Dan Hill - Sometimes When We TouchHudební klenoty 20. století
45
Daniel Grafton "Dan" Hill IV. je jméno, které jste mohli v rádiích slýchávat až od druhé poloviny 20. století, ale přesto si určitě dokáže v klenotech získat své čestné místo.
Dan Hill se narodil 3. června 1954 do rodiny sociologa Daniela G. Hilla a bratra Lawrence, který byl známé svým psaním (mezi jeho nejznámější novely patří například "Sweet Juice"). Své první album vydal v roce 1975 a pojmenoval ho docela prostě - Dan Hill.
Následující píseň je o dva roky starší a pravděpodobně se stala i jeho nejpopulárnější (dodnes hranou v rádiu), jedná se o baladu "Sometimes When We Touch".
Přepis titulků
Ptáš se, jestli tě miluju a já se zarazím. Upřímně tě raději raním, než abych ti lhal. A kdo jsem, abych tě soudil za to, co říkáš nebo děláš? Teprve začínám zjišťovat, co jsi vlastně zač.
A někdy, když se dotýkáme, ti nedokáži říct pravdu, musím zavřít oči a schovat se. Chci tě nadosmrti držet, dokud se oba nezhroutíme a nerozpláčeme. Chci tě držet, dokud strach ve mně nezmizí. Láska a její plány mě nutí bojovat s hrdostí.
Ale navzdory nejistotě kousek něhy přežívá. Jsem jen další spisovatel, uvězněný ve své pravdě, váhavý bojovník uvězněný svým mládím. A někdy, když se dotýkáme, ti nedokáži říct pravdu, musím zavřít oči a schovat se.
Chci tě nadosmrti držet, dokud se oba nezhroutíme a nerozpláčeme. Chci tě držet, dokud strach ve mně nezmizí. Jsou chvíle, kdy bych tě chtěl ranit a srazit na kolena. Jsou chvíle, kdy bych se na všechno vykašlal a donekonečna tě držel.
Jsou chvíle, kdy ti rozumím a vím, jak moc ses snažila. Sledoval jsem, jak tě láska řídila a jak tě láska míjela. A někdy si myslím, že jsme tuláci stále hledající přítele, bratra nebo sestru, ale pak vášeň zase vzplane.
A někdy, když se dotýkáme, ti nedokáži říct pravdu, musím zavřít oči a schovat se. Chci tě nadosmrti držet, dokud se oba nezhroutíme a nerozpláčeme. Chci tě držet, dokud strach ve mně nezmizí. Přeložil: spenat www.videacesky.cz
A někdy, když se dotýkáme, ti nedokáži říct pravdu, musím zavřít oči a schovat se. Chci tě nadosmrti držet, dokud se oba nezhroutíme a nerozpláčeme. Chci tě držet, dokud strach ve mně nezmizí. Láska a její plány mě nutí bojovat s hrdostí.
Ale navzdory nejistotě kousek něhy přežívá. Jsem jen další spisovatel, uvězněný ve své pravdě, váhavý bojovník uvězněný svým mládím. A někdy, když se dotýkáme, ti nedokáži říct pravdu, musím zavřít oči a schovat se.
Chci tě nadosmrti držet, dokud se oba nezhroutíme a nerozpláčeme. Chci tě držet, dokud strach ve mně nezmizí. Jsou chvíle, kdy bych tě chtěl ranit a srazit na kolena. Jsou chvíle, kdy bych se na všechno vykašlal a donekonečna tě držel.
Jsou chvíle, kdy ti rozumím a vím, jak moc ses snažila. Sledoval jsem, jak tě láska řídila a jak tě láska míjela. A někdy si myslím, že jsme tuláci stále hledající přítele, bratra nebo sestru, ale pak vášeň zase vzplane.
A někdy, když se dotýkáme, ti nedokáži říct pravdu, musím zavřít oči a schovat se. Chci tě nadosmrti držet, dokud se oba nezhroutíme a nerozpláčeme. Chci tě držet, dokud strach ve mně nezmizí. Přeložil: spenat www.videacesky.cz
Komentáře (11)
jantrOdpovědět
11.09.2013 13:59:11
Já to znám od Káji Gotta - kde se mi líbí zpěv i text víc, než ten v originále. Tady mě přímo rozčiluje verš - "Chci tě nadosmrti držet, dokud se oba nezhroutíme a nerozpláčeme."
Tak buď ji chce držet nadosmrti nebo do doby zhroucení a řevu, ať si ku*va vybere :-)
queshOdpovědět
11.09.2013 14:51:42
Taky na tu Gottovo verzi mohl být odkaz rovnou v článku: http://www.youtube.com/watch?v=7uS7vb9gyZw
matusyOdpovědět
11.09.2013 11:18:51
FAG!
SkarOdpovědět
11.09.2013 08:16:25
nikdy neslyšel a ani mi to nevadí
PierreMugoOdpovědět
11.09.2013 09:10:27
protoze ses male dite
SkarOdpovědět
11.09.2013 10:49:30
+PierreMugohonosící se titulem Ing. , tolik k mému věku
queshOdpovědět
11.09.2013 14:50:44
+PierreMugoSkar je další důkaz toho, že vzdělání a inteligence jsou dvě naprosto rozdílné věci..
Pamis (Překladatel)Odpovědět
11.09.2013 15:29:24
+PierreMugoJá to tipuju na Plzeň college.
SpoonerOdpovědět
11.09.2013 18:04:13
+PierreMugoDokážete poznat inteligenci skrz vlákna internetu?
SkarOdpovědět
11.09.2013 18:57:04
+PierreMugoočividně jo...tady místní experni dokáží odhadnout inteligenci po dvou větách....což ironicky svědčí samo o sobě o jejích inteligenci...njn jak říkala moje máma...pro hlupáka každý hlupák
tavlasOdpovědět
04.10.2013 09:46:09
To neznamena, ze nejsi male dite.