Thumbnail play icon

Inner Circle – Sweat (A La La Long)Hudební klenoty 20. století

Přidat do sledovaných sérií 45
83 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:61
Počet zobrazení:3 466

"Sweat" je skladba jamajské reggae kapely Inner Circle, vydaná v roce 1993 jako single z jejich alba Bad to the Bone (Prohnilí až na kost). Píseň získala nemalou popularitu především v Evropě, kde okupovala první příčky hitparád například v Rakousku, Dánsku, Řečku, Irsku, Norsku, Portugalsku a Švédsku. V Německu a Švýcarsku se udržela na špici šest a dvanáct týdnů. V Austrálii získala druhé místo, na Novém Zélandu první, v Británii třetí a v USA skončila na místě šestnáctém.

Random vzpomínka z dětství: dvouletá ségra písničku zbožňovala a pořád na ni křepčila. Když jsme po letech zjistily, o čem to vlastně je, dost jsme se nasmály. :) 

Přepis titulků

Překlad: hAnko www.videacesky.cz Jedem! Usmála ses na mě z protější strany pokoje. Tak jsem si řekl, že spolu chvíli pokecáme. Ale než jsem se odhodlal, splašily se mi hormony. Motá se mi jazyk, nelžu. Dívám se ti do očí. Dívám se do tvých velkých hnědých očí. A musím ti říct.

Holka, chci, aby ses zapotila tak, že to už víc nepůjde. A až vykřikneš, ještě trochu přitlačím. Holka, chci, aby ses zapotila tak, že to už víc nepůjde. A až vykřikneš, ještě trochu přitlačím. Jedem! Tak jsem si říkal, jestli mě miluje, nebo ne. Ale ten strach znám a láska je tu, aby se získala. Takže s trochou toho a tamtoho moje píseň zaútočí.

Motá se mi jazyk, nelžu. Dívám se ti do očí. Dívám se do tvých velkých hnědých očí. Jo, děvče. A musím ti říct. Holka, chci, aby ses zapotila tak, že to už víc nepůjde. A až vykřikneš, ještě trochu přitlačím. Holka, chci, aby ses zapotila tak, že to už víc nepůjde. A až vykřikneš, ještě trochu přitlačím. Ještě jednou!

Zpívej! Dívám se do tvých velkých hnědých očí. A musím ti říct. Holka, chci, aby ses zapotila tak, že to už víc nepůjde. A až vykřikneš, ještě trochu přitlačím. Holka, chci, aby ses zapotila tak, že to už víc nepůjde. A až vykřikneš, ještě trochu přitlačím. Ještě trochu přitlačím.

Tak jo. Ještě trochu přitlačím...

Komentáře (6)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

"And if you cry, I'm gonna push some more."
S jiným překladem (např. "Jestli budeš bulet, vrazím ho do tebe ještě víc!" - seriál Oz) to zní dost hnusně. A teď ještě k tomu ta veselá medlodie...

50

Odpovědět

To zase nejedou Novinky, že se tady rozlézají lidé úrovně poševního sekretu?

82

Odpovědět

Negerska sracka .. kdo by todle nekdy prekladal ? beloch urcite ne xD

421

Odpovědět

Přeložila to žirafa a lev. Každopádně tahle negerská sračka vydělala tolik peněz, že to jen tak nevyrovnáš, chlapče...

62

Odpovědět

Tohle není od Boba Marleyho? To je snad ještě horší než ten překlad!

316

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK