Johnny Cash - A Boy Named Sue

Táta odešel,
když mi byly tři a nám s mámou
toho moc nenechal. Jen tuhle starou kytaru
a prázdnou flašku chlastu. Nemám mu za zlý,
že utekl a schoval se, ale nejkrutější věc,
co kdy udělal, bylo to, že než odešel... dal mi jméno Sue. Dospěl jsem rychle
a dospěl jsem ve rváče.

Moje pěsti se zocelily
a důvtip zbystřil. Toulal jsem se z města do města,
abych schoval svoji hanbu. Ale přísahal jsem
Měsíci a hvězdám, že prohledám hospody a bary a zabiju chlapa,
co mi dal to strašný jméno. Bylo to v Gatlinburgu
v půlce července a já zrovna přijel do města
a měl vyschlo v krku. Říkal jsem si,
že se zastavím na pivo.

Ve starým saloonu
na blátivý ulici tam seděl u stolu a rozdával karty ten starý prašivý pes,
co mi dal jméno Sue. Věděl jsem,
že ten had je můj milý táta, podle ošuntělý fotky,
co měla máma. A poznal jsem tu jizvu
na tváři a zlý oči. Byl velký a shrbený,
šedivý a starý, podíval jsem se na něj
a krev mi ztuhla v žilách.

A povídám:
"Mé jméno je Sue! Jak se máš!" "Teď umřeš!" Jo, to jsem mu řekl. Dal jsem mu pořádnou
ránu přímo mezi oči, skácel se,
ale k mému úžasu vytáhl nůž
a uřízl mi kus ucha. Rozbil jsem židli o jeho zuby a proskočili jsme
zdí přímo na ulici.

Kopali a prali jsme
se v bahně, krvi a pivu. Řeknu vám, že už jsem
se pral s drsnějšíma, ale vážně si nepamatuju kdy. Kopal jako osel
a kousal jako krokodýl. Slyšel jsem ho se smát
a slyšel jsem ho nadávat. Sáhnul po pistoli,
ale já jsem vytáhnul svou první. Stál tam, koukal na mě a já viděl, že se usmívá.

A povídá: "Synu... tenhle svět je drsnej a když to
má člověk přežít musí být tvrdej." "A já věděl, že tam nebudu,
abych ti pomohl." "Tak jsem ti dal to
jméno a řekl sbohem. Věděl jsem, že budeš muset
být tvrdej nebo umřít." "A díky tomu
jménu jsi tak silnej." Řekl: "Právě jsi se rval jak ďábel a vím, že mě
nesnášíš a máš právo...

mě teď zabít. A neměl
bych ti za zlý, kdys to udělal." "Ale než umřu,
měl bys mi poděkovat, za tvoji kuráž a odvahu. Protože já jsem ten mizera,
co ti dal jméno Sue." Co jsem měl dělat?
Co jsem mohl dělat? Zlost povolila
a já schoval zbraň, řekl jsem mu táto a on mě synu.

A začal jsem
na to koukat jinak. A občas si na něj vzpomenu, kdykoliv něco risknu a vyhraju. A když někdy
budu mít syna... myslím, že mu dám jméno... Bill nebo George!
Cokoliv, jen ne Sue! Pořád to jméno nesnáším. Překlad: Cheyenee
www.videacesky.cz