Kula Shaker - Peter Pan, R.I.P.
Sice už tady jeden song máme, ale tentokrát mi můžete odměnou za překlad pomoci vyhrát podepsaný box set s novým CD a to kliknutím (soutěž již proběhla). Toto je singl z nového alba, které vyšlo 28.6.09 a i když se mi moc nezdál, teď ho přímo miluju. Kula Shaker, anglická kapela s magickým zvukem 60s-70s:
Přepis titulků
překlad: Ajvngou.cz
korekce: BugHer0
www.videacesky.cz Pojďte blíž. Tohle je náhrobek Petra Pana.
Odpočívej v pokoji. Pomodlete se za všechny děti. Za každého, kdo nepřestal věřit. Petře Pane, odpočívej v pokoji.
Smeť listí z místa jeho odpočinku. Nasaj chlad z ulice. Nech slunce ohřát jeho krvácející srdce. Chlapče, tolik jsi pro mě znamenal. Petře Pane, odpočívej v pokoji. Petr Pan už se nevrátí.
Spoutali mu nohy a zlomili vaz. Pláču. Vzpomeň si na ty dny. Roním sladké slzy radosti. Vzpomeň si na ty dny, kdy jsme si spolu hráli. Teď už víme, že nejde o žádnou pohádku. Támhle je hrob a všichni se na něj mohou podívat.
Pojďte blíž, všechny hodné děti. Pojďte blíž k té památce. Petře Pane, odpočívej v pokoji. Petře Pane, už se neohlížej zpět. Přistřihli ti křídla a svázali tě řetezy. Pláču.
Vzpomeň si na ty dny. Roním sladké slzy radosti. Vzpomeň si na ty dny, kdy jsme si spolu hráli. Petře Pane, odpočívej v pokoji. Petře Pane, odpočívej v pokoji. Petře Pane, odpočívej v pokoji.
Smeť listí z místa jeho odpočinku. Nasaj chlad z ulice. Nech slunce ohřát jeho krvácející srdce. Chlapče, tolik jsi pro mě znamenal. Petře Pane, odpočívej v pokoji. Petr Pan už se nevrátí.
Spoutali mu nohy a zlomili vaz. Pláču. Vzpomeň si na ty dny. Roním sladké slzy radosti. Vzpomeň si na ty dny, kdy jsme si spolu hráli. Teď už víme, že nejde o žádnou pohádku. Támhle je hrob a všichni se na něj mohou podívat.
Pojďte blíž, všechny hodné děti. Pojďte blíž k té památce. Petře Pane, odpočívej v pokoji. Petře Pane, už se neohlížej zpět. Přistřihli ti křídla a svázali tě řetezy. Pláču.
Vzpomeň si na ty dny. Roním sladké slzy radosti. Vzpomeň si na ty dny, kdy jsme si spolu hráli. Petře Pane, odpočívej v pokoji. Petře Pane, odpočívej v pokoji. Petře Pane, odpočívej v pokoji.
Komentáře (23)
V (anonym)Odpovědět
14.07.2010 15:35:42
Petr pan umřel?
jupiland (anonym)Odpovědět
10.07.2010 16:28:26
To snad není možný tak když jsem se dostala ze závislosti na jedné písničce tak vy sem dáte další tak suprovou! Prvně mě moc nechytla ale teďka poslouchám pořád dokola. :)
JoAnnie* (anonym)Odpovědět
07.07.2010 21:37:26
Taky se mi na poprvé moc nezdála ale teď mně vážně chytla ... 10/10 =))
mája (anonym)Odpovědět
02.07.2010 02:27:20
líbí se mi záběry, protože miluju Londýn, ale jinak mě písnička moc neokouzlila....
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
25.06.2010 09:07:31
Jiří: Tak neklikej. Pochopíš, že je to technickej problém, kterej způsobuje Flash a verze YouTube aplikace, která odešle informaci, že bylo video přehráno dřív, než se tak doopravdy stane? My za to nemůžem!
Jiří (anonym)Odpovědět
25.06.2010 00:50:41
Nekliknu, dokud nezačnete dávat ty videa celá (tohle je výjimka). Jinak skvělá skladba!!!
Annabella (anonym)Odpovědět
24.06.2010 18:48:06
Poslouchám věci typu Rammstein a E Nomine, Whitin Temptation a tak podobně :) Ale u tohohle jsem se skoro rozbrečela...
Chikis (anonym)Odpovědět
24.06.2010 12:15:11
chytlava pisnicka ale zustanu u svych Nirvana,Three days grace,Sum 41 atd.. :D:D
Renevage (anonym)Odpovědět
21.06.2010 18:45:01
Zni to fakt dobře :) i když spis posloucham Three Days Grace a Guns n Roses :) :)
rav (anonym)Odpovědět
17.06.2010 23:59:15
pisnicka lehce depresivnejsi a melancholictejsi nez jsem od Kula Shaker zvykly, ale uz jsem si ji pustil potreti a bude jedna z mych oblibenych :)
Jr. (anonym)Odpovědět
17.06.2010 23:57:42
vejce: Jak v tom neni elektrika, popřípadě to zvuky TUCTUCTUC (nejlíp zní ve fábii 1.2htp v tuningu) nevymývá mozek na počkání, tak se asi nelíbí viď? :) dospěješ...
vejce (anonym)Odpovědět
17.06.2010 20:46:08
teda vy mate vkus:D
Karotka (anonym)Odpovědět
17.06.2010 20:34:50
Pekna pesnicka,pripominaju mi Jefferson Airplane :)....preklad viac menej cisty ....klik si rozhodne zasluzis :)
Renevage (anonym)Odpovědět
17.06.2010 18:39:30
Kliknuto ;)
Ajvngou (Překladatel)Odpovědět
17.06.2010 18:27:11
No skok jako sviňa!