Craig Ferguson má trauma

Přeložil: sp00ne www.videacesky.cz Dejte pokoj. Právě před chvílí se mi stalo něco divného a nevymýšlím si. Oblékal jsem si kalhoty... To není ta divná část. Mohla by být... Chtěl jsem si v šatně v zákulisí obléknout kalhoty. Ani to není šatna spíš jen šatník. "Takže jsi byl schovaný v šatníku, Craigu?"

To je zase jiný příběh... Chci vám říct, že jsem si natahoval kalhoty, víš, co myslím? - Jo. - Dobře. Obrovský šváb mi vyběhl z kalhot a pelášil po podlaze. Naštěstí jsem hned zareagoval... Nevěděl jsem, že jsem tak moc zženštilý. Udělal jsem... Dokonce i ten šváb se zastavil a pomyslel si: "To jako vážně?"

Byl v zákulisí. Byl obrovský a lesklý. Jeho hřbet se třpytil a já si říkal: "Co to?" Vypadalo to, jako by se na mě podíval a zaběhl pod skříň. To ani není skříň spíš něco jako kartotéka. Byl obrovský! Byl tak velký, že když zaběhl pod tu skříň, tak jsem slyšel startovat auto. Tak velký byl! Byl obrovský! Nevěděl jsem, že tu máme šváby.

Myslel jsem, že jen já tu naháním hrůzu. - Jsou všude. - Ale co dělal v mých kalhotách? Když je nemám na sobě... Divný je, že teď mám pořád takový nepříjemný pocit, že mám v kalhotách švába a šílím z toho. A to není všechno! Nevím, jestli to uvidíte, ale podívejte se. Vykousal mi díru do kalhot.

Co se to sakra děje?! Šváb mi sežral kalhoty! Obrovský brouk mi sežral kalhoty! Ale samozřejmě to nebude mít vliv na můj výkon... pořád bude mizerný. Posouváš kameru nahoru, aby nebyla vidět ta díra? Že jo? "Pěkně pomalu vyjedu zase nahoru a nikdo si ničeho nevšimne." Snaží se nás tu oblbnout!

Mám pocit, že mě ten brouk právě teď sleduje v televizi. "Dneska jsem tohohle chlápka vyděsil v práci a on udělal..." "Musím se podívat na auto, nějak zlobí." - Pije si svoje švábí pivko. - Jo. Kolik nohou mají švábi? Několik. Díky, chlápku v přední řadě! Naštěstí je v přední řadě hmyzolog, který udělal...

Ledaže by mi to mával ten šváb! Možná je ten šváb v této místnosti! Asi jsem právě cítil, jak se pohnul. Někde vzadu. Někde vzadu? V mých kalhotách. Ne, to bylo něco jiného. Naštěstí.

Co se tu sakra děje?! Říkám, že jsem trochu vyděšenej. Měl jsem v kalhotách švába! Mám z toho trauma! Nejsem žádnej tvrďák! Jsem zženštilý muž ze šoubyznysu. Když vidím obrovskýho brouka, tak udělám... - Ještě to dneska probereme. - Tak jo, zůstaňte s námi.