Zahájení olympiády

Vítejte u Last Week Tonight! Jsem John Oliver,
díky, že jste si nás pustili. Začneme přímo olympiádou. Je to světová přehlídka
nejlepších atletů a drezúry. Nezajímá mě, zda svého koně šukáš,
ale za předehru medaili rozhodně nedostaneš. Příprava her v Riu byla bouřlivá. Brazílie zažívá velkou recesi,
protesty v ulicích a šíření viru zika. Ale v pátek nás NBC vyzvala, abychom na to zapomněli
a užili si slavnostní ceremoniál.

Obyvatelé Ria jsou dnes připraveni odsunout problémy stranou,
zmáčknout restart a zahájit jednu obří party. Řekl někdo party? Ale ne...
Ale ne! Hoda si dala svůj první koktejl. Pozor na ni, začíná být přítulná. Ceremoniál byl tak pozoruhodný,
jak byste mohli čekat.

Byly tam ohňostroje, tato vozítka
z tělocviku na prvním stupni, lidi, kteří po sobě
házeli nábytek a stínidla z IKEA, a stromy, které utvořily olympijské
kruhy a poté měli stromgasmus. Pokud lidé ze stadionu začnou
za devět měsíců rodit palmy, víte proč. Ceremoniál také zahrnoval
důležitý moment v dějinách. Je jednou z nejslavnějších
brazilských osobností. Dnes jde po nejdelším brazilském molu. To je supermodelka Gisele Bündchen.

Podle toho, co jsme slyšeli,
bude tohle její poslední procházka po molu. Poslední? Co se stane?
Proboha, oni ji zabijí. Možná ji pošlou tam,
kam jednou zamíří všechny supermodelky. Na farmu, kde mohou směšně
poskakovat a jíst trávu. Největším lákadlem každého
ceremoniálu je průvod národů. Inspirativní moment,
kdy se sejdou atleti z celého světa a moderátoři budou moct poukazovat
na vše špatné, co se v jejich zemích děje.

Na stadion vstupuje Turecko. Jsou tu rozporuplné emoce. V červnu u nich proběhl pokus o převrat. Pro Francii to byl těžký a tragický rok. Teroristé útočili v Paříži,
Nice i Normandii. Zrovna byla na mistrovství v Káthmándú, když tam udeřilo zničující zemětřesení. Zemřelo asi devět tisíc lidí.

Na stadion vstupuje Súdán. Ztrápený národ. No ty krávo! Ještě že se tito moderátoři podobně nechovají během přehlídky na Den díkůvzdání. Tady je Shrek,
který očividně trpí problémy s váhou, které pramení z chronické cukrovky. Tady je Charlie Brown,
který očividně prohrává boj s leukémií.

Nakonec je tu Snoopy,
kterého odpoledne utratí. Ale i tohle může být lepší, než když se snaží vtipkovat. Jednou za čtyři roky to někdo musí říct. Dnes je to na mně.
Jdu na to. Podívejte na Džibutsko. - Zvládla jsi to.
- Zvládla jsem to. Jo, zvládla.

Džibutsko je zemí
s bohatou kulturní historií a multietnickou populací,
která čítá 850 tisíc lidí, ale máte pravdu, zní to jako její zadek. Průvod nijak nevybočoval. Atleti z většiny zemí se museli obléct jako stevardi z mizerných aerolinek. Až na jednu neuvěřitelnou výjimku. Tohle je Tonga.

- Podívejte se na to.
- Zpomalte to. Páni, můžete to na pár minut pauznout? Je tak lesklý. Co to je? Právě se stal brazilskou senzací. Všichni ho milují. Stejně jako Mery a já. Je co milovat.
Je to skvělý sportovec. Myslím, že Meredith a Hoda
udělaly to, co předtím ty stromy.

Ale nesmíme zapomínat na to, že v brazilské politice panuje zmatek. Prezidentka Dilma Rousseff byla v květnu
po obvinění z korupce odvolána z funkce a ceremoniálu se neúčastnila. Řekla: "Představte si,
že chcete uspořádat večírek, několik let ho připravujete, vše zařídíte a v den večírku se objeví někdo jiný, zaujme vaše místo a večírek převezme.

Co se týče této olympiády jsem Popelka." To je naprostá kravina. Nejen proto,
že Popelka ten ples neorganizovala. To princova komorná Andrea, aby odvedla pozornost
od homosexuálních choutek prince. Zamyslete se nad tím,
na seznamu hostů byla každá dívka z okolí. Muela to být buď Popelka, nebo Katie Holmes. Prosím, bylo to tak očividné.

Místo toho tam byl současný
brazilský prezident Michel Temer. On také není zrovna milován. Současný prezident
Michel Temer hry zahájil, ale byl přivítán pískotem. Tohle dává smysl z několika důvodů. Zaprvé, je nezvolený
a má v plánu zavést některá přísná omezení. Zadruhé, je básníkem,
který publikoval básnickou sbírku s názvem Anonymní intimnost,
ve které najdete tuto báseň.

"Červené,
ohnivé plameny ohně. Nádherné oči, smějící se rudými rty. Ohně, které mě mají v moci.
Mou mysl. Mou duši. Celý jsem v ohni. Mé tělo v ohni stravováno rozpadající se. Konečně zbývá jen popel, který rozprostřu na postel před spaním."

Zajímavé na té básni... není nic. Ale s tou básní má spojitost to, že múzou mu je jeho žena Marcela, která je o 42 let mladší než on. Jemu je 75 a jí je 33. Něco vám řeknu. Když si v USA 70letý politik
začne s 30letou ženou, má aspoň tu slušnost,
aby to byla jeho dcera.

Měj nějakou úroveň, Brazílie.
Měj úroveň! Bude to ještě horší. Očividně si totiž na krk
nechala vytetovat jeho jméno. Tohle vypadá jako svatební zvyk starých žab. Má to nějakou
spojitost s olympiádou? Ne. Takže jsem na to jen tak náhodou
narazil a musel jsem to někomu říct? Rozhodně ano!


Rozhodně! Ale olympiáda by měla
být velmi inspirativní. Poprvé bude na olympiádě
soutěžit i tým uprchlíků. Jednou z nich je Yusra Mardini. 18letá uprchlice ze Sýrie, jejíž lodi vysadil motor,
když se plavila kolem řeckého pobřeží. Je neuvěřitelná. Poslechněte si,
jaký tréninkový režim měla v Sýrii. Někdy jsme kvůli válce nemohli trénovat.

Někdy jsme trénovali
a bazén se stal cílem ostřelování. Viděli jsme nad sebou střechu, ve které byly tři nebo čtyři díry. Pokud máte ve svém
životě problém, neznamená to, že musíte sedět a brečet jako dítě. Dobře. Zaprvé, jsem tou ženou až děsivě udiven. Zadruhé, když se něco nezdaří,
nebrečím jako dítě.

Brečím jako dospělý muž. Je to hlasitější, děsí to lidi kolem
a nikdo mě neukonejší. Je to lepší. Řeknu jen toto. Během zahajovacího
ceremoniálu nastal moment, kdy inspirativní rétorika
zašla až moc daleko. V tomto olympijské světě pro všechny platí
jeden univerzální zákon.

V tomto olympijském světě jsme si všichni rovni. Tohle prostě není pravda. Kdyby to byla pravda,
nemusíte olympiádu pořádat. Cílem je najít toho,
kdo je lepší než všichni ostatní, abychom ho mohli postavit výš
než ty, kteří nejsou tak dobří. Cílem olympiády není oslavovat rovnost, ale výjimečné výkony jednotlivců. Takže následující týdny oslavujme ty, kteří jsou nejzdatnější, nejodolnější, nejkrásnější a nejopilejší z nás.

Říkal tu někdo party? Překlad: Mithril
www.videacesky.cz