Lee Mack o svém prvním stand-upu

Ne, tak to nebylo. Byl to takový menší incident,
můj první pokus o stand-up. Vždycky jsem chtěl
dělat stand-up, ale neměl jsem odvahu,
tak jsem se hrozně opil, zkusil jsem to jako zaměstnanec Pontins
a můj kamarád mi řekl: "Kopíruj od ostatních komiků v Pontins
a přebírej jejich vtipy." "A mluv k přední řadě." Takže řeknete něco jako:
"Odkud pocházíte?"

oni řeknou: "Ze Skotska." Vy řeknete:
"Kdo vám zaplatil dovolenou?" "Odkud jste?" "Z Walesu."
"Udělejte ovečku." Hrozný vtipy. Řekl jsem mu, že to je hrozný
a on na mě: "Neboj, jenom se propracováváš ke svatému grálu komedie." A to je: "Odkud jste?",
oni řeknou "Zvole." a vy řeknete:
"Jak jsi mě to nazval?" V Pontins měl být tohle
zlatý hřeb komedie. Tak jsem to zkusil.

Ale byl jsem namol. Takže jsem na jevišti,
říkám: "Odkud jste?" Chlápek odpoví, že ze Skotska. Nemůžu si vzpomenout na pointu. Tak řeknu: "Ahoj." Pak zase: "Odkud jste?"
chlap řekne, že z Walesu, já vůbec nevím,
tak řeknu: "Čau!" Začnu panikařit...

Řeknu: "Je tu někdo ze Zvole?" Chlapík zařve: "Já!" A já mu řekl: "No tak to jsi vůl." Takže mě poslali do Morecambe. Já vím, že všichni tohle na konci říkají,
ale vážně je to pravda. To je základ mojí práce. Překlad: Agnes
www.videacesky.cz