Beyond the SeaHudební klenoty 20. století
50
Romantická píseň "Beyond the Sea" pochází z roku 1946. Hudba byla převzata z původní francouzské balady "La Mer" od Charlese Treneta, anglický text napsal Jack Lawrence.
Píseň nahrála sposuta interpretů, ale nejslavnější zůstává verze Bobbyho Darina z roku 1959.
Cover verzi od Robbieho Williamse můžete znát ze soundtracku k pixarovce Hledá se Nemo; v autobiografickém snímku o Bobby Darinovi si ji střhl Kevin Spacey.
Přepis titulků
Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Tam v dáli za mořem,
tam někde na mě čeká. Má milá stojí na zlatém písku
a pozoruje lodě, jak se plaví. Tam v dáli za mořem,
tam někde mě vyhlíží. Kdybych mohl létat jako pták,
pak bych vlétl přímo do její náruče. Tak daleko za hvězdami,
tak blízko k měsíci... Vím bez pochyby, že mé srdce
mě tam brzy přivede. Setkáme se na pobřeží
a políbíme jako kdysi.
Budeme šťastní, tam v dáli za mořem, a nikdy víc se nebudu plavit. Vím bez pochyby, že mé srdce mě tam brzy přivede. Já vím, že se setkáme na pobřeží a políbíme jako kdysi. Budeme šťastní, tam v dáli za mořem, a nikdy víc se nebudu plavit. Už žádné plavby. Sbohem, plavby. Nashle, kapitáne!
Budeme šťastní, tam v dáli za mořem, a nikdy víc se nebudu plavit. Vím bez pochyby, že mé srdce mě tam brzy přivede. Já vím, že se setkáme na pobřeží a políbíme jako kdysi. Budeme šťastní, tam v dáli za mořem, a nikdy víc se nebudu plavit. Už žádné plavby. Sbohem, plavby. Nashle, kapitáne!
Komentáře (6)
luccca (anonym)Odpovědět
29.08.2016 21:41:32
Tak originál je len jeden, tiež by si mohla zastúpiť svoje miesto medzi prekladmi na stránke.... https://www.youtube.com/watch?v=PXQh9jTwwoA a od tohto pána je dokonalá aj https://www.youtube.com/watch?v=oQbKfw_bFlU ...... škoda, že kvalitná hudba sa dnes už neskladá....
XXL (anonym)Odpovědět
26.08.2016 02:27:26
originální francouzská verze je lepší, posuďte sami!
Vikmstr (anonym)Odpovědět
24.08.2016 22:04:22
Bioshock :)
Cerovo (anonym)Odpovědět
24.08.2016 22:19:31
Navždy sa mi tento song bude spajat s Bioshockom :)
kvasha (anonym)Odpovědět
25.08.2016 23:50:06
Austin Powers :D
BlackAdder (anonym)Odpovědět
24.08.2016 18:46:40
Originál je lepší.