Han Solo: Špinavý obchod

Můžu to vysvětlit. Omlouvám se,
další runda je na mě. Vždycky jsi byl podvodník, Solo. Už bylo načase, aby tě chytli. Nevím, o čem to mluvíš. Ta karta byla pravá, jasný? Přestaneš vůbec někdy mluvit? Žádný Wookie, žádní přátelé...

Nikdo ti tady nepomůže. Hej, ne tak tvrdě! Gorku! Jednou si zafixluju
a takhle se zachováš ke starému příteli? S Hutty teď vycházím,
co kdybychom se domluvili? Jo, jo... Jenom klid. Budu to chtít zpátky. Není, co ztratit.

Han Solo. Chci svého Wookieho, Gyorsho. Myslíš, že ho prostě ukradneš zpět? Zlodějíčku. Nepřišel jsem nic ukrást. Jsem tu kvůli našemu obchodu. Mám to. Ukaž mi to!

Hned! Všechny armády, lodě... a impéria v tomto vesmíru, nejsou nic,
v porovnání se skutečnou mocí Síly. Ačkoliv ji neovládám,
musí být Síla odhalena. Jo, jasně... Teď pusť mého kámoše. Obávám se...

že toho Wookieho nemůžu pustit. V dolech na koření
bude mít mnohem větší cenu. Měli jsme dohodu, Gyorsho! Ano. To měli. Ale ty, Solo, jsi prohnaný! A vysmíváš se našim posvátným způsobům. Možná nejsem nejčestnější chlap v galaxii,
ale dohoda je dohoda! Bez svýho Wookieho neodejdu!

To není možné! Dej mi chvilku, Žvejku. Nenechám se tvými triky ošálit. Nevěřící nemůže být Jedi! Má zvířata si na tobě pochutnají. Nevím, Žvejku. Jen to zapni! Prostě to namiř na klec! Ti, jež nevěří,
dostanou, co jim patří, Solo.

Taky v něco věřím... Nikdy nenaštvi Wookieho. Chyběls mi, kámo. Tak jo. Fajn, hej, hej. Byl jsi v té kleci dlouho? Padáme odsud. Ne, já nejsem Jedi.

Když máš v rukávu pár triků,
nepotřebuješ Sílu. Fajn, najdem někoho,
kdo tohle koupí. Jo, možná si něco vyděláme. Ne, nedám ti to! Něco si uděláš a zraníš i mě. Teď musíme získat zpátky Sokola. No, to je dlouhý příběh. Možná později.

HAN SOLO
ŠPINAVÝ OBCHOD Překlad: DrGuryon
www.videacesky.cz