Craig Ferguson: Hádka s Geoffem

Omluvte mě, jen sním pár těchhle
čokoládových dolarů než... To jsou čokoládový čtvrťáky... ty skrblíku! Chci jich pár sníst, aby mi je nemohli sebrat,
až začnu nadávat. Oni určitě přijdou na to,
jak si je vzít zpět. Oni ví, jak na to. Můžeš to vzít za mě, než je sním?

- Jo, jasně.
- Dej se do toho. Takže... Chodíte sem často? Žádný podělaný improvizování
nechci... ku*va! Nemluv s publikem.
Jeď na vlastní pěst. Už jste někdy měli čokoládový dolar? A chtěli byste? - Tak jo, Geoffe, jsi připravený?


- Jsem. - Dobře. - Jsi připravený na moji otázku?
- Jo, jsem. - Dobře. - Na co je čas?
- Je čas na tweety a emaily. Dnes čteny nekončícím,
nudným, ukecaným a nadbytečným stylem
Charlese Dickense. Bylo tam nadbytečným? Nemůžeš říct,
že Dickens byl nadbytečný! Dickens měl obrovský
vliv na angličtinu. To je jak, kdybys to řekl
o Shakespearovi.

To je absurdní! Absurdní! Dnes čteny nekončícím,
nudným, ukecaným a nadbytečným stylem
Charlese Dickense. Já tě ku*va zabiju! Pusťte to. Twitter! Tweety vás osvobodí.
Podělte se o ně. Twitter!

Protweetujte se mnou noc. Mrkni na tweety a taky na e-maily. Tohle je od Erin z Madison
ve Wisconsinu, byl jsi tam někdy? Ahoj, Craigu a Geoffe, naše poslední
rande nestálo za nic, ale oba chodíme do stejného baru.
Co mám říct, když ho znova potkám? Co myslíš, Geoffe? Chodí do stejného baru?

Jo. Tak už tam nechoď, blbko. Neměla by tam přestat chodit
jen proto, že je ten kluk pitomec. On by tam měl přestat chodit. Mně je to úplně volný! Co myslíš? O co jako jde? Mám pocit, že směřujeme k hádce. - Myslím, že jo!


- Já taky! A je to proto, že jsi řekl,
že Dickens je nadbytečný, což je ta nejstupidnější věc,
jakou jsem kdy slyšel! To ty jsi řekl, že Dickens zemřel
v horkovzdušném balónu, když mu chytil knír
a to je snůška keců! Promluvíme si o tom později,
až budeme o samotě! Koukat na tuhle show
je taky pěkně nadbytečný! Ku*va, netleskejte mu
uprostřed hádky! Tady máš svůj dolar, srá**.

A tady další. Tohle je od Sáry
ze Southwicku v Massachusetts. Milý Craigu a Geoffe... co mám dělat, když mám pocit, že někdo nevěnuje pozornost
tomu, co říkám? Tohle je od Mannyho
z Miami na Floridě. - Byl jsi tam někdy?
- Jasně že byl! A ty?! Myslím, že ne, a taky jsi
nikdy nebyl u mě doma, co?

Ve skutečnosti jsem na Floridě byl!
Nechal jsem si tam udělat tetování! A víš proč?! Protože mám kůži! - Ty šmejde!
- Přesně tak! Chceš udělat tetování, Geoffe?
Mám tu liháč! Ten liháč si můžeš strčit někam! Tohle je od... to je fuk. Tohle je od Loly
z Vancouveru v Kanadě. Milý Craigu a Geoffe...


Byl jsi někdy ve Vancouveru? Koho to zajímá? Milý Craigu a Geoffe, můj manžel
mě nutí koukat s ním na hokej, protože mu prý nosím štěstí,
ale mě to nezajímá. Co mám dělat, aby s tím přestal?
Přestaň nosit štěstí. Pomůžeš mi? Co se to sakra děje v publiku? Tohle je od Marka... Docela si to užívám.

Tohle je od Marka
ze Savannah v Georgii. Nevím, jestli to uvidíte,
ale Mark je kachna. Vidíte? Je to divoký kačer. - Vidíš to? - Jo.
- Víš, jak poznám, že je to samec? Protože má penis! Byl jsi někdy v Savannah? Nemluvím s tebou. Ahoj, Craigu a Geoffe, je mi 18 let,
ale každý mi říká, že vypadám na 12.

Je to dobře, nebo špatně?
Ruce pryč! Vždyť jsem řekl vtip
o dětské práci a skoro mě oběsili. - Viděl jsi to?
- Jo, viděl. Neuvěřitelný, byl to jen vtip.
Nechtěl jsem tím všechny naštvat. Ale to ne! Podle všeho je tu dnes banda slušňáků a zavinili jste hádku s Geoffem.
A my se ještě nikdy nepohádali! - Doufám, že jste všichni šťastní!


- To si piš, že jsou! Omlouvám se, kámo. - V pohodě, mám tě rád.
- Já tebe taky. Tohle je od Roye z Akronu v Ohiu, nevím, jestli to vidíš, ale Roy je
malá rozčepýřená sýkorka. Vidíš to? Ahoj, Craigu a Geoffe, moje přítelkyně
chce jít do zábavního parku, ale jsem posera
a bojím se atrakcí. Vážně?

Já myslel,
že jsi malý rozčepýřený sr**. Co mám dělat, abych tam nemusel? Předstírej průjem. To bude název mé
nové autobiografie. Tak jo. Tohle je od Briana
z Omaha v Nebrasce. - Byl jsi tam někdy?
- Jo, to je moje oblíbené místo. Byl jsem tam v hotelu. A v tom hotelu strašilo! Byl to strašidelný hotel!


Málem jsem se tam... Předstíral jsem průjem,
když jsem tam byl. To je vlastně jediná věc,
co můžeš v takový situaci dělat. Milý Craigu a Geoffe,
proč spolu chodí ženy na toaletu? Nechodí. Nechodí, jsem ženatý
a ona jde na toaletu pokaždé sama. Třeba jsme v kuchyni... ona jde na
toaletu a já zůstanu v kuchyni. Ledaže by měla další ženu přímo tam,
což by bylo skvělý! Ale o tom pochybuju.


Toho bych si všiml. To je blbost, že jo, Geoffe? Já nečůrám... Vážně? Jak to, že ne? Protože nemám penis. Vy ho litujete? - Co to sakra s těma lidma je?
- Nepotřebuji váš soucit! Řekni jim, na co je čas, Geoffe. - Je čas na reklamy.


- Za chvíli budeme zpět. Vítejte zpět! Ticho, prosím. Omlouvám se, s Geoffem jsme
měli malou hádku. Uděláme, co nás naučili na terapii,
abychom se přes to přenesli. Hned se vám budeme věnovat. Když mi řekneš, že jsem šmejd,
tak to vážně bolí. Rozumím ti a chápu to.

Tahle blbost moc nepomáhá. - To ne, jsem na tebe pořád naštvaný.
- Já na tebe taky. Přeložil: sp00ne
www.videacesky.cz