Craig Ferguson: Cold open #3

Až vám sáhnu na rameno,
uveďte pro diváky své jméno. - Mackenzie.
- Nancy? - Mackenzie.
- Jo Mackenzie... Omlouvám se. Když Mackenzie přicházela na pódium,
Michael si myslel, že říkala Nancy. To tvůj přízvuk.
On mu nerozumí... Omlouvám se. - Jaké je vaše jméno pane?
- Ben. Aha.

- Bene, řekl ti někdy někdo,
že vypadáš trochu jako Jimmy Fallon? - Ne. Tak já to říkám. Mackenzie, řekl ti někdy někdo,
že vypadáš trochu jako Jimmy Fallon? Naštěstí ne. Vždyť je roztomilej. Chtěl jsem se vás zeptat, odkud jste. - Z Izraele. - Izraele?
- Ano. - Ty taky?


- Ne. To bylo jako... Podle toho, jak jsi to řekla,
hádám, že jsi z Palestiny. Takový důrazný ne... O co tu jde? O nic. - Odkud teda jsi?
- Z Kalifornie. - Dobře. Jste přátelé? - Jsme pár.


- Aha. A na tom jste se shodli? To je dobře. Takže Bene...
Pokud to je tvoje pravé jméno. Jsi u Mackenzie na návštěvě? Ne, žiju tu. - Takže jsi z Izraele a přestěhoval ses sem.
- Ano. Myslel jsem, že jsi na návštěvě.
Zeptám tě se znovu, ale jako narážku. "Navštěvuješ" Mackenzie? Nemusíš odpovídat.


Čím se živíte? Studujeme chemii. To by mě ani ve snu nenapadlo. Oba ji studujete? Takže kdyby se vám fakt nedařilo,
začali byste vařit pervitin? - Mohli byste...
- Už se nás na to ptali. No jasně. Kdykoliv slyším
o studentech chemie, napadne mě Perníkový táta. Ale to by bylo špatné.


To bych v žádném případě netoleroval... Ale kapela zpozornila.
Viděli jste to? "Vařit pervitin?" - Máme pro vás překvapení.
- Vážně? Ne... Pošleme vás do restaurace, kde dělají jídlo z chemikálií. Z lahodných chemikálií.
Kam je pošleme? The Ivy!


To je fantastická restaurace. Děláte, jako byste tam někdy byli... Já tam nikdy nebyl,
ale je skvělá. - Byl jsem tam a je fantastická.
Dejte si salát. - Salát? Jo, salát.
Je dobrý na "navštěvování". Myslím, že jsme dnes vyřešili
problémy na Blízkém východě. Kalifornie a Izrael
už spolu nebudou válčit. Za chvíli jsme zpátky. Překlad: sp00ne
www.videacesky.cz