John Oliver reaguje na komentářeLast Week Tonight
235
Tento týden John Oliver zveřejnil video, ve kterém reaguje na vybrané komentáře pod svými předchozími videi. Jak uvidíte, lidé jsou schopní někdy napsat opravdu zvláštní věci.
Přepis titulků
Ahoj, internete, já jsem John Oliver,
moderátor Co týden dal a vzal. Tentokrát jsem byl odsunut na YouTube jako nějaká kočka hrající na klavír. Rád to využiji k tomu, abych
zodpověděl diváckou poštu, která nám přišla. Není to skutečná pošta. Moderuji televizní pořad v roce 2014, nejsem redaktorem
Farmářského almanachu z roku 1842.
Budu odpovídat na komentáře pod některými mými videi. Před pár týdny jsme mluvili o jaderných zbraních v USA. A diskuze byla... Řekněme, že byla plná slov. Jeden uživatel napsal toto. "Nechápu, proč se publikum směje." Doufám, že tím narážel na vážnost probíraného tématu, a ne na jeho zábavnost.
Ale stejně by to nemohlo být víc urážející než tento komentář pod stejným videem. "John Oliver opravdu vypadá jak papoušek." Tohle je fakt nepříjemný komentář. Hlavně to slovo opravdu. Jako by s někým souhlasil. Ano, obličej toho muže vypadá jak hlava papouška. Proč ten pořad není o tom, jak loudit krekry?
Nedává to smysl. Dělej vtípky o krekrech, papoušku. Dělej, papoušku. Popojedeme dál. Jeden divák napsal komentář pod video o nativní reklamě ve zprávách: "Zrušil jsem odběr, když začal s těmi kecy o Code Red. Když si děláte srandu z druhé nejlepší třešňové sodovky, ponesete následky."
Následky jsem už nesl, ale to je tak před miliardou let. Naposledy, kdy jsem nesl takové následky, byla kukuřice vysoká jak stožáry. Ale pokud se chcete na tento pořad přestat dívat, protože jsem si dělal legraci z vaší druhé nejoblíbenější třešňové sodovky... Sbohem, pane. Nebudete nám scházet. Každý, kdo má druhou nejoblíbenější třešňovou sodovku, má nejspíš i druhou nejvoňavější značku benzínu.
Ale můj nejoblíbenější komentář posledních týdnů je tento španělský komentář pod stejným videem. Dojalo mě, že můj humor překračuje jazykovou bariéru. Pomyslel jsem si, že konečně vím, jak se žije la vida loca. Avšak jen do doby, než jsem si spustil překladač Google a nechal si to přeložit. Obsahem komentáře bylo toto: "Zkur*ysyn, ma*rdské ho*no v televizi mi dělá blbě svět."
Teda... I když je ten překlad dost kostrbatý, rozhodně to není kompliment. A nakonec, protože vás nechceme nechat negativně naladěné, máme tu ještě jeden komentář. "Tenhle chlap je skvjelý." To mě zahřálo u srdce. Někdo mě konečně ocenil. Já jsem opravdu skvjelý.
Pokud si myslíte, že dělám něco jiného než... Pokud si myslíte, že dělám něco skvěle, tak mě zřejmě vůbec neposloucháte. Na obrazovky se vrátím 7. září ve 23.00 na HBO. Tou dobou bude tohle video plné takové nenávisti, že budeme muset natočit pokračování. Díky za sledování a hlavně děkuji těm, kteří komentují. Všichni jste skvjelí.
V září na shledanou. Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Budu odpovídat na komentáře pod některými mými videi. Před pár týdny jsme mluvili o jaderných zbraních v USA. A diskuze byla... Řekněme, že byla plná slov. Jeden uživatel napsal toto. "Nechápu, proč se publikum směje." Doufám, že tím narážel na vážnost probíraného tématu, a ne na jeho zábavnost.
Ale stejně by to nemohlo být víc urážející než tento komentář pod stejným videem. "John Oliver opravdu vypadá jak papoušek." Tohle je fakt nepříjemný komentář. Hlavně to slovo opravdu. Jako by s někým souhlasil. Ano, obličej toho muže vypadá jak hlava papouška. Proč ten pořad není o tom, jak loudit krekry?
Nedává to smysl. Dělej vtípky o krekrech, papoušku. Dělej, papoušku. Popojedeme dál. Jeden divák napsal komentář pod video o nativní reklamě ve zprávách: "Zrušil jsem odběr, když začal s těmi kecy o Code Red. Když si děláte srandu z druhé nejlepší třešňové sodovky, ponesete následky."
Následky jsem už nesl, ale to je tak před miliardou let. Naposledy, kdy jsem nesl takové následky, byla kukuřice vysoká jak stožáry. Ale pokud se chcete na tento pořad přestat dívat, protože jsem si dělal legraci z vaší druhé nejoblíbenější třešňové sodovky... Sbohem, pane. Nebudete nám scházet. Každý, kdo má druhou nejoblíbenější třešňovou sodovku, má nejspíš i druhou nejvoňavější značku benzínu.
Ale můj nejoblíbenější komentář posledních týdnů je tento španělský komentář pod stejným videem. Dojalo mě, že můj humor překračuje jazykovou bariéru. Pomyslel jsem si, že konečně vím, jak se žije la vida loca. Avšak jen do doby, než jsem si spustil překladač Google a nechal si to přeložit. Obsahem komentáře bylo toto: "Zkur*ysyn, ma*rdské ho*no v televizi mi dělá blbě svět."
Teda... I když je ten překlad dost kostrbatý, rozhodně to není kompliment. A nakonec, protože vás nechceme nechat negativně naladěné, máme tu ještě jeden komentář. "Tenhle chlap je skvjelý." To mě zahřálo u srdce. Někdo mě konečně ocenil. Já jsem opravdu skvjelý.
Pokud si myslíte, že dělám něco jiného než... Pokud si myslíte, že dělám něco skvěle, tak mě zřejmě vůbec neposloucháte. Na obrazovky se vrátím 7. září ve 23.00 na HBO. Tou dobou bude tohle video plné takové nenávisti, že budeme muset natočit pokračování. Díky za sledování a hlavně děkuji těm, kteří komentují. Všichni jste skvjelí.
V září na shledanou. Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Komentáře (36)
Public Anonym (anonym)Odpovědět
09.11.2016 14:57:39
Nejdříve česky: Bylo by fér, kdyby tu byl stále trest smrti, tak jako je psáno na mnoha místech Bible. A Ježíš v kázání na hoře říká: "Amen zajisté pravím vám: Dokudž nepomine nebe i země, jediná literka aneb jeden puňktík nepomine z zákona." Takže to stále platí. Jen to není dodržováno.
Ale na tomhle světě... zbytečné zmiňovat, že?...
Těším se na další video zaměřené na víru (/proti víře).
Attempt to translate :)
: It would be fair if there was still death penalty, as it is written in many places in the Bible. And Jesus in the Sermon on the Mount says: "Verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law. So it's still true. It just does not follow anyone."
But in this world ... Needless to say, right?
I look forward to video focused about (against) the faith. :)...
SirCrimsonOdpovědět
06.09.2014 01:24:52
3:20 skvjelý to jako vážně? :D
fredomgcOdpovědět
06.09.2014 09:16:00
To je tam schválně, narážka na ten komentář z YouTube.
dakkuOdpovědět
05.09.2014 00:29:09
zase? tomu se už dá říkat spam. chtělo by to pauzu od tohoto trotla. Minimálně napořád.
sftOdpovědět
04.09.2014 11:14:01
Videacesky mam rad ale proc je tu proboha porad tolik videii o papuscich ?
HellHoundOdpovědět
04.09.2014 05:34:28
Hm, zaujímavé. Dosť agresívne komentoval svoje komentáre. To si neuvedomil, že koment s odhlásením a druhou najobľúbenejšou sódovicou je zrejmý troll..
MDOdpovědět
04.09.2014 20:27:57
si povšimni odpovědi ... Oliver se v tu cvhíli stal dokonalým trolem :D
HellHoundOdpovědět
06.09.2014 15:13:18
+MDNa to ti naozaj nemám čo povedať chlapče.
lenaciaOdpovědět
04.09.2014 01:45:19
moc krátké, moc krátké, další další :D
TRIGUNOdpovědět
04.09.2014 00:32:33
tak ten smích v 1:35 je velký masakr :D
miky.prochyOdpovědět
04.09.2014 00:24:08
Chtěl bych ze srdce poděkovat videacesky.cz, že nás (nebo minimálně mě) seznámili s tímto úžasným moderátorem a jeho show. Nebýt Vás, nikdy bych o někom takovém ani netušil (v mém případě to samozřejmě platí o téměř všem, co tu překládáte - od Conana a Craiga přes WLIIA? až po Cyanide & Happiness a spoustu dalších :D). Jeho show je naprosto úžasná. Z jakých důvodů, to už bylo pod jeho videi psáno nesčetněkrát a nemá cenu to zde vypisovat a opakovat se. Prostě DĚKUJI :)
d.williams (anonym)Odpovědět
17.12.2016 19:49:05
Yeah, this show is ABSOLUTLY BRILLENT!!!!
jacobsmOdpovědět
03.09.2014 23:56:52
víc papouščích videií
BarfilmOdpovědět
03.09.2014 21:09:02
This guy is BRILLENT!
SkodakOdpovědět
03.09.2014 21:29:58
This guy is OREGANO!
krteqkOdpovědět
03.09.2014 22:33:27
+SkodakYou are an idiot!
MarbobOdpovědět
03.09.2014 23:35:49
+SkodakJeden co sem napíše větu z videa jako by se bál ze nam ta veta neuvizne v pameti na dalsich 10 minut a dalsí 2 trapný komenty. Proc?
NADrazakOdpovědět
04.09.2014 15:40:58
+SkodakAby pak mohl přijít někdo, kdo to všechno zhodnotí a napíše pod ně :D
Elvys02Odpovědět
04.09.2014 22:30:53
+Skodaka pak přijde někdo, kdo je znova zhodnotí :)
BazungeeOdpovědět
03.09.2014 20:29:14
Ještě, že papoušci umí mluvit, protože tenhle je NEJLIPŠÍ! :D
SvarecOdpovědět
03.09.2014 20:28:57
To video o nativní reklamě byste mohli přeložit, je dost dobré :) Naopak mě dost zklamal jeho komentář k těm událostem ve Fergusonu, asi jeho první špatné video.
TceldOdpovědět
03.09.2014 20:49:13
To, že něco není ve shodě s tvým přesvědčením, ještě neznamená, že je to špatné. ;-)
SvarecOdpovědět
03.09.2014 21:04:43
+TceldNejde o to, že by nebylo ve shodě s mým přesvědčením. Používá tam dost mimózní argumenty. Např. několikrát zdůrazní, že byl ten černoch neozbrojený (pokud toho policistu napadnul, co na tom záleží?). To video, kde vykrádá obchod, označí za irelevantní (jednalo se o logickou reakci policie na mediální kampaň, která toho černocha vykreslovala jako svatouška se zářnou budoucností na vysoké škole), přitom pak sám jako důkaz policejního útlaku tamnách obyvatel použije z kontextu vytržené video nějakého náhodného policisty nadávajícího čenochům (protože to není irelevantní, že ano).
Taky tatktně přejde fakt, že "pokojné" demonstrace tamních obyvatel se zvrhly v násilnosti a rabování.
Schválně se na to podívejte. Vadí mi, že se jendoznačně staví na stranu toho černocha, ačkoliv není vůbec jasné, jak to vlastně bylo. Druhá polovina toho video, kde mluví o nesmyslné výzbroji policie obecně už je starej dobrej Oliver, ale ta první půlka o Fergusonu je úplně mimo.
SvarecOdpovědět
03.09.2014 21:05:41
+TceldSakra tolik chyb, asi jsem si to po sobě měl přečíst :D
TceldOdpovědět
03.09.2014 21:22:01
+TceldNa chyby kašli, tady nejsme ve škole, ale se zbytkem stejně nemůžu souhlasit. :-) Oliver podává jasné a srozumitelné stanovisko - není normální zastřelit neozbrojeného. Tečka. Jasně, argument, že to byl gauner, tak si kulku zasloužil, bla bla bla, zastává spousta lidí. Ale kdyby takhle černoch zastřelil bílýho, tak první argument bude "tve, přece není normální zastřelit neozbrojenýho!". ;-) Následný nepokoje a jejich míra jsou totálně mimo, ale prostě není normální zastřelit neozbrojenýho.
P.S. Policita navíc musí snést určitou míru ohrožení, pokud není ohrožen na životě.
P.P.S. Jsem jednoznačný zastánce toho, aby se posílili možnosti, kdy policisté v Česku mohou použít zbraň. Ale Amerika je v tomhle už WTF...
SvarecOdpovědět
03.09.2014 21:42:55
+TceldZastřelit neozbrojeného samozřejmě správné není. Tedy pokud nenapadne policistu, což se tady pravděpodobně stalo. Jistě, policista by se měl umět bránit i jinak, ale viděl si, jak ten černoch vypadal? Dvoumetrové stotřicetikilové hovado. Takovej, když se ti začne sápat po zbrani, tak asi zrovna nepřemýšlíš, jak se bránit tak, aby jsi mu ublížil co nejméně :)
AutoOdpovědět
03.09.2014 22:01:22
+TceldProblém je spíš tom, že v USA jsou všichni policisté vybaveni tasery, což si myslím, že na neozbrojeného útočníka bohatě stačí. A když je někdo policajt, tak by měl právě přemýšlet nad tím, jak ublížit co nejméně, a pokud tak nepřemýšlí, tak bude asi chyba někde ve výběru.
SvarecOdpovědět
03.09.2014 22:45:33
+TceldNo jo, jenže pokud se ti dvoumetrový stotřicetikilový agresivní grázl sápe po zbrani (což není jisté, abych byl korektní, ale je to nejpravděpodobnější varianta), tak si o to koleduje. Po bitvě si můžeme hrát na generály a možná na tom i může být něco pravdy, ale ten policista byl v ohrožení života (respektive měl dobrý důvod si myslet, že v něm je) a v takové chvíli nepřemýšlíš, ale jednáš instinktivně.
Ale ok, není jisté co se stalo a bůhvíjak to bylo, to je třeba uznat. Právě proto mi vadí, že se Oliver jasně staví na stranu toho mladíka.
TceldOdpovědět
03.09.2014 22:54:12
+TceldKdyž dokáže cca. 170 cm vysoký policista zpacifikovat 195 cm vysokýho baníkovce s nožem, aniž by ho musel zastřelit, tak mi to nepřijde jako neřešitelné. A Oliver se nestaví na stranu mladíka, ale říká, že prostě NENÍ normální zastřelit neozbrojenýho. To je obrovský rozdíl. :-)
TceldOdpovědět
03.09.2014 22:55:32
+TceldA naopak policista v té chvíli MUSÍ přemýšlet, ne jednat instinktivně. :-)
SvarecOdpovědět
03.09.2014 22:58:23
+TceldJá si právě myslím, že v určité situaci prostě je, i když to vyznívá divně :) Mě prostě vadí, jak Oliver v tom videu argumentuje. Říká A, ale neříká B :) Ale když tu tak sleduji to vlákno, tak jsme docela brutálně OT :D
PerdaOdpovědět
03.09.2014 20:24:35
Jak pár okamžiků před koncem videa začal mávat rukama, tak mi vážně začal trochu připomínat toho papouška... :D Ale jako obvykle parádní :)
Batrachus (Překladatel)Odpovědět
03.09.2014 20:19:04
Druhý!
BazungeeOdpovědět
03.09.2014 20:30:31
Hmmm to se máš vážně čím chlubit...
Batrachus (Překladatel)Odpovědět
03.09.2014 22:03:29
+BazungeeBýt druhý je mnohem větší čest, ve videu to máš jasně :D
fareOdpovědět
03.09.2014 20:06:53
About that parrot-face thing .....