Zpět na seznam4.1 (38 hodnocení)
NinjerPublikováno: 13 let
Načítám přehrávač...
Mitt Romney zpívá na rozloučenou
2:25
8.7K zhlédnutí
NinjerPřed několika dny proběhly americké prezidentské volby, v nichž nakonec prohrál republikán Mitt Romney. Ten měl pak závěrečný projev, kde poděkoval za podporu a popřál Baracku Obamovi hodně štěstí. Tuto zpívanou část projevu však zatím viděl málokdo. Další hudební video od Gregory Brothers.
Související videa
88%
1:50Obama zpívá do duše
96%
1:51Jasný jak facka - remix Charlese Ramseyho
93%
1:13Neuvěříte, co řekl Obama
88%
6:37Barack Obama u Zacha Galifianakise
87%
1:54Obama v obležení
83%
4:39Oranžáda a rum
Komentáře (23)
Rezolut13 let
Milujem, keď tupí ľudia opravujú a zúfalo sa snažia byť tými múdrejšími. Ninjer s prekladom máš pravdu, napísal si to správne.
Ninjer(admin)13 let
? Pokud narážíš na to, že se to NErovná, tak \"gay\" je slovo, které se v cca první polovině 20. století používalo výhradně ve smyslu šťastný, spokojený, veselý...
viz např. http://en.wikipedia.org/wiki/Gay
Dnes se tomu samozřejmě lidé vyhýbají, ale zde je ten zastaralý význam slova naschvál použitý, protože hudební styl je přesně takový, který frčel v době, kdy znamenalo gay tu spokojenost, a tak ho zpěváci v textech hojně používali.Ale vlastně ty seš ten, kdo si tak naivně myslel, že ta reklama na Skyfall je REAL :D
Tak máš pravdu.
Proč by o sobě měl Mitt Romney v jedné větě jen tak prohodit, že je homosexuál?
Tady není z překladatelského hlediska co řešit.
Tak tady jsi naprosto mimo.... on o sobě nezpívá. Je to parodie... takže tou větou jednoznačně myslí \"homosexuál\". Jestli si fakt myslíš, že to zpívá on..... tak to je mi tě líto
Pane Bože, ďalší génius a tento sa volá sleglik. To vás klonujú alebo čo ? <a href="http://www.gophoto.it/view.php?i=http://staronion.com/maiev/img/double-facepalm.jpg#.UKEwDuRVkow" target="_blank" rel="nofollow">http://www.gophoto.it/view.php?i=http://staronion.com/maiev/img/double-facepalm.jpg#.UKEwDuRVkow</a>
miky.prochy13 let
Super...rytmická písnička, kterou si zase budu nějaký čas broukat a nebudu to moct dostat z hlavy :D I když nejsem \"rich\" :DTceld13 let
Předtím byl úspěšný liberální guvernér, kterého měli rádi občané i jeho odpůrci. Bohužel Tea Party moc tlačila na konzervativní notu a kvůli tomu pak působil nedůvěryhodně. Jinak prohrál kvůli barvě pleti, tak nevím, jestli je kvůli čemu jásat...
A nedávejte, prosím, 3 tečky, kam nepatří.1) Jako liberál šel proti zvyšování daní a zároveň nenavrhoval žádné konzervativní zákazy.
2) Vliv Tea Party nepochybně ovlivnil primárky a vychýlil rétoriku směrem ke konzervatismu.
3) U bílých američanů vyhrál o 20%, u všech ostatních 3:1 pro Obamu.
4) Uznávám, že ta oblíbenost je věc míry a názoru, ale reportáže ukazují na to, že i lidé v místě jeho působení, kteří ho nevolili, tak k němu chovají respekt.
Ještě něco? :-)
Ninjere, promiň, na tebe jsem úplně zapomněl. :-) Nelíbí se mi v překladu tam, kde nemají skutečně plnit funkci odmlčení nebo pomlky, atp.
No ale tuhle funkci tam ty tři tečky mají ;) Zpívá, natahuje to a dělá tím pomlku.
Tornado13 let
Přeložte prosím od tohoto člověka ještě toto <a href="http://www.youtube.com/watch?v=6ti2S7Py25w&list=PL8JttaK4Km_ETxip-ZBK6RSgsca0pmLwB&index=1&feature=plpp_video" target="_blank" rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=6ti2S7Py25w&list=PL8JttaK4Km_ETxip-ZBK6RSgsca0pmLwB&index=1&feature=plpp_video</a>, děkuji. :-)