Jon Sníh na večeři u Setha Meyerse

SETH POZVAL JONA SNĚHA
NA VEČEŘI S PŘÁTELI Díky, že jste dorazili. Není zač, moc jsem se těšil. Dneska je tak nádherně,
že jsem šel až z Brooklynu pěšky. New York je na jaře překrásný. A jaro oficiálně začalo. Zima se blíží. Jak že se jmenuje
tvůj nový kamarád?

Jon, a nejspíš chtěl říct,
že už je po zimě a jaro je tu. Zima se blíží! Dobře. Napadne 100 stop sněhu. Na severu bude vát ledový vítr. Slunce schová
na několik let svou tvář a děti se budou rodit
a umírat v temnotě. Tolik ke globálnímu oteplování, že?

Až tě budou Bílí chodci rvát na kusy,
tak tě ten smích přejde. A horda obřích pavouků
bude hodovat na tvých ostatcích. - Jak vám chutná víno?
- Moc. Odkud je? Z jednoho svahu v Napa Valley. - Moje máma odtamtud pochází.
- To jsem nevěděl. Já svou matku neznám. To je nám líto. Jsem totiž bastard.

Dobře, ale přece
si tak nemusíš říkat. Mým otcem je Eddard Stark,
pán Zimohradu, hlava rodu Starků,
ochránce Severu. Určitě je to skvělý chlap. Jste spolu v kontaktu? Usekli mu hlavu. Pořád si stěžuješ, že nemáš
kamarády, ale už se nedivím. - Jen se snažím bavit.


- Ne, nesnažíš se bavit. Musíš se jich ptát, čím se živí
a jestli mají sourozence. - Dobře.
- Dobře? - Dobře. Takže, Lottsi... máš nějaké sourozence? Bratra.
Žije v Clevelandu. A ty? Mého bratra ubodali k smrti
na jeho vlastní svatbě. Promiň, promiň.


Musím si dávat pozor na jazyk. - Michelle, pořád bydlíš v Brooklynu?
- Ne, přestěhovala jsem se do centra. My se taky přestěhovali
a jsem za to hrozně ráda. Zeď... Co to, Jone? Já žiji na Zdi, leží 400 líg
severně od Králova přístaviště. Takže něco jako Staten Island? Tohle není ostrov. Zeď je chladné a temné místo,
je přes 700 stop vysoká a 300 mil dlouhá, postavená jenom z ledu.

Podmínky tam jsou tak krušné,
že by ti z toho upadnul jarabák. Ta růžičková kapusta je skvělá. Není v tom pancetta? Je. Sethe, kde že jste
se vy dva poznali? Na CrossFitu. Intenzivní trénink mě udržuje
v kondici pro boj s Divokými.

A růst svalové hmoty mi pomáhá
bránit Sedm království proti obrům. A taky, v televizi musí
člověk vypadat dobře. Sethe, tvůj kamarád mi padl do oka.
Je strašně poutavý. Jsi zrzka. Stejně jako má první láska, Ygritte. Zvláštní jméno.
Pověz mi o ní víc. Vyslala mi tři šípy do hrudníku,
a pak ji chladnokrevně zavraždil malý hoch. - To ta chladnokrevná vražda?


- Jo. Chci se omluvit za své chování.
Poslední dobou toho mám nad hlavu. Jak to? To je na delší vyprávění. Nikam nespěcháme. Dobrá. Všechno to začalo, když se Robert
Baratheon, král Sedmi království... ...násilím ujal trůnu, a tak... Páni.

Z toho by byla skvělá knižní série. Ne. - Spíš by se to hodilo do televize.
- Počkat. Kdo je tedy tvá matka? Hodně jsem o tom přemýšlel
a už vím jistě, že to je... - Zahrajeme si pantomimu!
- Jo. Zlovlk. Tříoký havran.

Incest! Konec. - Ty nic nevíš, Jone Sněhu.
- Tak co to bylo? Láska přes internet. - Můj oblíbený film.
- Můj taky. - Vážně?
- Jo. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz