Thumbnail play icon

Lee Mack o svém prvním stand-upuThe Graham Norton Show

Přidat do sledovaných sérií 156
89 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:413
Počet zobrazení:5 905

Dnes vám blíže představím jednoho z mých oblíbených stand-up komiků, a tím je Lee Mack. Tady máte video, kde v talk show Grahama Nortona vypráví o svých začátcích ve světě stand-upu. Na křesle si vedle něho můžete všimnout Martina Clunese (britský herec) a Johna Cleese, kterého nejspíš znáte převážně díky Pythonům. Lee ve videu mluví o Pontins, kde pracoval jako "Bluecoat". Pontins je v podstatě společnost, která vlastní několik míst v Británii a Irsku, kde se dají strávit prázdniny. Bluecoat pracuje z velké části jako uvaděč. Poznámka: Lee Mack používá ve své historce mnohem silnější nadávku, než je "vůl", ale v rámci překladu jsem to musela upravit. V historce jde o podobu znění města Kent a jedné z nejdrsnějších nadávek anglického slovníku, cunt.

Přepis titulků

Ne, tak to nebylo. Byl to takový menší incident, můj první pokus o stand-up. Vždycky jsem chtěl dělat stand-up, ale neměl jsem odvahu, tak jsem se hrozně opil, zkusil jsem to jako zaměstnanec Pontins a můj kamarád mi řekl: "Kopíruj od ostatních komiků v Pontins a přebírej jejich vtipy." "A mluv k přední řadě." Takže řeknete něco jako: "Odkud pocházíte?"

oni řeknou: "Ze Skotska." Vy řeknete: "Kdo vám zaplatil dovolenou?" "Odkud jste?" "Z Walesu." "Udělejte ovečku." Hrozný vtipy. Řekl jsem mu, že to je hrozný a on na mě: "Neboj, jenom se propracováváš ke svatému grálu komedie." A to je: "Odkud jste?", oni řeknou "Zvole." a vy řeknete: "Jak jsi mě to nazval?" V Pontins měl být tohle zlatý hřeb komedie. Tak jsem to zkusil.

Ale byl jsem namol. Takže jsem na jevišti, říkám: "Odkud jste?" Chlápek odpoví, že ze Skotska. Nemůžu si vzpomenout na pointu. Tak řeknu: "Ahoj." Pak zase: "Odkud jste?" chlap řekne, že z Walesu, já vůbec nevím, tak řeknu: "Čau!" Začnu panikařit...

Řeknu: "Je tu někdo ze Zvole?" Chlapík zařve: "Já!" A já mu řekl: "No tak to jsi vůl." Takže mě poslali do Morecambe. Já vím, že všichni tohle na konci říkají, ale vážně je to pravda. To je základ mojí práce. Překlad: Agnes www.videacesky.cz

Komentáře (7)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Tak máme tu u Příbrami i hezkou obec Pičín, že :-)

682

Odpovědět

Vic Nortona, 2:40 nestaci... :-D

4413

Odpovědět

Jako vážně? Tisíckrát tady vysvětlili, proč oblíbená videa dávkujou tak, jak dávkujou a stejně skor pod každým videem od Nortona, Conana, Normana, Kaye a Peela a nevím koho ještě, jsou skoro vždycky komenty: "víc Nortona; 2:40 Nortona je málo; Norton je nejlepší, překládejte ho víc; určitě budou všichni souhlasit, že byste měli překládat více Nortona....atd".
A ještě víc na palici je, vlézt na diskuzi pod videem, s kterým se VČ netrefili většině návštěvníků do vkusu: "proč překládáte takové sračky a nepřeložíte raději víc Nortona; Norton má nové video a vy místo toho překládáte tohle...atd".
Ale mí favorité jsou ti, co píšou věci jako: "Já sice anglicky umím a nepotřebuji to, ale ostatní, co ne, by určitě ocenili, kdyby jste přeložili více Nortona, má nové video".

5116

Odpovědět

+MarvPřesně! Dřív jsem si četl i diskuze, někdy se u nich zasmál i víc než z videa, ale dokola se opakující komentáře typu „Ten konec zabil" nebo „Přeložte další video od ..." to prostě všechno posraly.
Tudíž jediná rada - nečíst to ;)

197

Odpovědět

+MarvTady dneska někdo vstal špatnou nohou... :D

295

Odpovědět

+MarvSpis je z Kentu a asi se ho to trochu dotklo :)

233

Odpovědět

+MarvJa sice anglicky umim, ale ostatni a ja taky by Nortona uvitali casteji (protoze jsem linej hledat ty porady na youtube). :-D Pozdrav z Zvole Vole.

123
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK