Epizoda 10 (S01)Little White Lie (S01E10)

Budeme na téhle zkoušce zkoušet? Čekáme na Tobyho. Jo. A ten přijde kdy? - Před hodinou. - Sami. - Nemyslím, že Toby přijde. - On přijde. - Říkal mi, že přijde. - Jo, ale... Poslouchej... - Občas lidé něco říkají a....

- Ne, on to myslel vážně. - Co, myslíš, že si ze mě dělal srandu? - Ne. Myslím, že ti lhal. Mohli byste mi prostě dát chvilku? Jo. Jo, dobrá. Tak jen zajdem do Sweetwater Records a promluvíme s Nigelem. Pokud se vrátíme a Toby tu bude, tak zahrajem. Pokud ne... - tak je to v poho, jasné?

- Prostě odejděte. Dobrá. Hrávali jsme většinu našich dní... ve světě malých bílých lží. - Tohle je příběh o tom, jak se ze mě, Sami Reesové A pokud to chceme dát, - a mého bratra stali rockové hvězdy. tak to musíme předstírat - jen se špetkou talentu a nikdo se to nedozví. - a celou kopou lží. Máme jenom písně, co zpíváme. Dřív než si to uvědomíme, se možná proslavíme.

A radši bychom tomu utekli, ale přiznejme si to, jsme chyceni ve lži. ... Joe Cocker mi povídal o Robertu Plantovi. Bob se změnil po tom, co Johnny Bonham zesnul. Řekl, že po té noci se Schody do nebe změnili v eskalátor. Eskalátor, který jel jen jedním směrem. Tak, díky za nákup, účtenka je v tašce.

Přijďte znova. Dobrá. Hej, Dudere! - Pěkný den, pane Watersi. - Ahoj. - Tohle je můj přítel, Jim Povolo. - Ten poeta, pěkně. Doufám, že pořád píšeš, nádherné věci. Děkuji, bylo to od srdce. Jo.

Tak Dudere, o co jde? Dal jsem ti mou vizitku, jaktože jsi ještě nezazvonil? - Nezazvo...? - Nevolal. Počkat, vy jste vážně chtěl, abych vám zavolal? Nerozdávám své vizitky jenom proto, abych zabil stromy. Vy jste fakt dobří. Měli byste dojít udělat nahrávku. Nahrávku? Samo sebou, zdarma, grátis, na účet podniku.

Příští týden mi sem dojede kamarád z města. Velký zvíře v průmyslu, chci aby si vás poslechnul. Jste pro? Jasně! Tak jo. Pěkný pokoj. Toby. Ahoj, promiň, že jdu pozdě, byl jsem s Tanyou.

Po hádkách se ráda usmiřuje. Takže... Takže, já... Páni, napsalas všechny tyhle písničky, jo? Jo. Jo, to teda ano. Dokonce tuhle? Nemyslíš, že je to trochu narcistické? Vadilo by ti, kdybych to zkusil zahrát?

Viděl jsem její tvář, slyšel jsem její jméno. To je dobrý začátek. Ztratil jsem své místo kvůli ní. Nevydržím to, když se jí dí... dívám do očí. A ona se nedívá zpět a ani se o to nesnaží. Sami, - Sami, - Byl to fakt dobrý pocit, mít tam Tobyho, jak mi zpívá tu nádhernou písničku.

- proč nevidíš, - A na chvíli jsem si to skoro užívala. Ale to nebyla Tobyho slova. co mi provádíš? Byla Kevinova. Dobrá, proč bys... proč bys psala milostnou píseň pro sebe? Nevím, asi se jen... cítím vážně... sama.

Jo, teda, nikdo pro mě nikdy píseň nenapsal, tak jsem... si ji napsala sama. Myslíš, že o tobě žádný kluk takhle neuvažuje? Ne, to bych neřekla. Nevím proč. Kdo by si dal pomerančový džus? Ups. Tati, to neumíš klepat?

Promiň. Víš co, to je dobré, já ... já už stejně musím jít. můžem to odložit na jindy. Páni, to je fakt dobré. Uvidíme se, Sami. Chtěla by sis o tom promluvit? Ne.

Panečku. Čau tati. To byl Toby? Páni, pomerančový džus! Panečku! Sami, neuhodneš, co se stalo. Páni, tohle je skvělé. Dobrá, Sami, připrav se na tohle.

Nigel Waters chce, abysme u něj udělali nahrávku. Co? Říkal, že mu přijde nějaký kamarád z průmyslu a chce slyšet naši hudbu. Dobrá, tak jo, ještě se to nevsáklo, dobrá, to je v poho. Ale já a Jim si dáme nějakou zmrzlinu na oslavu, přidáš se? Ne, to je dobrý. Ale vážně, to jsou skvělé zprávy, Dudere.

Co se děje, Sami? Dudere, pohni! Dobrá, Jime, vteřinku. Dobrá, musím valit, Jim už šílí. Musím valit, dobrá. Proč nevidíš, co mi provádíš? Slyšel jsem hudbu, slyšel jsem hluk. A přál bych si, aby slyšela svůj hlas.

Já to dělám tak, když jdu v noci spát, - ponořím se do svých snů, - Díky. ale je pryč, když vstanu. Sami, Sami, Proč nevidíš, co mi provádíš? Překlad: Zikato Korekce: scr00chy www.videacesky.cz