Thumbnail play icon

Mitt Romney zpívá na rozloučenou

91 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:536
Počet zobrazení:4 799

Před několika dny proběhly americké prezidentské volby, v nichž nakonec prohrál republikán Mitt Romney. Ten měl pak závěrečný projev, kde poděkoval za podporu a popřál Baracku Obamovi hodně štěstí. Tuto zpívanou část projevu však zatím viděl málokdo. Další hudební video od Gregory Brothers.

Přepis titulků

Možná si myslíte, že se trápím a jsem v depresi. Toť časté symptomy poražených u velikých voleb. Ale to můj případ není, já tajnou zbraň mám, díky které jsem šťastný a veselý. Pořád jsem... Bohatý! Nechutně bohatý! Těmihle volbami jsem prošel bez úhony. Teď mám totiž ty nejlepší odpisy daní.

Zatímco jeho budou jen vinit, že USA jde do kelu. Život je mrcha. Jen pro mě ne, protože jsem bohatý. Rozjeďte to! Ani jsem nechtěl mít v životopisu to laciný prezidentování. Kdo proboha může vyžít za 400 000 dolarů ročně? Už nemusím předstírat, že mě baví být s plebsem. Cena mých přednášek se ztrojnásobí, takže jsem vyhrál.

Dnes je možná nejšťastnější den mého života. Garantuji vám, že teď uvnitř nebrečím... Protože jsem pořád... Bohatý! Nechutně bohatý! Má strategie vyšla bez jediné chybičky. Můžu si vyjet ven a investovat, kde jen budu chtít. A Obama bude furt kontrolovat svou penzi, jestli není moc čínská. Život je prostě mrcha!

Jen ne pro mě, protože mám byznys s koňmi, tajím příjmy, lidi vyhazuju, jachty kupuju a jsem bohatej! Děkuju. Překlad: Ninjer www.videacesky.cz

Komentáře (23)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Ještě že to Romney prohrál, vždyť on je uplný magor!

2027

Odpovědět

a to víš jak, z levicových médií?

2211

Odpovědět

Milujem, keď tupí ľudia opravujú a zúfalo sa snažia byť tými múdrejšími. Ninjer s prekladom máš pravdu, napísal si to správne.

206

Odpovědět

s pánom bohom idem od vááás. Neublížil som, nikomu z vááás :D

195

Odpovědět

Vaas? :D

1910

Odpovědět

ten refren je strasne melodicky

203

Odpovědět

"happy and gay" = "štastný a veselý"

1851

Odpovědět

? Pokud narážíš na to, že se to NErovná, tak "gay" je slovo, které se v cca první polovině 20. století používalo výhradně ve smyslu šťastný, spokojený, veselý...
viz např. http://en.wikipedia.org/wiki/Gay

Dnes
se tomu samozřejmě lidé vyhýbají, ale zde je ten zastaralý význam slova naschvál použitý, protože hudební styl je přesně takový, který frčel v době, kdy znamenalo gay tu spokojenost, a tak ho zpěváci v textech hojně používali.

194

Odpovědět

+NinjerJá si myslím, že Gregory Brothers to nemysleli tak, jak si myslíš.

19101

Odpovědět

+NinjerAle vlastně ty seš ten, kdo si tak naivně myslel, že ta reklama na Skyfall je REAL :D

Tak máš pravdu.

18100

Odpovědět

+NinjerProč by o sobě měl Mitt Romney v jedné větě jen tak prohodit, že je homosexuál?
Tady není z překladatelského hlediska co řešit.

217

Odpovědět

+NinjerTak tady jsi naprosto mimo.... on o sobě nezpívá. Je to parodie... takže tou větou jednoznačně myslí "homosexuál". Jestli si fakt myslíš, že to zpívá on..... tak to je mi tě líto

1849


Odpovědět

+NinjerPane Bože, ďalší génius a tento sa volá sleglik. To vás klonujú alebo čo ? http://www.gophoto.it/view.php?i=http://staronion.com/maiev/img/double-facepalm.jpg#.UKEwDuRVkow

181

Odpovědět

Super...rytmická písnička, kterou si zase budu nějaký čas broukat a nebudu to moct dostat z hlavy :D I když nejsem "rich" :D

212

Odpovědět

Předtím byl úspěšný liberální guvernér, kterého měli rádi občané i jeho odpůrci. Bohužel Tea Party moc tlačila na konzervativní notu a kvůli tomu pak působil nedůvěryhodně. Jinak prohrál kvůli barvě pleti, tak nevím, jestli je kvůli čemu jásat...
A nedávejte, prosím, 3 tečky, kam nepatří.

1845

Odpovědět

Ty 3 tečky tu nepatří kde?

186

Odpovědět

Wow Tceld, nenašel sem ve tvym příspěvku co by dávalo smysl nebo to byla pravda :)

182

Odpovědět

+TwoR1) Jako liberál šel proti zvyšování daní a zároveň nenavrhoval žádné konzervativní zákazy.
2) Vliv Tea Party nepochybně ovlivnil primárky a vychýlil rétoriku směrem ke konzervatismu.
3) U bílých američanů vyhrál o 20%, u všech ostatních 3:1 pro Obamu.
4) Uznávám, že ta oblíbenost je věc míry a názoru, ale reportáže ukazují na to, že i lidé v místě jeho působení, kteří ho nevolili, tak k němu chovají respekt.
Ještě něco? :-)

186

Odpovědět

+TwoRJeště ty tři tečky :D

180

Odpovědět

+TwoRNinjere, promiň, na tebe jsem úplně zapomněl. :-) Nelíbí se mi v překladu tam, kde nemají skutečně plnit funkci odmlčení nebo pomlky, atp.

181

Odpovědět

+TwoRNo ale tuhle funkci tam ty tři tečky mají ;) Zpívá, natahuje to a dělá tím pomlku.

190

Odpovědět


Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK