Thumbnail play icon

Mitt Romney zpívá na rozloučenou

91 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:528
Počet zobrazení:3 649

Před několika dny proběhly americké prezidentské volby, v nichž nakonec prohrál republikán Mitt Romney. Ten měl pak závěrečný projev, kde poděkoval za podporu a popřál Baracku Obamovi hodně štěstí. Tuto zpívanou část projevu však zatím viděl málokdo. Další hudební video od Gregory Brothers.

Komentáře (23)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Ještě že to Romney prohrál, vždyť on je uplný magor!

2026

Odpovědět

a to víš jak, z levicových médií?

2010

Odpovědět

Milujem, keď tupí ľudia opravujú a zúfalo sa snažia byť tými múdrejšími. Ninjer s prekladom máš pravdu, napísal si to správne.

196

Odpovědět

s pánom bohom idem od vááás. Neublížil som, nikomu z vááás :D

185

Odpovědět

Vaas? :D

1810

Odpovědět

ten refren je strasne melodicky

193

Odpovědět

"happy and gay" = "štastný a veselý"

1851

Odpovědět

? Pokud narážíš na to, že se to NErovná, tak "gay" je slovo, které se v cca první polovině 20. století používalo výhradně ve smyslu šťastný, spokojený, veselý...
viz např. http://en.wikipedia.org/wiki/Gay

Dnes
se tomu samozřejmě lidé vyhýbají, ale zde je ten zastaralý význam slova naschvál použitý, protože hudební styl je přesně takový, který frčel v době, kdy znamenalo gay tu spokojenost, a tak ho zpěváci v textech hojně používali.

194

Odpovědět

+NinjerJá si myslím, že Gregory Brothers to nemysleli tak, jak si myslíš.

19100

Odpovědět

+NinjerAle vlastně ty seš ten, kdo si tak naivně myslel, že ta reklama na Skyfall je REAL :D

Tak máš pravdu.

18100

Odpovědět

+NinjerProč by o sobě měl Mitt Romney v jedné větě jen tak prohodit, že je homosexuál?
Tady není z překladatelského hlediska co řešit.

217

Odpovědět

+NinjerTak tady jsi naprosto mimo.... on o sobě nezpívá. Je to parodie... takže tou větou jednoznačně myslí "homosexuál". Jestli si fakt myslíš, že to zpívá on..... tak to je mi tě líto

1847


Odpovědět

+NinjerPane Bože, ďalší génius a tento sa volá sleglik. To vás klonujú alebo čo ? http://www.gophoto.it/view.php?i=http://staronion.com/maiev/img/double-facepalm.jpg#.UKEwDuRVkow

181

Odpovědět

Super...rytmická písnička, kterou si zase budu nějaký čas broukat a nebudu to moct dostat z hlavy :D I když nejsem "rich" :D

212

Odpovědět

Předtím byl úspěšný liberální guvernér, kterého měli rádi občané i jeho odpůrci. Bohužel Tea Party moc tlačila na konzervativní notu a kvůli tomu pak působil nedůvěryhodně. Jinak prohrál kvůli barvě pleti, tak nevím, jestli je kvůli čemu jásat...
A nedávejte, prosím, 3 tečky, kam nepatří.

1843

Odpovědět

Ty 3 tečky tu nepatří kde?

186

Odpovědět

Wow Tceld, nenašel sem ve tvym příspěvku co by dávalo smysl nebo to byla pravda :)

182

Odpovědět

+TwoR1) Jako liberál šel proti zvyšování daní a zároveň nenavrhoval žádné konzervativní zákazy.
2) Vliv Tea Party nepochybně ovlivnil primárky a vychýlil rétoriku směrem ke konzervatismu.
3) U bílých američanů vyhrál o 20%, u všech ostatních 3:1 pro Obamu.
4) Uznávám, že ta oblíbenost je věc míry a názoru, ale reportáže ukazují na to, že i lidé v místě jeho působení, kteří ho nevolili, tak k němu chovají respekt.
Ještě něco? :-)

186

Odpovědět

+TwoRJeště ty tři tečky :D

180

Odpovědět

+TwoRNinjere, promiň, na tebe jsem úplně zapomněl. :-) Nelíbí se mi v překladu tam, kde nemají skutečně plnit funkci odmlčení nebo pomlky, atp.

181

Odpovědět

+TwoRNo ale tuhle funkci tam ty tři tečky mají ;) Zpívá, natahuje to a dělá tím pomlku.

190

Odpovědět


Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)