Cold open #9

Můžete tam pustit "Oh la la"? Doufám že ano,
protože tu máme tyto dvě mladé dámy. Prosím, představte se americkému publiku. - Jak se jmenuješ?
- Marine. - Marin.
- Marine. No jo... - Marine?
- Tak nějak. - Dobře.

A tvoje jméno?
- Marine. Taky? - A odkud jste dámy?
- Z Francie. - Z Francie, jo?
- Jo. - A ty jsi taky z Francie?
- Jo. - Lezu ti na nervy?
- Vůbec ne. - Dobře. Znáte se, nebo je to jen čistě náhoda,
že se obě jmenujete Marine a jste z Francie? - Seznámili jsme se tu.
- Opravdu? - Jo. - Fakt?


- Jo. Víte, že jste seděly v řadě pro lesbičky? Je comprends. Takže Marine a Marine... Nedávno jsme obdrželi dopis z Francie, který obsahoval bílý prášek. Osoba, která poslala ten dopis,
ve kterém naštěstí nebyl pravý anthrax, vyjádřila svůj názor ohledně
mojí práce na obrazovce. Nebylo to zrovna lichotivé.

- To chápu.
- Ty to chápeš?! Aha. Co děláte v L.A., dámy? - Jsem tu na návštěvě.
- Takže návštěva. - A ty taky?
- Ne. - Ne? - Jsem tu kvůli zpívání.
- Kvůli zpívání? - Jsem autorka písní.
- Píšeš písně? - Jo. - Fákt?


- "Fákt?" Hele! Tenhle vysoký tón hlasu
je součást toho, co tu dělám, jasný?! Věřil bys těm zas*aným Francouzům? Tiše! Takhle bychom se nikam
z mezinárodního hlediska nedostali. Jsi v tom dobrá? Chceš zazpívat tady? - Máš tady s sebou kytaru?
- To nemám. - Hraješ na ni?
- Jo. Tak to bude problém.

- Měla bys tu zazpívat. Máš vízum?
- Jo. Já ne. Půjčíš mi ho? - Můžeš tu legálně vystupovat? - Ne.
- Tak to bychom tě tu měli nechat zazpívat! Cože? Zařídíme to? - Zařídíme to a můžeš tu zazpívat.
- Tak jo. Zazpíváš něco vlastního?
To by nás aspoň vyšlo levně. - Jasně.


- Tak jo. - Jo. Tak to uděláme! Lidi pak budou říkat,
že tady to všechno začalo. Marine začínala v téhle show! To je super. A ty nezpíváš?
Jenom navštěvuješ lidi, co zpívají? - Ne, já tancuju.
- Ty tancuješ?! Pusťte tam reklamy.
Taťka má napilno. Překlad: sp00ne
www.videacesky.cz