Peter, Paul and Mary – If I Had A HammerHudební klenoty 20. století
50
If I Had a Hammer je folková píseň, kterou původně složili písničkáři Pete Seeger a Lee Hays v roce 1949 k podpoře progresivismu, a později ji nazpívalo mnoho různých zpěváků. Poprvé ji nahráli The Weavers, později v roce 1962 Peter, Paul and Mary a rok nato s velkým úspěchem Trini Lopez.
Českou verzi se slovy Ivo Fischera nazpíval Waldemar Matuška v roce 1965; s prakticky stejným textem ji v roce 1996 vydala Ilona Csáková pod názvem Bylo by to krásný.
Přepis titulků
Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Kdybych měl kladivo,
tloukl bych s ním ráno, tloukl bych s ním večer
po celé zemi. Vytloukl bych nebezpečí,
vytloukl bych varování, vytloukl bych lásku mezi
svými bratry a sestrami po celé zemi. Kdybych měl zvon,
zvonil bych s ním ráno, zvonil bych s ním večer
po celé zemi. Vyzvonil bych nebezpečí,
vyzvonil bych varování, vyzvonil bych lásku mezi
svými bratry a sestrami po celé zemi.
Kdybych měl píseň, zpíval bych ji ráno, zpíval bych ji večer po celé zemi. Vyzpíval bych nebezpečí, vyzpíval bych varování, vyzpíval bych lásku mezi svými bratry a sestrami po celé zemi. Mám kladivo a mám zvon a mám píseň pro celou zemi. Je to kladivo spravedlnosti, je to zvon svobody, je to píseň o lásce mezi mými bratry a sestrami po celé zemi.
Je to kladivo spravedlnosti, je to zvon svobody, je to píseň o lásce mezi mými bratry a sestrami po celé zemi.
Kdybych měl píseň, zpíval bych ji ráno, zpíval bych ji večer po celé zemi. Vyzpíval bych nebezpečí, vyzpíval bych varování, vyzpíval bych lásku mezi svými bratry a sestrami po celé zemi. Mám kladivo a mám zvon a mám píseň pro celou zemi. Je to kladivo spravedlnosti, je to zvon svobody, je to píseň o lásce mezi mými bratry a sestrami po celé zemi.
Je to kladivo spravedlnosti, je to zvon svobody, je to píseň o lásce mezi mými bratry a sestrami po celé zemi.
Komentáře (13)
Opeth (anonym)Odpovědět
11.01.2018 07:02:10
Já mám taky kladivo.
DinoCop - (anonym)Odpovědět
10.01.2018 18:28:23
Dokážu si tuhle písničku představit v nějakém díle Walking Dead před úvodníma titulkama :) Takový ten sestřih, kdy je všechno v pohodě a pak kamera vyjede nahoru a všude sou zombie :)
The Walking Dead - Season 1-5 [Opening Credits]
BurgOdpovědět
10.01.2018 17:33:30
Znám verzi od Nezmarů - to je pro mě legenda :)
Johanka (anonym)Odpovědět
10.01.2018 19:13:03
Mimochodem, pro zajímavost, tentýž text zpíval už před Nezmary někdy na konci šedesátých let Waldemar Matuška:
Waldemar Matuška - Kladivo
Johanka (anonym)Odpovědět
10.01.2018 19:28:09
+JohankaAha, on ten odkaz už dole v diskusi je...
mykanecOdpovědět
10.01.2018 16:52:30
Děvenka má krásně velkou hubu :-)
VevacOdpovědět
10.01.2018 14:44:40
Ach PPM - vzpomínka na mládí... Díky!
Johanka (anonym)Odpovědět
10.01.2018 09:25:55
Chápu dobře, že v úvodní sloce chtějí namlátit do lidí lásku kladivem? :-)
kilobyteOdpovědět
10.01.2018 11:12:32
Mír se musí VYBOJOVAT. :D
Duranga (anonym)Odpovědět
11.01.2018 17:56:11
Jo, vypadá to takhle: https://www.youtube.com/results?search_query=usa+liberals+violence
miladOdpovědět
10.01.2018 08:10:14
Pěkné, ale Waldův cover je lepší.
FEFOdpovědět
10.01.2018 11:30:18
tak tak
Waldemar Matuška - Kladivo
VevacOdpovědět
10.01.2018 14:48:27
No nepřijde mi to.