." Máme pro vás dobrou zprávu.
Pozveme vás do restaurace, kam chodí hvězdy.
Jak se jmenuje? Master Steak House v Beverly Hills. Počkejte... Fakt? Ta je docela nóbl. Jíte steaky? Jo, jasně. Tady to máte, sr***.
Děkuji, dámy.
Za chvíli jsme zpátky. Po dlouhém dni ti klesají víčka únavou... Je čas jít do hajan, ale počkej, nevypínej televizi! Přece jen se vydrž koukat. To nevadí. Můžeš se vyspat v práci, ne? Hej, hej!
Zítřek je vlastně jen budoucí včerejšek. Překlad: sp00ne
www.videacesky.cz
sp00nePublikováno: 12 let
98%16:47
97%12:31
96%4:26
96%9:45
96%9:54
95%9:19