David Duchovny u Craiga Fergusona

Vítejte zpět, lidi. Vítejte zpět. Vítejte zpět ve Stevově sklepě,
já jsem Tintin a tohle je Smradlavej Joe. Co to sakra...?
Co já vím? První dnešní host hraje v Californication
každou neděli večer na Showtime. Koukněte na tohle. Tady sedím já. Nemůžete si prostě sednout
na její místo?

Když je na letence 2A,
moje pozadí bude na 2A. Přivítejte prosím Davida Duchovnyho. Nazdar Davey. Vítej, vítej, vítej. Čau Geoffe. Čau Davide. Posledně nemluvil. Vážně?

Vyvinul se. Vykoukl ze své ulity. Jo, je vážně hovorný,
ukecaný... skoro až moc. Promluvíme si po natáčení. Jak se máš? Dobrý? - Mám se fajn.
- Vypadáš dobře. - Díky, díky.
- Vypadáš tak nějak... Ty vypadáš taky dobře. Teď mi kecáš.

- Ta modrá kravata ti jde pěkně k očím.
- Mám tuhle kravatu rád. Co jako? Ty ani kravatu nemáš. To já jen tak. Všestranný. Ne tak docela. Jak se máš? V pohodě? Mám se skvěle.

Jak to jde s Californication? Zatím se nám daří, už pět let. To znamená, že se daří dobře.
A že za rok dostanete Zlatý glóbus. Byl jsi na předávání? Jo, byl. Chodím tam prohrát. Promiň, tys byl nominovaný? Koukám, že ses připravil.

Brzdi s tou pasivní agresivitou. Za prvé. Já se na rozhovory nepřipravuju. A za druhé. Vlastně mám jen jednu. V den předávání jsem dostal od syna
tuhle skvělou zprávu. Volal mi z Floridy, kde byl na rybách. Páni, vážně?

Ten nějak rychle zestárnul.
"Jedu rybařit!" Kolik mu je? - Je mu 9.
- Aha, já myslel 50. To ne. A řekl mi: Hodně štěstí na Zlatých glóbech, tati. Když nevyhraješ, nic se neděje. I nominace je dobrá. A dneska jsem chytil takový ryby... A pak mi asi 3 minuty
popisoval svoje úlovky. To víš, je to jeho svět.


Bylo to milý. Je to úžasný.
Schoval jsem si je. Ty máš ty ryby? Ne, to ne. A ty rybaříš? Ne, rybaření nesnáším. Jak to?
Proč nesnášíš rybaření? Byl jsem na Jamajce o Vánocích. A tys s tím souhlasil?

Jet na Jamajku? Jo. To je jeden starej vtip. - Vážně?
- Jo. Moje manželka jela do Karibiku.
Na Jamajku? Ne, jela dobrovolně. Ty to neznáš? Ne, nikdy jsem to neslyšel. Chce lovit na moři,
protože chce chytit mečounovitou rybu. Rybu s mečem, marlína nebo mečouna.


Prostě velkou rybu, jako trofej. Takže jsme si zamluvili loď. A já jsem strávil 5 hodin na palubě
ve schoulené poloze. Mořská nemoc? Příšerná. Tyhle rybářský loďky jsou pěkně malý.
Podobně jako ty potápěčský. Nikdy nemám mořskou nemoc,
dokud na něco takovýho nevlezu. Je to asi nejhorší pocit na světě. Hrozný.

Když k tomu ještě přidáš pásovej opar. To je hrůza. Měl jsem pásový opar o Vánocích. Už jsem o tom slyšel,
že se ti líbí pásový opary. Nelíbí se mi. Co to s tebou sakra je?
Myslel jsem, že jsme kamarádi. Lidi si budou myslet,
že jsem na pásový opary. Není pásovej opar jenom
korektní výraz pro genitální opar?

Ne, protože jsem to nedostal
na svý nádobíčko. Můžeš opar dostat sem. Jo, ale to je jinej druh. To je opar na rtu. Jako další sem přijde doktor, jasný? - Možná bychom...
- Nekřič na mě. Dneska hodně křičím, že?
Asi mám sluch v háji. Myslím, že je to ten opar.

No jasně.
Kvůli oparu jsem ohluchnul. Jsem jako Regis! Člověk je pak mrzutý. Mrzutý? Vím, co myslíš. To je jedna z výhod toho
být mechanický. Žádné opary. To si myslíš,
ale přesto záhadně opar chytil. Tak asi přišel k téhle práci. Tys byl můj první host.

Jo, to vím.
Pěkné vzpomínky, že? Jo, to jo.
Vzpomínáš na to někdy? Budem předstírat, že vzpomínáme. Dáme si přestávku. Za chvíli jsme zpět
s Davidem Duchovnym. Já potřebuju ten,
co mě udrží celou noc. Vítám vás zpět,
jsem tu s Davidem Duchovnym, který mi během přestávky prozradil,
že má rád včelaření. To mám.

Kolik včel máš, Davide? - Sedm.
- Sedm? Žiju v New Yorku,
takže je těžký je chovat. Pořád mi prchají. A pak jsem nějaké ztracené
viděl v Hamptons. Čtyři nebo pět,
které se mi ztratily před pár lety. - Co tam dělaly?
- Parchanti! Vyráběly med pro někoho jinýho.

Hobby je dobrá věc. Ze včelaření nedostaneš
mořskou nemoc. Učím se hrát na kytaru. To je snadný.
Nauč včelu hrát na kytaru a vyděláš majlant. Dámy a pánové. Včelí kytaristka Corky. Šest nohou se může hodit. Jo, může zahrát Včelku Máju.

Jo, Včelku Máju. Včela neděle byla. Nic víc mě nenapadá. Nic víc ani nepotřebuješ. Na kytaru se učíš sám? Jen tak, abych se mohl doprovodit na kytaru. Je to jen pro moje potěšení. Protože kdybych hrál pro někoho jinýho,
neměl by z toho potěšení.

Nevím, jestli se to technicky dá považovat
za hraní na kytaru. Proč ne? No, když tě nikdo nemůže slyšet... Viděl jsem tvůj monolog.
Říkals, že hrát nebo zpívat máš pro sebe. Změnil jsem názor. Nemůžu změnit názor? Copak kandiduju na prezidenta?
Můžu změnit názor. Zrovna jsem ho zase změnil.


Už s tebou souhlasím. Radši si počkám,
až se mnou zas nebudeš souhlasit. Jednou, když jsem se synem
sledoval American Idol. Věděl jsem, že můj syn je na holky,
když jsme sledovali American Idol. Přišel jsem na to.
Jinak to nevíš. Nevíš, jestli syn
bude na holky, nebo na kluky. - Jsou určitý vodítka.
- Člověk neví a je mu to jedno. Mně je to určitě jedno. Dívali jsme se na to pár let zpátky a
byla tam jedna soutěžící, Haley Scarnato.

Pamatuju si to.
Ještě někdo jiný? To je jedno. Nebyla to nejlepší zpěvačka,
ale zato velice přitažlivá. A můj syn... Díval se ní a říká:
"Má krásný hlas." Tak jsem se podíval na ženu a říkám: "Kluk je na holky." Jo, takhle se to dělá. Fajn, už nám dochází čas.

Co bys chtěl, trapnou pauzu,
harmoniku nebo Rychlý prachy? Asi beru ty prachy. - Jaký je čas, Shadoe Stevensi?
- Je čas na Rychlý prachy! - Změnilo se to tu.
- Můžu změnit názor? No, můžeš. - Chci ty prachy.
- 50 amerických dolarů v jednodolarovkách. Vejdou se do všech kalhotek v Americe. I do těch, co maj na sobě ženský.

Nešahej na ty prachy,
dokud je nevyhraješ. Jsou dva způsoby,
jak vyhrát Rychlý prachy. Buď odpovíš na otázku,
nebo uhodneš, co mám v krabici. To si představím krabici... Nechci ani pomyslet na tvoji krabici. Představím si krabici.
Sám nevím, co v ní je. Jenom Geoff ví, co tam je. Ty budeš hádat
a Geoff ti řekne, jestli máš pravdu. Pak vyhraješ 50 dolarů.

Já tomu ani nerozumím. Zkusím tu otázku. Dobrá, tak tedy otázku. Dobrá. Jsi připravený? Jo, do toho. Island je v severním Atlantiku,
jeho hlavní město je Reykjavík. To je ta otázka? Ne, připravuju si půdu.

- To já tak dělávám.
- Protože pokud je, pak říkám pravda. Ne, ne. Tohle normálně říkávám, než se zeptám.
Navodí to náladu. Plus mínus deset, kolik procent lidí,
kteří se zúčastnili nedávného výzkumu, přiznali, že spali s přítelkyní nebo
přítelem svého kamaráda/ky. To je příšerná otázka. Myslíš na Islandu? Jo, proč ne.

Plus mínus deset procent. Kolik procent lidí, kteří se zúčastnili
nedávného výzkumu přiznalo, že spali s přítelkyní nebo
přítelem svého kamaráda/ky. Čtrnáct procent. Nech mě přemýšlet. Co já vím?
Patnáct, šestnáct procent? Dostatečně blízko, čtrnáct procent. David Duchovny!


Za chvíli jsme zpátky. Překlad: Skarab
Korekce: scr00chy
www.Videacesky.cz