Epizoda 13 (S01)Little White Lie (S01E13)

Nemůžu dýchat, Sami. - Dudere, vzchop se. - Nemůžu dýchat. - Nemůžu dýchat. - Dudere. Poslouchej mě. Co se stalo, stalo se. Teď už je po všem, dobrá? Dobrou noc. - Ahoj, Sami! - Panebože. Tatínek spinká.

Hrávali jsme většinu našich dní ve světě malých bílých lží. - Tohle je příběh o tom, jak se ze mě, Sami Reesové A pokud to chceme dát, - a mého bratra stali rockové hvězdy. tak to musíme předstírat - jen se špetkou talentu a nikdo se to nedozví. - a celou kopou lží. Máme jenom písně co zpíváme. Dřív než si to uvědomíme, se možná proslavíme.

A radši bychom tomu utekli, ale přiznejme si to, jsme chyceni ve lži. Vypadni z mojí postele, ty šílená psychopatko. Ahoj, taky tě ráda vidím, protivko. Jak ses dostala nahoru? Jsem dobrá ve šplhu. Dobrá, máš pět vteřin, abys vypadla z mé postele, než z tebe vymlátím duši. Kde jsi byla dnes v noci?

- Do toho ti nic není. - To zní dobře. Víš, co jsem dělala já? - To si ani nechci předs... - Surfovala na internetu! A narazila jsem na takovou roztomilou věc. Pamatuješ si na Kevina Bushwalda? Ani ne. Myslím, že do tebe byl zabouchnutý. Je to o tolik vtipnější, když se to řekne nahlas. - Vypadni z mého domu!

- Každopádně... ukázalo se... že byl slibný hudebník. O tom nic nevím. Jo. No, slyšela jsi někdy tak dobrou písničku, že ji prostě musíš pustit svým přátelům? Protože myslím, že se ti jeho hudba bude vážně líbit. Tedy stylisticky řečeno. Tolik se neliší od té tvé.

Snažil jsem se být ten pravý, ale už je po všem, je po všem. Vidím, jak v tobě samota dřímá. Co chceš, Tanyo? Já chci to co ty. Lidi. Lidi, sklapněte, mám oznámení. Čau Sami, mrkni na tohle. Jo, super.

Máme nový přírůstek do kapely. Novou zpěvačku. Tanyu Freemontovou. Tanyo, co tu děláš? Ahoj, Tanyo. Ahoj, přátelé. Všem jsem upekla sušenky "Vítej Tanyo". To jsou moje nejoblíbenější sušenky.

Tak to si můžeš vzít první, Dudere. Dobrá. Sami, můžu si s tebou venku na chvíli promluvit? Počkat. Zamlouvám si druhou sušenku. Sami, myslel jsem, že se vy dvě nesnášíte. Jo, já vím. Co dělá v kapele?

No, znáš to. Bude skvělá vokálistka. Věř mi. Tanya se nám hodí. Nazdar lidi. O čem tu vy dva mluvíte? My jen... Jen tu mluvíme o... - Schopnostech. - Schopnostech, jo, schopnostech. Když už o tom mluvíme, půjdu to říct Jimovi.

- Tu věc s bubny. - To o těch bubnech. - Jo. - Jo, dobrá, díky. Vypadá to, že si vy dva rozumíte. Jo, vypadá to tak. Jo. A to mě sere. Řeknu ti to takhle, Sami Reesová. Pokud tě uvidím dělat cokoliv s Tobym, co považuji za nevhodné, možná mi prostě, ups, něco uklouzne.

Dobrá, chápu. Dobrá. Ahoj, zlato. Ahoj, Tayno. Něco v nepořádku? Jo, nehádáme se náhodou?

Proč si to myslíš? Protože jsi včera vyběhla z mého domu s křikem? - To že jsem udělala? - Jo, udělala, jako by to bylo teď. Ach ne, Toby. Vím, že máme své neshody, ale to jen kvůli nedostatku komunikace. A teď, když mě Sami prosila na kolenou, abych byla v kapele, budeme se vídat o dost víc. Super.

Sušenku "Vítej Tanyo"? Překlad: Zikato Korekce: scr00chy www.videacesky.cz