Drop the Mic vs. David Schwimmer a Rebel Wilson

Dobrá, vřele přivítejte Jamese, rapového zabijáka, Cordena! Dobrá, dobrá. Dobře. A MC, jeho televizní veličenstvo, David Schwimmer! Dobře, Jamesi, jako hostitel začínáš.

Určitě seš na tohle připravený Schwimmere? Jojo. Pamatuj si, řekl sis o to. Dobře. Joshi, pusť mi beat. Generace Y, dovolte mi představit
tohohle chlápka. Jmenuje se David. Byl slavný v 95ém.

Protože to bylo tehdy,
kdy byl v televizi, teď je rok 2016 a nemá Přátelé. Chápete? Žádní Přátelé,
žádná další sláva. Byl Kardashian v televizi,
ale to bylo jen na oko. Hrál si Roberta,
to bylo skvělý kombo. Ale byl jsi tak bílý, že jsi měl
hrát spíš to Bronco. Co se snažím říct, tento souboj je trhákem, takže jsem smutný z toho,
že vyklopíš něco trapného.

Ale teď máš šanci dokázat,
že máš koule, zatímco já tě ignoruji, stejně jak Jennifer Anniston
tvé telefonáty. Brit v Americe, to je tvá jediná zásluha. Všichni tě známe jako herce,
jehož role jsou vždy stejné. Špekatý nejlepší kamarád, vtipný pomocník s břichem tak velkým, že si nevidíš na...

Dickense jsme všichni četli jako děti, je Britem jako ty, ale lidi ho znají. Musíš být masochista,
chceš bojovat se mnou? Tohle neskončí dobře, kámo,
není to Láska nebeská. Aby bylo jasno, Angličany mám rád,
jednu jsem si vzal, ale proč si tvá žena vybrala tebe…
omlouvám se, je slepá? Je slepá? Rap vznikl v této zemi,
ty jsi tu turistou.

Udělal nám laskavost Jamesi,
prostě změň kariéru. Ale no tak, Davide Schwimmere, jak můžeš být takový chudák, když se tvé jméno rýmuje s "vítěz?" Neznáme tě díky rolím,
které jsi hrál. Něco jako:
„Nevěděl jsem, že Ross z Přátel je v novém O.J." Jsem sporťák, rozjíždím tu
nový Nascar. Jsem zvíře, ty jsi jen
hlas v Madagaskaru.

Je překvapený, nevěděl, že to umím zabít?
Co se děje? "Nikdo ti neřekl, že se to bude ubírat takto?" A poslední věc. Nejsi pravý MC. Naprosto jsem tě zničil,
tohle CTV je moje! Omluvám se, že seš díky tomu tak smutný, ale na rozdíl od tohoto davu "já tu pro tebe budu..." Ty jsi mě zničil?

Prosím tě, tvé rýmy
jsou totálně mimo. Pracoval jsem s opicí, která měla
víc dovedností než ty. Nebojím se, páč z toho, co si řek,
neslyšel nikdo nic. Jediní lidi, co sledují tvojí show,
spí nebo jsou mrtví. Seš pozdě v noci, já v prime timu,
ty seš kola, já kvalitní víno. Jdi domů, seš vyřízenej,
tento souboj je můj. Myslel sis, že se budu bát
a chodit opatrně okolo? Když každý ví, že tvoje prostřední jméno
je Kimberly.

Jsem vysoký a štíhlý,
ty si malý a tlustý. Mě znají v Japonsku,
tebe znají v In-N-Out. Ztrapňuješ svou zemi, tohle pro mě
nic nebylo, děvko! Polož ten mikrofon a udělej mi čaj. Jedna smetana, jeden cukr. Okej... Kdo podle vás vyhrál? Počkejte chvíli, máme nového účastníka.

Dámy a pánové, přivítejte prosím Rebel Wilson! Dobře, přestaňte. Dost potlesku, proč byste sakra chtěli poslouchat
rapovat dva bělochy? Jsem MC Rebel, jsem hustá
a seru na to. Mám hustý prsa, přesně to,
co chybí těmto týpkům.

Davide, tvá kariéra je
jedna velká chyba, něco jako Ross a Rachel,
je na rozpadu. Vtípky stranou, myslím,
že jsi skvělý. Byla jsem tvým největším fanouškem,
když mi bylo osm. Karaoke v autě, myslíš si,
že je to něco velkého, ale o čem každý přemýšlí? Drž hubu a nech zpívat Adele. Mluvíš anglicky, ale rapovat neumíš, tvé rýmy neexistují, stejně jako vnitřní mezera
mezi mými stehny!

Nebojujte se mnou, víte,
že to za to nestojí. Každý totiž ví,
že moje rýmy prostě ladí! Okej. Vítězka Drop the Mic Rebel Wilson! Dámy a pánové, Rebel Wilson a David Schwimmer.

Zůstaňte s námi. překlad Lexter