Procol Harum – A Whiter Shade Of PaleHudební klenoty 20. století
50
A Whiter Shade of Pale je debutový singl britské rockové kapely Procol Harum z 12. května 1967. Následujícího půl roku píseň okupovala první příčku britské hitparády.
S názvem písně přišel skladatel Keith Reid. Jedná se o frázi, kterou náhodou zaslechl na jednom večírku. (Doslovně by se to dalo přeložit jako: "O odstín bělejší než bledá".)
Melodie hraná na varhany byla inspirovaná hudbou Johana Sebastiana Bacha.
Přepis titulků
Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Tančili jsme rádoby fandango, dělali kotrmelce po zemi. Dělalo se mi z toho špatně, ale lidi kolem mě povzbuzovali. V sále to hučelo jak v úlu, až málem spadnul strop. A když jsme si poručili další drink,
číšník donesl rovnou celý podnos.
Stalo se to o chvíli později, během mlynářova vyprávění. Byla bílá jako křída a zbledla ještě víc. Řekla, že nemá konkrétní důvod, ale pravdu přece musím jasně vidět. Jenže já se snažil najít eso v rukávu, nechtěl jsem ji nechat jít. Byla jednou ze šestnácti čistých panen, které se chystaly odjet na pobřeží.
A i když jsem měl otevřené oči, zrovna tak mohly být zavřené. Stalo se to o chvíli později, během mlynářova vyprávění. Byla bílá jako křída a zbledla ještě víc.
Stalo se to o chvíli později, během mlynářova vyprávění. Byla bílá jako křída a zbledla ještě víc. Řekla, že nemá konkrétní důvod, ale pravdu přece musím jasně vidět. Jenže já se snažil najít eso v rukávu, nechtěl jsem ji nechat jít. Byla jednou ze šestnácti čistých panen, které se chystaly odjet na pobřeží.
A i když jsem měl otevřené oči, zrovna tak mohly být zavřené. Stalo se to o chvíli později, během mlynářova vyprávění. Byla bílá jako křída a zbledla ještě víc.
Komentáře (12)
Myroman (anonym)Odpovědět
17.12.2017 20:08:38
I like it.
MP (anonym)Odpovědět
18.10.2020 19:24:50
Mám tuhle písničku v různých verzích hodně ráda řadu let, ale ten originální text mě docela zklamal - český - od Pavla Vrby, je daleko poetičtější: Lešek Semelka - Vzpomínkám daň splácím (15.10.1980)
Medcin (anonym)Odpovědět
17.12.2017 00:06:28
To je teda celkem dada
dick (anonym)Odpovědět
16.12.2017 23:56:56
dobreho sulina ma ten v cervenej koseli
Merlinonym (anonym)Odpovědět
13.12.2017 17:41:07
@hAnko, díky za překlad. Jen taková věcná, protože mě to malinko překvapilo. Video je nestandardně nazvané. První bývá interpret a pak název písně. Tady je to naopak.
Merlinonym (anonym)Odpovědět
14.12.2017 22:05:40
Super, koukám že už je to opraveno.
whealtea (anonym)Odpovědět
13.12.2017 16:36:14
Znala jsem spíš cover od Eurythmics,, ale vzpomínám si, jak mě překvapilo, že ta píseň není jejich a má starší verzi. Musím říct, že jak nemám moc ráda šedesátky (jsem spíš osmdesátková), tak zrovna tady se mi líbí obě verze a ta původní snad i víc.
hovado 2 (anonym)Odpovědět
13.12.2017 11:31:23
dost mi to pripomina Tame Impala - Feels Like We Only Go Backwards
Opeth (anonym)Odpovědět
13.12.2017 09:01:45
Vynikající melancholická melodie, které by slušel působivější text.
Barney01Odpovědět
13.12.2017 08:23:36
Tu písničku miluju od tý doby, co jsem jí slyšel ve skvělým filmu https://www.csfd.cz/film/239255-pirati-na-vlnach/prehled/
witty1 (anonym)Odpovědět
13.12.2017 16:22:24
Prima, že momentalni moda retro soundtracku , ( Tarrantino atd, ) nabidne tyhle pisnicky lidem, co je neznaji, na druhpu stranu je to smutne, ze si to slysel az tak nedavno.
asdasd (anonym)Odpovědět
14.12.2017 21:15:01
Souhlas, taky se mi to hned vybavilo :) Vybornej film!