John Oliver reaguje na komentáře

Ahoj, internete, já jsem John Oliver,
moderátor Co týden dal a vzal. Tentokrát jsem byl odsunut na YouTube jako nějaká kočka hrající na klavír. Rád to využiji k tomu, abych
zodpověděl diváckou poštu, která nám přišla. Není to skutečná pošta. Moderuji televizní pořad v roce 2014, nejsem redaktorem
Farmářského almanachu z roku 1842.

Budu odpovídat na komentáře
pod některými mými videi. Před pár týdny jsme mluvili
o jaderných zbraních v USA. A diskuze byla... Řekněme, že byla plná slov. Jeden uživatel napsal toto. "Nechápu, proč se publikum směje." Doufám, že tím narážel
na vážnost probíraného tématu, a ne na jeho zábavnost.

Ale stejně by to
nemohlo být víc urážející než tento komentář pod stejným videem. "John Oliver opravdu
vypadá jak papoušek." Tohle je fakt nepříjemný komentář. Hlavně to slovo opravdu. Jako by s někým souhlasil. Ano, obličej toho muže
vypadá jak hlava papouška. Proč ten pořad není
o tom, jak loudit krekry?

Nedává to smysl. Dělej vtípky o krekrech, papoušku. Dělej, papoušku. Popojedeme dál. Jeden divák napsal komentář
pod video o nativní reklamě ve zprávách: "Zrušil jsem odběr,
když začal s těmi kecy o Code Red. Když si děláte srandu
z druhé nejlepší třešňové sodovky, ponesete následky."

Následky jsem už nesl,
ale to je tak před miliardou let. Naposledy, kdy jsem nesl takové následky,
byla kukuřice vysoká jak stožáry. Ale pokud se chcete
na tento pořad přestat dívat, protože jsem si dělal legraci z vaší
druhé nejoblíbenější třešňové sodovky... Sbohem, pane. Nebudete nám scházet. Každý, kdo má druhou
nejoblíbenější třešňovou sodovku, má nejspíš i druhou
nejvoňavější značku benzínu.

Ale můj nejoblíbenější
komentář posledních týdnů je tento španělský
komentář pod stejným videem. Dojalo mě, že můj humor
překračuje jazykovou bariéru. Pomyslel jsem si, že konečně
vím, jak se žije la vida loca. Avšak jen do doby, než jsem
si spustil překladač Google a nechal si to přeložit. Obsahem komentáře bylo toto: "Zkur*ysyn, ma*rdské ho*no
v televizi mi dělá blbě svět."

Teda... I když je ten překlad dost kostrbatý,
rozhodně to není kompliment. A nakonec, protože vás
nechceme nechat negativně naladěné, máme tu ještě jeden komentář. "Tenhle chlap je skvjelý." To mě zahřálo u srdce. Někdo mě konečně ocenil. Já jsem opravdu skvjelý.

Pokud si myslíte,
že dělám něco jiného než... Pokud si myslíte, že dělám něco skvěle, tak mě zřejmě vůbec neposloucháte. Na obrazovky se vrátím
7. září ve 23.00 na HBO. Tou dobou bude tohle
video plné takové nenávisti, že budeme muset natočit pokračování. Díky za sledování
a hlavně děkuji těm, kteří komentují. Všichni jste skvjelí.

V září na shledanou. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz