Matthew Perry u Conana O'Briena

- Dobrá.
- To je hezké. Opravdu vřelé přivítání. Jsou to moc milí lidé. Nedávno jsem narazil na lidi,
kteří mě přijali dost rozpačitě. Jedna má kamarádka byla
v nemocnici na rutinním zákroku, ale musela tam zůstat přes noc. Já jsem zrovna pracoval
na svém seriálu Mr. Sunshine... - Dokonce jsem věděl, do jaký...
- To je skvělej trik. Dobrá práce. Dokonce jsem věděl, do jaký kamery
se mám dívat.

Jsem tu jako doma... při natáčení Mr. Sunshine. Jak si zatím užíváš
pobyt v pořadu... Conan? - Jo.
- Takhle bude náš rozhovor trvat 45 minut. Ale je fajn,
že to oba umíme. Andy... Takže... Takže jsem dělal do noci
a psal jsem jí, když jsem skončil.

Ptal jsem se, jestli za ní můžu přijít,
a ona napsala, že leží na pokoji 815. Tak jsem skočil
do auta a jel za ní. Koupil jsem nějaký kytky, vtrhnul jsem
do pokoje a zařval: "Čaaaaau!" A najednou vidím, že na mě zírá rodina
osmi velmi překvapených Mexičanů. - Ne má kámoška Robin.
- To teda ne. - Takže špatný pokoj?
- Robin mi totiž... Ne, správný pokoj,
ale špatná nemocnice. - Panebože!


- Jo. Byl jsem z toho rozhozenej,
ale po cestě do té druhé nemocnice jsem si říkal,
jaký to muselo bejt pro ně. Prožívají hodně těžký chvíle
a najednou přiběhne Matthew Perry. Museli si myslet,
že jsou v mexický verzi Ptákovin, která by se nejspíš
jmenovala Bramiato. - Nebo tak nějak.
- Bramiato? - Jo. - Pro mě za mě.
- To je mexicky "ptákovina". - To jsem nevěděl.

- Já taky ne, dokud mi
to lidi z tvýho štábu v zákulisí neřekli. - Zpátky k Mr. Sunshine...
- To nebyli lidi ode mě. Pojďme mluvit o Mr. Sunshine. Díky. Jo, klidně to udělám za tebe.
Ten seriál je hodně vtipný. Věnuješ mu hodně času,
ale k tomu se dostaneme. Základní premisou seriálu je... že jsi šéfem jednoho stadiónu,
takové zábavní arény, kam může přijít kdokoliv,
takže tam máte hostující hvězdy.

Jo, je to skvělý.
Už jsme tam měli... Jamese Taylora,
nedávno tam byl i Nick Jonas... Je to pro mě tak trochu... Mám příšerný hudební vkus. Celý život jsem kvůli tomu
terčem posměchu. Protože pokud jste žena, která za sebou
má krutý život... a ještě o tom zazpíváte píseň, koupím si ji a budu
ji poslouchat pořád dokola.

- Takováhle hudba se ti líbí?
- Jo, a poslouchám ji... dokola a dokola:
Sarah McLachlan, Tori Amos... Věřte mi, že jsem to dostával
od základky sežrat. Jaký koncert jsi poprvé navštívil? - To hodně řekne.
- Culture Club. - Doopravdy? - Jo.
- Takže jsi byl poprvé na Culture Club? Takže pokud jste citově strádající kluk
oblečenej za ženskou, máte u mě vyhráno.

Ale přitom na sobě mám
tričko s The Who. Takže si vezmeš stylový tričko... a pak se jdeš naživo podívat
na Culture Club nebo... Jo, tehdy jsem byl hodně mladej. Nevěděl jsem, na co jdu, Conane. Nevěděl jsem,
že jdu na koncert Culture Club, ale... - řeknu ti jednu...


- Ale věděl! Co je na Culture Clubu špatnýho? - Vždyť to je normální.
- Je to kluk oblečenej za ženskou... - Jo, asi je to v pořádku.
- Jo, určitě. Byl jsi vzorné dítě?
Jak ses choval, když jsi chodil do školy? Byl jsi pilný?
Předpokládám, žes byl třídní bavič. Mluvil jsem dost často ve chvílích,
kdy jsem neměl. V 6. třídě jsem byl v Torontu a ve třídě...


Tohle vyprávěla moje máma. Ve třídě jsme měli
všechny lavice do kruhu... až na tu mou, která byla
daleko vzadu čelem ke zdi. Doktor Webb byl můj velmi zlý učitel. Vždycky mi říkal, že jestli nepřestanu
vtipkovat, nikdy ničeho nedosáhnu. A když se má fotka poprvé objevila
na titulní straně časopisu People, poslal jsem mu ho. - To jsi hodný.
- Jo. - Jak se mu to líbilo?


- To je mi fuk. Chci ti složit poklonu, protože mi přijde,
že jsi skvělý pohybový komik. Byl jsi skvělý ve filmech. I v Přátelích jsi používal
své tělo hodně komicky. Tohle jsi dělal už odmala? Už odmala jsem se zoufale snažil
ostatní rozesmát. Vím naprosto přesně,
o čem mluvíš. Chceš zaujmout holku,
tak se rozběhneš do zdi nebo tak něco. Můj první komickej kousek mě táta
naučil asi v pěti letech.

Jestli chcete,
tak vám ho ukážu. Není to nic těžkýho, ale... Jenom se postavíte
a vypadá to asi takhle... To je dobré. Teď... Nevím, jestli to můžete
přetočit zpátky... Rád se na to mrknu znova, protože bylo
skvělé, že to s tebou ani nehnulo. O to jde.

- Ano. - Musíte být smrtelně
vážní a nenechat se rozhodit. To je ono. To je ono.
Vidíš? Nádhera! Takže... - Velmi plynulé.
- Jo, taky to dělám už od pěti let. A asi jsi už pár lidí zranil. Párkrát, ale to k tomu patří. Trefil jsi pár holek do obličeje botou.

Slyšel jsem, že jsi... Já jsem si asi před rokem založil Twitter
a někdo mi říkal, že jsi s tím taky začal. Začal, začal. Twitter je senzace,
kterou všichni používaj, a přitom nikdo neví,
jak ji používat. - Chápeš?
- Jo. Já jsem ho používal
na propagaci mého seriálu, jehož název jsem zapom...


Ne, je to Mr. Sunshine. - Dobrý je, když se ti vplížím do záběru.
- Jo, do toho. Zkus to udělat do svý. Ne, ty řekni "Mr. Sunshine"
do svý a já se pak přidám. - Jasně. - Kdykoliv budeš chtít.
- Takže řeknu: Mr. Sunshine. Neměl jsem co říct.
Jen jsem tam chtěl strčit hlavu. Teď bych to rád
udělal pro Conana. Chceš to udělat pro Conana? Doufám, že se vám líbí... Conan. A je to.

Teď bychom měli vlézt
do záběru Andymu, viď, Andy? Já nevím, jestli je lepší
Mr. Sunshine, nebo Conan. - Víš, jak se tomu říká?
- Jak? - Parta blbců.
- Jo. - Řádí tady parta blbců.
- Jen marníme vysílací čas. Lidi si teď doma říkají: "Vždyť jen mrhají časem!" "Matthewa Perryho mám rád,
ale ten Conan je pěkný bídák!"

To si říká u televize můj táta. Takže se snažíš zjistit,
jak používat Twitter. Propaguješ jím seriál,
ale co ještě s ním děláš? Já tam napíšu občas
nějaký vtip, ale... V jednom z těch vtipů
jsi dokonce zmínil mě. Psal jsi, žes na mě narazil. Já jsem ti pak odepsal,
ale ty ses mi už nikdy neozval. - Nevěděl jsem, jestli to jsi vážně ty.


- Jo. Byl jsem to já a... Jak dlouho jsi čekal u svého
Blackberry? Jen pro zajímavost. Asi šest nebo sedm minut. Promiň, příště to napravím. Použil jsem ho na jednom zápasu. Dneska jdu na Lakers,
takže to možná zkusím zase. Ale na zápase...
Na zápase Dodgers jsem napsal: "Dám 50 dolarů tomu,
kdo mi jako první donese preclík."

Říkal jsem si, že to bude sranda,
ale nikdo nepřišel. - Nikdo to nepřinesl preclík?
- Nikdo mi ho nepřinesl a... může za to Twitter. - Nevím, co s ním mám dělat.
- Určitě bys neměl posílat lidi na nákup. Tak na co ten Twitter je? To nevím,
ale na tohle určitě ne. - Myslel jsem, že to zkusím.
- "Chci okamžitě kuřecí polévku!" - Ne.


- Na to je Facebook. Přesně tak. Craigslist. U seriálu Mr. Sunshine jsi podepsán
jako tvůrce, scenárista, hraješ v něm. Udělal jsi na něm
strašně moc práce. Když mi bylo asi dvacet, byl jsem hodně sobecký
a narcistický herec. A měl jsem zato... A teď si nedělám srandu,
mluvím poměrně vážně.

Myslel jsem, že podobnej
projekt začíná čtením scénáře. - Prostě přečíst scénář.
- "Jsem tady, takže to musí bejt první den." Netušil jsem, že na tom ostatní dělaj
už rok a půl dopředu, a tentokrát jsem já ten člověk,
co na tom dělá rok a půl dopředu. Byly to samý porady a další věci
a já jsem zjistil, jak vzniká televizní seriál a jak náročný to je. Jednou jsem takhle po půlnoci seděl
se spoluproducentem Matthewem Carlsonem a zrovna jsme pečlivě
stříhali jednu scénu a...

já se ho najednou ptám: "Proč to děláme?
Vždyť nás přitom nikdo nevidí." "Jakej to má smysl?
My se tady div nesedřem, a nikdo to nevidí." To je skvělá ukázka
hereckého uvažování... "Když nás nikdo nevidí,
tak k čemu to je?" "Proč to děláme? To lidem pak řeknem,
že jsme tu makali do noci? Nechápu to." Měl by ses natočit
při práci na seriálu. Máme tu ukázku ze seriálu
Mr.

Sunshine. A jak jsem řekl, ty se snažíš vést jednu... jednu zábavní arénu. Jo, je to takové zábavní centrum
a myslím, že v ukázce uvidíte rande. Vystupuje tam má asistentka Heather, která možná kdysi
zapálila jednoho muže... a teď mi dohodila
svou sestru, které se bojím říct, že... se kterou se bojím rozejít.

A slyšel jsem, že někdo
kdysi partnerce olíznul obličej, tak to chci zkusit,
abych tím to rande zničil. Tohle by tam mělo být. - Jestli ne, tak budu za blbce.
- Jestli ne, tak jsme nahraní. Pojďme si pustit ukázku z Mr. Sunshine. Na Bena. Jsem rád, že tu dneska jsi.
Moc to pro mě znamená. A na tebe a Steph, náš nový oblíbený pár.

Doufám, že spolu
zůstanete nadosmrti. Tak to nepokaž! Nezlom nám oběma srdce. Jdeme jíst! To by mi nikdy nevyšlo. Ne. Nezkoušejte to, pánové. To byla Lindsay Sloane.


Skvělá herečka, co mi olízla obličej. Máš skvělou práci. Mr. Sunshine běží
každou středu ve 21:30 na ABC. Blahopřeju ti k novému seriálu.
Moc rád jsem tě zase viděl. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz